於偉澄

（上海理工大學(xué) 中德學(xué)院，上海 200093）

莫言的作品在德語區(qū)國家已經(jīng)先后有多部被翻譯成德語，但是情況不盡相同。以德國為例，目前共有六本小說被翻譯成德語出版，以長篇小說為主；而文評更是在莫言的德譯本《蛙》出現(xiàn)后如雨后春筍般地出現(xiàn)。而瑞士德語區(qū)目前有四部作品被譯成德語，雖然時間點上顯著晚于德國譯介，但在德譯本《蛙》出現(xiàn)后，瑞士文評界也出現(xiàn)幾篇高質(zhì)量的文評，然而主要都是戴著“有色眼鏡”去評論莫言的作品，有失偏頗。而反觀奧地利，目前沒有任何譯介作品出現(xiàn)，也無任何奧地利出版社引進(jìn)莫言的作品進(jìn)行翻譯，同時，奧地利文評界也對莫言的作品集體噤聲。本文結(jié)合奧地利媒體對莫言于2012 年獲得諾貝爾文學(xué)獎的媒體介紹，試分析奧地利文評界與其它德語區(qū)國家與眾不同的特點。

一、譯介特點

（一）中國文學(xué)在奧地利譯介接受現(xiàn)狀簡介

截至2021 年，中國作家的作品在奧地利譯介仍然屈指可數(shù)，皆由蘇澤爾(Zsolnay)出版社出版，其中比較著名的有美籍華裔作家裘小龍和旅居海外詩人楊煉以及北島的作品，其中裘小龍的作品被陸續(xù)出版了八本，楊煉一本，北島三本。中國文學(xué)在奧地利譯介，目前呈現(xiàn)的特點是入選中國作家皆有多年海外旅居的背景。最早出現(xiàn)在奧地利譯介的作品是1991 年出版的詩人北島的《戰(zhàn)后》(Post bellum)；裘小龍的作品《紅英之死》(Tod einer roten Heldin) 于2003 年被介紹到奧地利文壇；詩人楊煉的作品《同心圓》(Konzentrische Kreise)的德譯本則于2013 年被出版。三人共同的特點便是有多年旅居海外的經(jīng)歷，裘小龍在美國博士畢業(yè)后有多年旅美的經(jīng)歷，習(xí)慣用英語寫作，擅長以西方人的視角和文筆來敘述中國故事；楊煉于1988 年離開中國大陸后，開始了他的“世界性寫作生涯”；而北島在多個國家也有超過20 年的旅居經(jīng)歷，亦是“朦朧詩派”的代表人物。綜上所述，以上中國作家與莫言這位“先鋒派”的鄉(xiāng)土文學(xué)作家相比有顯著不同，奧地利譯介顯然對莫言這樣從未有過在國外旅居經(jīng)驗的作家缺乏興趣。

（二）奧地利出版社近年發(fā)展現(xiàn)狀

根據(jù)筆者查閱，奧地利目前有一定規(guī)模的出版社約15家，其中涉及文學(xué)方向的有5 家。其中最大的出版社是府邸(Residenz Verlag)，但目前主要的精力已經(jīng)轉(zhuǎn)向工具類書籍。而之前所提及的蘇澤爾和多提克(Deuticke)出版社則已經(jīng)被德國的卡爾·漢澤爾(Carl Hanser Verlag)出版社收購，已非正統(tǒng)奧地利出版社。另有兩家規(guī)模較小的德浩舍(Droschel)出版社和列依康(Leykam)出版社也曾出版過和中國有關(guān)的書籍。所以中國文學(xué)在奧地利譯介的主陣地都在蘇澤爾出版社，這和奧地利人口不多，文學(xué)市場較小不無關(guān)系。而奧地利部分小出版社近年來則大都轉(zhuǎn)向工具類書籍以求生存，在整個文學(xué)區(qū)塊鏈中，奧地利譯介正逐步走向衰弱和邊緣化。

二、莫言作品接受現(xiàn)狀

（一）奧地利文評特點

縱觀整個德語區(qū)的文學(xué)評論發(fā)展概況，可見奧地利文學(xué)評論始終集中于一小部分精英群體，而精英群體對于作品的論述多見于學(xué)術(shù)論文和學(xué)術(shù)期刊中，幾乎從不在“大眾媒體”發(fā)聲，這導(dǎo)致奧地利的文學(xué)評論缺乏必要的影響力。而瑞士德語區(qū)的文學(xué)批評(Literaturkritik)與德國的批評的相似之處在于注重趣味性和商業(yè)化。德國文學(xué)批評相較于瑞士德語區(qū)文學(xué)批評的優(yōu)勢在于，其以輿論誘導(dǎo)和廣告宣傳相結(jié)合的特點，形成了良性的市場閉環(huán)機(jī)制。筆者經(jīng)過大量的檢索，沒有找到任何奧地利文壇對于莫言作品的“純粹”文評，所謂“純粹”文評指的是單純就某部作品進(jìn)行細(xì)致的分析，而其常見于德國和瑞士文評中。反觀奧地利文評界對于莫言的報道，大抵都是關(guān)于莫言獲獎的報道和對莫言作品的簡單介紹，從內(nèi)容和深度的角度來看，奧地利的“不純粹”文評與其它德語區(qū)國家是沒有任何可比性的，這種趨勢和傳統(tǒng)也與奧地利出版社的發(fā)展軌跡相吻合。

（二）奧地利媒體對于莫言獲獎的態(tài)度

由于奧地利文評的“不純粹性”，本文當(dāng)中重點統(tǒng)計和比較奧地利媒體關(guān)于莫言獲獎后的態(tài)度。筆者以“莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎”在網(wǎng)上進(jìn)行檢索，整理出一共九篇莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎后奧地利部分門戶網(wǎng)站的報道以及主流媒體報紙、地區(qū)性報紙的報道（標(biāo)題和來源請見表1）。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，奧地利文評界對莫言以批評態(tài)度居多，這一點和德國媒體及瑞士媒體對莫言獲獎尚有理性聲音出現(xiàn)的情況類似。這九篇報道都發(fā)布于莫言獲獎的當(dāng)天或者次日，具有高度時效性和話題熱度。各大媒體雖針對莫言獲獎各抒己見，但從內(nèi)容和質(zhì)量上來說，質(zhì)疑莫言專業(yè)性和過分強(qiáng)調(diào)以意識形態(tài)為出發(fā)點的預(yù)設(shè)立場，致使幾乎完全忽視了對莫言作品內(nèi)容的解讀。

筆者通過對九篇報道的細(xì)致分析和解讀，總結(jié)出奧地利媒體對莫言獲獎的幾種觀點。第一種聲音表達(dá)了對莫言獲獎的不解，以《維也納日報》(Wiener Zeitung)為代表，《維也納日報》在批評莫言是“御用文人”和介紹其軍人背景的同時，一再強(qiáng)調(diào)莫言是“農(nóng)民家的兒子。并列舉2000 年高行健獲得諾貝爾獎并流亡法國的例子，強(qiáng)調(diào)莫言不具備“高不向中國政府輕易屈服的抗?fàn)幘瘛?，意在貶低莫言的出身。從內(nèi)容方面來看，鮮有評價莫言文學(xué)作品的報道，對莫言作品的評價也僅僅是停留在“與現(xiàn)實主義決裂”的認(rèn)知階段。并在文末提出對莫言獲獎合理性的質(zhì)疑。

第二種聲音以《信使報》(Kurier)的兩篇文章為代表，較為客觀?！缎攀箞蟆吩诘谝粫r間整理了一些文壇巨匠對莫言獲獎的看法。尤其是援引了馬丁瓦爾澤對莫言的評價：“莫言是我們這個時代最重要的作家，我認(rèn)為他的排名僅次于威廉·福克納?！比欢钠溆嘧骷业挠^點較為負(fù)面。值得注意的是，《信使報》在文中詳細(xì)說明了瑞士聯(lián)合出版社(Unionverlag)對莫言作品的譯介介紹。另一篇來自于《信使報》的報道則從同情和理解的視角來論證莫言作為西方媒體眼中的“御用文人”的合理性。這篇報道居然援引了《中國新聞周刊》對莫言的訪談?wù)?，實則相當(dāng)罕見。但《信使報》這篇文章對于莫言作品的介紹仍然是寥寥數(shù)字，只是只言片語地介紹了莫言基本德譯本的內(nèi)容概要。

第三種聲音則是以地區(qū)性報紙為主，代表有《薩爾茨堡日報》(Salzburger Nachrichten)、《蒂羅爾日報》(Tiroler Tageszeitung)、《小報》(Kleine Zeitung)等。雖然各類地區(qū)性報紙對莫言獲獎的報道角度不盡相同，但是都不約而同地強(qiáng)調(diào)莫言“御用文人”的身份。《小報》和《薩爾茨堡日報》將關(guān)注點放在莫言和中國異議作家的對比上，其中《小報》語氣較為緩和地稱莫言為“靠近國家意識形態(tài)(Staatsn?he)的作家”。而《蒂羅爾日報》也強(qiáng)調(diào)了莫言農(nóng)民家庭出身的背景，文末介紹了莫言2009 年在維也納大學(xué)介紹新書的經(jīng)過，但亦無對莫言作品的介紹。

通過分析可以得知，奧地利媒體對于莫言獲獎的介紹可以總結(jié)為三個方面：第一，奧地利媒體片面強(qiáng)調(diào)意識形態(tài)，將莫言的獲獎和高行健及中國異議作家進(jìn)行對比，以達(dá)到質(zhì)疑諾貝爾文學(xué)獎頒給莫言的公正性的目的；第二，強(qiáng)調(diào)莫言的農(nóng)民出身背景，反映出奧地利媒體遵循了歐洲主流美學(xué)價值觀，即以歐洲精英文學(xué)的俯視態(tài)度來審視莫言的作品；第三，強(qiáng)調(diào)莫言的“御用作家身份”，同時給予莫言一些“有限的理解”，但是主基調(diào)仍然以批判為主，這反映了相當(dāng)程度上的歐洲中心價值觀。綜上所述，奧地利媒體對于莫言的作品知之甚少，與德國和瑞士文評界不在一個等級，尚處于“認(rèn)知階段”，對莫言獲獎的報道也僅僅停留在新聞報道和意識形態(tài)掛帥的“引導(dǎo)階段”，不能被稱之為真正意義上的文評。

三、結(jié)語

本文結(jié)合莫言獲獎在奧地利媒體界的介紹進(jìn)行探討，可知奧地利的文學(xué)評論缺乏一塊主流報刊給予的“輿論陣地”，就德國和瑞士而言，兩國多家核心報刊擁有獨立的文藝副刊版塊(Feuilleton)來專門支撐德語區(qū)國家文評業(yè)的發(fā)展，反觀奧地利，其文學(xué)評論的功能并不具備文學(xué)性，其功能通過本文的分析被證明更多停留在文學(xué)作品信息傳播層面。更值得注意的是，奧地利主流媒體的報道大都不署名發(fā)表，這一點和奧地利精英文人只熱衷于學(xué)術(shù)期刊，對通過大眾媒體來“發(fā)聲”這樣的方式并不認(rèn)可有關(guān)。這也可以合理地解釋為什么奧地利大眾媒體界缺乏高質(zhì)量的文評文章，這一點在報道莫言獲獎這一事件上體現(xiàn)得尤為明顯。

表格1 部分奧地利媒體對莫言獲獎的報道

而本文亦結(jié)合中國作家作品在奧地利譯介的情況，總結(jié)出奧地利出版社對“旅居海外，有抗?fàn)幘瘛钡闹袊骷腋信d趣。由于莫言的作品未被奧地利任何出版社引進(jìn)，因此奧地利媒體界對莫言的了解過于泛泛也就在情理之中了。

注釋：

①詳見：Breitenstein,Andreas.Die hohe Schule des langsamen T?tens [EB/OL].(2009.10.12) [2021.02.03].https://www.nzz.ch/die_hohe_schule_des_langsamen_toetens-1.3848424.;SDA.Gar nicht so brav [EB/OL].(2013.2.13) [2021.02.03].https://www.bernerzeitung.ch/kultur/buecher/gar-nicht-sobrav/story/26 706348;Breitenstein,Andreas.Bauernschwank mit Beisshemmung [EB/OL].(2013.03.19) [2021.02.03].https://www.nzz.ch/feuilleton/buecher/bauernschwankmit-beisshemmung-1.18 049068;Ebel,Martin.Ein Traum?Ein Schock! [EB/OL].(2013.04.12) [2021.02.03].https://www.bernerzeitung.ch/kultur/buecher/ein-traum-ein-schock/story/30 896102;Geisel,Sieglinde.Erlebnisse der Frauen?rztin[EB/OL].(2013.04.28) [2021.02.03].https://static.nzz.ch/files/4/7/0/BuSo_0413_low_1.18070470.pdf

②詳見：https://www.hanser-literaturverlage.de/autor/xiaolongqiu/ [2021.02.03].

③詳見：http://yanglian.net/yanglian/ [2021.02.03].

④詳見:https://www.droschl.com/buch/ideogramme-in-china/[2021.02.03].

⑤詳見https://www.leykamverlag.at/search?sSearch=china[2021.02.03].

⑥顧文艷.德語文學(xué)機(jī)制與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的德譯傳播[J].譯介研究,2020,(1):80.

⑦崔濤濤.莫言作品在德國的譯介與接受[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報,2013,(21):106.

⑧崔濤濤.德媒評價莫言獲獎的歐洲中心主義視角[J].北華大學(xué)學(xué)報,2019(3):139.

⑨詳見：Geisel,Sieglinde.Erlebnisse der Frauen?rztin [EB/OL].(2013.04.28) [2021.02.05].https://static.nzz.ch/files/4/7/0/BuSo_0413_low_1.18070470.pdf

⑩Unbekannt.Nobelpreis für einen Konformisten [EB/OL].(2012.10.12) [2021.02.06]. https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/literatur/493334-Nobelpreis-fuer-einen-Konformisten.html

? Unbekannt.Walser über Mo Yan:"über jeden Zweifel erhaben" [EB/OL].(2012.10.11) [2021.02.06].https://kurier.at/kultur/walser-ueber-mo-yan-ueber-jeden-zweifelerhaben/823.564

?Peter,Pisa.Nobelpreis:Zur Sicherheit wird Mo Yan absurd [EB/OL].(2012.10.12) [2021.02.06].https://kurier.at/wissen/nobelpreis-zur-sicherheit-wird-mo-yan-absurd/823.695

?Unbekannt.China feiert Nobelpreis für Mo Yan [EB/OL].(2012.10.12) [2021.02.06]. https://amp.kleinezeitung.at/3991214

?Unbekannt.Literaturnobelpreis 2012 geht an den Chinesen Mo Yan [EB/OL].(2012.10.11) [2021.02.06]. https://www.tt.com/artikel/5540797/literaturnobelpreis-2012-geht-anden-chinesen-mo-yan

?顧文艷.德語文學(xué)機(jī)制與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的德譯傳播[J].譯介研究,2020,(1):80.