姜鋒

原 文

按圖索驥（jì）

伯樂①《相馬經(jīng)》有“隆顙②蛈日③，蹄如累麴④”之語。其子執(zhí)《馬經(jīng)》以求馬，出見大蟾蜍⑤，謂⑥其父曰：“得⑦一馬，略與相同，但蹄不如累麴爾！”伯樂知其子之愚，但轉(zhuǎn)怒為笑曰：“此馬好⑧跳，不堪⑨御⑩也。”

——《漢書·梅福傳》

朗 讀

按圖索驥（jì）

伯樂《相馬經(jīng)》/有“隆顙蛈日，蹄如累麴”之語。其子/執(zhí)《馬經(jīng)》/以求馬，出/見大蟾蜍，謂其父/曰：“得一馬，略與相同，但蹄/不如/累麴爾！”伯樂/知其子/之愚，但轉(zhuǎn)怒為笑/曰：“此馬/好跳，不堪御也。”

注 釋

①伯樂：這里是人名，相傳是古代的相馬專家。

②隆顙（s ng）：高高的額頭。

③蛈（ti ）日：眼睛鼓起的樣子，也有人認(rèn)為是“跌目”。

④累麴（q ）：疊起來的酒藥餅子。麴，釀酒或制醬用的發(fā)酵物。

⑤蟾蜍（ch n ch ）：俗稱癩蛤蟆。

⑥謂：告訴，對……說。

知 識 拓 展

赤兔：赤兔馬，據(jù)說是三國時期的絕世好馬。在《三國演義》中，赤兔馬最早是董卓的坐騎，后被董卓用來收買呂布，呂布死后，赤兔馬被曹操賞賜給關(guān)羽，關(guān)羽被殺后，赤兔馬思念舊主，絕食而死。

的（dí）盧：的盧是三國時期劉備的坐騎，其奔跑的速度飛快，傳說曾背負(fù)劉備跳過數(shù)丈的檀溪，擺脫了追兵，救了劉備一命。

烏騅：又稱“踢雪烏騅”，以其四蹄皆白、通身烏黑而得名。烏騅馬是西楚霸王項羽的坐騎，傳說，項羽自刎于烏江邊后，忠于主人的烏騅也自跳烏江而死。

玉蘭白龍駒：又名賽龍雀、照夜（夜照）玉獅子，據(jù)說晚上此馬身上會發(fā)出銀白光，故得此名。

絕影：相傳這匹馬是曹操的最愛。曹操征討張繡，中了張繡的計謀，靠著絕影逃了出來。

譯 文

伯樂《相馬經(jīng)》中對于千里馬的描述有“高高的額頭，眼睛鼓起，馬蹄像疊起來的酒藥餅子”之類的話。他的兒子就按照書上所繪的圖形去找，發(fā)現(xiàn)有一只癩蛤蟆很像書中的特征，便高興地把癩蛤蟆帶回家，對父親說：“我找到一匹千里馬，只是蹄子稍差些，不像疊起來的酒藥餅子?！辈畼芬豢?，哭笑不得，沒想到兒子竟如此愚笨，便幽默地說：“可惜這馬太喜歡跳了，不能用來拉車?！?/p>

古 事 今 說

一次，伯樂受楚王的委托，購買能日行千里的駿馬。伯樂向楚王說明，千里馬少有，找起來不容易，需要到各地巡訪，請楚王不必著急， 他盡力將事情辦好。

伯樂跑了好幾個國家，連素以盛產(chǎn)名馬的燕、趙一帶都仔細(xì)尋訪，辛苦至極，還是沒發(fā)現(xiàn)中意的良馬。一天，伯樂從齊國返回，在路上，看到一匹馬拉著鹽車，很吃力地在陡坡上行進(jìn)。馬累得呼呼喘氣，每邁一步都十分艱難。伯樂對馬向來親近，不由走到跟前。馬見伯樂走近，突然昂起頭來，瞪大眼睛，大聲嘶鳴，好像要對伯樂傾訴什么。伯樂立即從聲音中判斷，這是一匹難得的好馬。伯樂對駕車的人說：“這匹馬在疆場上馳騁，任何馬都比不過它，但用來拉車，它卻不如普通的馬。你還是把它賣給我吧?！?/p>

駕車人認(rèn)為伯樂是個大傻瓜，他覺得這匹馬太普通了，拉車沒氣力，吃得太多，骨瘦如柴，就毫不猶豫地同意了。伯樂牽走千里馬，直奔楚國。伯樂牽馬來到楚王宮，拍拍馬的脖頸兒說：“我給你找到了好主人?！鼻Ю锺R像明白伯樂的意思，抬起前蹄把地面震得咯咯作響，引頸長嘶， 聲音洪亮，如大鐘石磐（pán），直上云霄。

楚王聽到馬嘶聲，走出宮外。伯樂指著馬說：“大王，我把千里馬給您帶來了，請您過目?！背跻灰姴畼窢縼淼鸟R瘦得不成樣子，認(rèn)為伯樂愚弄他，有點兒不高興，說：“我相信你會看馬，才讓你買馬，可你買的是什么馬呀，這馬連走路都很困難，能上戰(zhàn)場嗎？”伯樂說：“這確實是匹千里馬，不過拉了一段車，又喂養(yǎng)不精心，所以看起來很瘦。只要精心喂養(yǎng)，不出半個月，一定會恢復(fù)體力?！?/p>

楚王聽了，將信將疑，便命馬夫盡心盡力把馬喂好，果然，馬變得精壯神勇。楚王跨馬揚(yáng)鞭，但覺兩耳生風(fēng)，喘息的工夫，已跑出百里之外。后來千里馬為楚王馳騁沙場，立下不少功勞。楚王對伯樂更加敬重。

課 后 小 練 習(xí)

學(xué)完了這篇小古文，同學(xué)們一定明白了其中的道理。生活中，如果遇到伯樂兒子這樣按圖索驥的人，你會對他說些什么呢？