周雨桐

[摘?要]

中國的“流行音樂”這一術(shù)語是由“popular?music”一詞翻譯而來的。從詞源學(xué)角度來講，“pop”一詞為“popular”一詞的縮寫形式，但在流行音樂領(lǐng)域所含意義卻有不同。從某種程度上講，“popular?music”通常指較宏觀的音樂類別;“pop”則是指20世紀(jì)50年代以后迅速興盛的更為具體的音樂風(fēng)格。本文通過對《新格羅夫音樂與音樂家詞典》以及其他相關(guān)文獻(xiàn)中有關(guān)“pop”與“popular?music”等相關(guān)詞條的研究，試圖對這兩個術(shù)語的概念做出辨析，并最終對兩個術(shù)語的漢譯歸屬問題以及流行音樂術(shù)語的漢譯方法進(jìn)行探索。

[關(guān)鍵詞]popular?music;pop;流行音樂;術(shù)語翻譯

[中圖分類號]S852.65?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A?[文章編號]?1007-2233（2021）05-0000-00

一、流行音樂在中國的發(fā)展歷史概述

中國的流行音樂（popular?music）發(fā)源于上海。20世紀(jì)20年代，在中國傳統(tǒng)音樂的基礎(chǔ)上，吸收了美國爵士樂、百老匯歌舞劇等西方流行音樂元素而發(fā)展起來的。流行音樂剛傳入中國的時候，大多都是歌曲形式，純器樂作品相對比較少，其名稱是根據(jù)英文“popular?music”一詞意譯而來，最初興起時流行音樂也被稱為“摩登音樂”也就是從“modern”一詞直接音譯過來，都意指流行的、時髦的、現(xiàn)代的作品。

中國的流行音樂大致分為了三個階段。第一個階段為20世紀(jì)20年代后期至30年代后期，當(dāng)時由黎錦暉創(chuàng)作的《毛毛雨》被學(xué)界認(rèn)定為中國第一首流行歌曲，節(jié)奏上呈現(xiàn)出明顯的西方流行音樂的特征。除此以外還有進(jìn)步歌曲，主要以抗日救亡為主要內(nèi)容，參照的是西方進(jìn)行曲的創(chuàng)作手法。第二個階段為20世紀(jì)30年代后期至40年代末，稱之為“上海時期”。這一時期流行音樂主要依靠電影、歌舞廳、廣播電臺、唱片等渠道來傳播。從音樂風(fēng)格上看，這一時期主要受到美國爵士樂的影響，流傳至今的《玫瑰玫瑰我愛你》《得不到的愛情》等歌曲都帶有典型的爵士樂特征。第三階段為20世紀(jì)40年代末至60年代末，被稱為“香港時期”。音樂風(fēng)格上延續(xù)了上海時代曲特征的基礎(chǔ)上也發(fā)生了相應(yīng)的變化，形成了“粵語歌曲”這一特殊的流行音樂風(fēng)格，也造就了非常多的港臺明星，也成為了現(xiàn)如今流行音樂最重要的來源。

二、“popular?music”和“pop”在中國的使用情況

“popular?music”這一術(shù)語自傳入中國以來，其所對應(yīng)的中文釋義就經(jīng)歷了一波三折的變化，從“流行音樂”到“通俗音樂”再改回“流行音樂”的演變過程也證明了這一術(shù)語意義的復(fù)雜性。上個世紀(jì)20—30年代，當(dāng)流行音樂剛傳入中國時，普遍用“流行音樂”與“摩登音樂”來稱呼這一音樂類型?！傲餍幸魳贰笔恰皃opular?music”意譯而來，保留了其中流行的含義;而“摩登音樂”則是“modern?music”音譯而來，保留了其中時髦的含義。雖然英文有所不同，但在中國所指代的卻是同一種音樂類型。1978—1987年期間是中國音樂界對流行音樂的理解產(chǎn)生較大變革的一個時期，當(dāng)時有許多學(xué)者認(rèn)為，“流行音樂”這一術(shù)語所涵蓋的意義并不能完全詮釋當(dāng)時“popular?music”這一音樂類型所具有的全部含義，所以試圖改名為“通俗音樂”。所以當(dāng)1989年武漢音樂學(xué)院試圖設(shè)立與流行音樂有關(guān)的專業(yè)時，選取了“通俗”這一名稱，在全國九所音樂學(xué)院中率先成立了“通俗演唱專業(yè)”。21世紀(jì)初期，音樂學(xué)界又認(rèn)為“通俗音樂”這一術(shù)語本身帶有某種指向性，不能正確闡釋“popular?music”的正確含義，于是慢慢摒棄“通俗音樂”這一叫法，而繼續(xù)沿用“流行音樂”這一稱呼。四川音樂學(xué)院的“通俗音樂學(xué)院”也于2013年正式更名為“流行音樂學(xué)院”[1]。直至目前為止，“流行音樂”這一譯名成為了被普遍音樂界以及人民大眾都認(rèn)可的音樂術(shù)語。

至于“pop”或者“pop?music”一詞，不少人會把其看成是“popular?music”的縮寫形式，認(rèn)為“pop”和“pop?music”所指代的完全是“popular?music”的意思，這其實(shí)是錯誤的理解。如此狀況之下，譯名存在概念混淆以及意義偏差對流行音樂的傳播與研究會產(chǎn)生很大的不利影響。

三、Popular?music?與pop概念辨析

（一）《新格羅夫音樂與音樂家詞典》中Pop的概念

《新格羅夫音樂與音樂家詞典》中，對“pop”這一詞條有非常直觀的解釋：“A?term?applied?to?a?particular?group?of?popular?music?styles.”（“流行（pop）是流行音樂（popular?music）中一種特定的風(fēng)格”。）言簡意賅地表明了流行（pop）與流行音樂（popular?music）屬于包含與被包含的關(guān)系。換句話說，流行是流行音樂當(dāng)中的一種風(fēng)格。繼續(xù)深究其詞源，流行（pop）產(chǎn)生于1955年左右，受到波普藝術(shù)[2]和波普文化的影響，也影響著后來搖滾樂中的新青年音樂風(fēng)格。流行（pop）最早發(fā)源于英國，之后傳至美國及世界各地。但也有許多評論家認(rèn)為流行這一風(fēng)格在20世紀(jì)20年代就已經(jīng)存在其雛形。在許多國家，它們成為了20世紀(jì)下半葉占主導(dǎo)地位的流行音樂（popular?music）風(fēng)格。流行的界限與整個流行音樂的界限一樣難以確定，想要把流行的特征從整個流行音樂中分離出來同樣也異常困難。在20世紀(jì)60年代早期，“流行”（pop）在術(shù)語上經(jīng)常與節(jié)奏音樂（Beat?music）放在一起討論。20世紀(jì)60年代后期，“搖滾”（rock）一詞出現(xiàn)，推動了音樂風(fēng)格的進(jìn)一步融合發(fā)展，導(dǎo)致流行（pop）與搖滾（rock）之間的界限趨于模糊。直至今日，在美國流行的覆蓋范圍仍與搖滾是有所重疊的。簡單地說，“搖滾”通常來講是較為直接、更積極、更即興的一種音樂，從歷史源頭上來講與美國黑人密切相關(guān);而“流行”通常較為柔情、有創(chuàng)作好的詞曲并不即興、在美國黑人音樂的基礎(chǔ)上吸收了更多之前存在的流行音樂風(fēng)格的一種音樂。這種風(fēng)格也與舞蹈密不可分，歌唱風(fēng)格并不固定、歌曲相對精煉、副歌多有重復(fù)、旋律容易記憶并且朗朗上口、歌詞大多有關(guān)世俗感情。整個作品并不只是純音樂上的創(chuàng)作，更是對社會意義的探討。此外，還有一種更偏向于意識形態(tài)上的分歧，認(rèn)為“搖滾”更真實(shí)，更接近藝術(shù);而“流行”則更商業(yè)化，更明顯帶有娛樂性質(zhì)。

（二）《新格羅夫音樂與音樂家詞典》中popular?music的概念

在《新格羅夫音樂與音樂家詞典》中針對“popular?music”（流行音樂）詞條的解讀，可以得知“流行音樂”這一術(shù)語在日常交談中的使用程度非常高，音樂學(xué)界通常認(rèn)為流行音樂（popular?music）是比藝術(shù)音樂（art?music）更廉價且形式更為多樣的一種類型，這種音樂類型比較容易被沒有受過正統(tǒng)音樂教育的普通大眾所接受。在《新格羅夫音樂與音樂家詞典》中說到：“…?popular?music?has?no?permanent?musical?characteristics?or?social?connections.”（“流行音樂沒有永恒的音樂特征或社會聯(lián)系?！保Q句話說，這一術(shù)語的含義會隨著歷史的變化而變化，往往表達(dá)了時下最流行的音樂;在不同的文化中含義也有所不同。與流行（pop）相比，整個流行音樂的界限較為模糊，個別作品或體裁會被不同的音樂學(xué)家冠上不同的定義。

流行音樂流派眾多，主要在北美、歐洲等地興起并發(fā)展直至流傳世界。西方流行音樂最早起源于美國的叮砰巷音樂（Tin?Pan?Alley），緊隨其后的是一種鋼琴音樂——拉格泰姆的問世，因其獨(dú)特復(fù)雜的切分節(jié)奏迅速盛行。之后，布魯斯的出現(xiàn)給流行音樂注入了新鮮活力。1917年，伴隨著第一首爵士作品橫空出世，也迎來了“爵士時代”。到了30年代中期，一種新興的爵士風(fēng)格——搖擺樂的大樂隊(duì)爵士風(fēng)格迅速風(fēng)靡全球。1955年以后搖滾樂（rock?and?roll）與流行（pop）逐漸進(jìn)入了公眾的視野。經(jīng)過相互融合，在之后也誕生了重金屬、朋克、電子音樂等流行音樂流派。在1980年前后，針對流行音樂發(fā)展之后所開展的一系列研究流行音樂的相關(guān)理論學(xué)科逐漸形成，對全球流行音樂的融合與發(fā)展起到推動作用，但同時也模糊了音樂的界限，加劇了對流行音樂相關(guān)術(shù)語概念上的挑戰(zhàn)，從而導(dǎo)致翻譯復(fù)雜化。

因此，通過對“popular?music”（流行音樂）、和“pop”（流行）兩個術(shù)語進(jìn)行概念上的解析，可以得出結(jié)論：“流行”（pop）為“流行音樂”（popular?music）眾多風(fēng)格中的一種，在1955年以后成為主流風(fēng)格，之后迅速占據(jù)流行音樂主要市場。而“popular?music”（流行音樂）這一術(shù)語的核心意義在“popular”，也就是“流行的”，其包含的音樂流派眾多，在不同的歷史時期都有其不同的流行的音樂。二者既相互聯(lián)系，又有本質(zhì)上的區(qū)別。

四、流行音樂術(shù)語的翻譯

（一）popular?music與pop的漢譯分析

在牛津詞典中，“popular”一詞的釋義為：流行的;通俗的;受歡迎的;大眾的等等，所以可以得知“popular”一詞本身為多義詞。也就是說，“流行的”譯成英語是“popular”而“popular”譯成漢語就遠(yuǎn)不止“流行的”一個意思。于是就出現(xiàn)了國內(nèi)對于“popular?music”翻譯的眾多版本，“流行音樂”“通俗音樂”“大眾音樂”等翻譯都曾出現(xiàn)在學(xué)術(shù)界和大眾的視野內(nèi)?！巴ㄋ滓魳贰薄按蟊娨魳贰迸c“流行音樂”一樣都屬于通過意譯的方式對“popular?music”做出不同語言形式之間的轉(zhuǎn)換。所以我們可以得到一個初步的認(rèn)識：“popular”比漢語“流行的”含義要廣的多，語義場要大得多。盡管在不同的語境中“popular”一詞有不同的含義，但是其各種含義都是彼此相聯(lián)系的，都會圍繞著一個核心意義?！八苑g也不可能是語言形式之間的對等轉(zhuǎn)換，而只能是取其義而譯之。”[3]換句話說，在對“popular?music”一詞進(jìn)行翻譯的過程中永遠(yuǎn)不可能完全做到語義對等，所以只能在“流行”“通俗”“大眾”等意思中選擇一個最能體現(xiàn)核心語義的詞，實(shí)可謂其翻譯的最優(yōu)解。縱觀“popular?music”的相關(guān)概念可以得知，它是在第二次工業(yè)革命的基礎(chǔ)上，在各種新技術(shù)的支持下發(fā)展起來的。想要定義它通常有三種方法：1.活動的規(guī)模越大，流行度越高;2.傳播手段越廣，流行度越高，特別是要突出大眾傳播媒介的作用;3.社會群體越豐富，流行度越高。那么通過這三個方法就可以知道，“popular?music”在這里核心意義就是“正流行”。不論任何群體、不論任何階層其正在流行的音樂，都可以稱之為“popular?music”（流行音樂），所以翻譯成“流行音樂”要比翻譯成“通俗音樂”“人民音樂”確切得多。

“pop”“pop?music”“popular?music”三個詞極為相似，所以總是存在概念混淆。簡而言之，“pop”與“pop?music”為同義詞，都表示1955年出現(xiàn)的一種音樂風(fēng)格。國內(nèi)對于“pop”一詞的翻譯主要有“流行樂”“流行音樂”“波普音樂”[4]“流行”等，其中翻譯為“波普音樂”想必是對“pop”的相關(guān)概念及歷史有一定的了解。但“波普音樂”很容易與爵士樂中的“比波普”（Be?bop）、“硬波普”（hard?bop）相混淆，會讓讀者誤認(rèn)為“波普音樂”是爵士樂的一種或者直接就誤認(rèn)為是比波普或者硬波普。另外，“pop”只是受到了波普藝術(shù)的影響，如果直接翻譯成“波普音樂”，那么其自身存在的音樂特性就會被忽略。除此以外，翻譯成“流行音樂”是非常不可取的，這也是國內(nèi)對“pop”產(chǎn)生誤解、對“pop”和“popular?music”混淆的重要原因之一。在這種情況下，為了避免與流行音樂（popular?music）相混淆的問題，直接翻譯為“流行”省略音樂二字相對來講成為了比較正確的翻譯歸屬。

（二）常見流行音樂術(shù)語漢譯探究

在流行音樂中，像“pop”與“popular?music”這樣概念上容易混淆所以導(dǎo)致翻譯不規(guī)范的例子并不是個例，例如：“rock?and?roll”與“rock”。人們習(xí)慣性的用縮寫詞“rock”直接代表“rock?and?roll”，認(rèn)為兩者是同一個詞匯表示同一種音樂風(fēng)格。但是當(dāng)我們研究流行音樂風(fēng)格與歷史時可以知道，這兩個詞所指代的并不是同一種音樂。在這種風(fēng)格剛剛誕生時被稱為“rock?and?roll”隨著這一風(fēng)格的不斷發(fā)展，與其他流行音樂風(fēng)格相互融合，實(shí)質(zhì)上已經(jīng)完全變成一種全新風(fēng)格的時候才稱之為“rock”[5]。簡而言之，“rock”是從“rock?and?roll”中分離出來的一種音樂類型，很顯然不是同一種音樂。那么這兩個流行音樂術(shù)語我們應(yīng)當(dāng)怎樣翻譯才能體現(xiàn)出二者的區(qū)別呢？在遵循已有譯名的基礎(chǔ)上可以把“rock?and?roll”翻譯成“搖滾樂”，代表一種比較寬泛的搖滾體裁;繼而把“rock”翻譯為“搖滾”也可體現(xiàn)出“rock”是從“rock?and?roll”中分離出來的音樂體裁這一概念。

同樣的，還有“hip?hop”與“rap”這兩個術(shù)語。直至現(xiàn)在，我們經(jīng)常會看到“hip?hop被稱為嘻哈音樂，也可以叫做說唱音樂”這一類的說法，很多人認(rèn)為二者是可以互換的詞匯。這里面就存在了兩個問題：一、譯名不統(tǒng)一;二、譯名概念混淆。“hip?hop”最初于20世紀(jì)70年代起源于紐約，最開始是街舞中的術(shù)語，在當(dāng)時戲謔性地用“hip-hop-hip-hop”這種聲音來模仿軍人行走時的節(jié)奏。隨后在音樂作品中加入了這種韻律。而“rap”是一種比“hip?hop”歷史更為久遠(yuǎn)的一種歌唱方式，其突出特點(diǎn)為強(qiáng)烈的韻律感、說話的節(jié)奏感并且伴隨著大量街頭語言。所以“hip?hop”與“rap”的譯名必須區(qū)別開來，“hip?hop”國內(nèi)比較流行的譯名是“嘻哈音樂”，但其實(shí)“嘻哈”二字與“hip?hop”這種音樂所傳達(dá)出的堅定與真實(shí)、嚴(yán)肅認(rèn)真是相背離的，由于“嘻哈音樂”已經(jīng)被普遍接受，而且沒有更合適的譯名出現(xiàn)，所以只能沿用“嘻哈”二字。[6]而“rap”的譯名主要有“說唱音樂”與“饒舌音樂”兩種，翻譯為“饒舌”的本意是想體現(xiàn)歌手演唱時候的復(fù)雜文字韻律和獨(dú)特節(jié)奏，但追其淵源“饒舌”二字最早出自：《北齊書·斛律光傳》[7]：“盲眼老公背上下大斧，饒舌老母不得語”。根據(jù)上下文，我們知道《北齊書》中的“饒舌”指的是嘮叨、啰嗦、閑言碎語等意，多用作貶義詞，與“rap”的意思大有不同，所以“饒舌音樂”這一譯名不大合適?！罢f唱音樂”這一譯名會讓人聯(lián)想到中國民族民間音樂中的說唱音樂，從翻譯理論的角度來講，選用“說唱”一詞為漢語的表述方式，同時又具備了西方文化中的元素，某種程度上實(shí)現(xiàn)了“歸化”與“異化”的辯證統(tǒng)一。

針對流行音樂文獻(xiàn)的特殊性，我們在翻譯的過程中究竟應(yīng)該遵循什么樣的原則與策略呢？第一、譯名的統(tǒng)一。對同一個概念的解釋使用同一個譯名是學(xué)術(shù)規(guī)范的基本要求。這不僅是在某本譯作內(nèi)使用同一譯名，而應(yīng)該擴(kuò)展到整個音樂學(xué)術(shù)界，都達(dá)到譯名的統(tǒng)一。流行音樂文獻(xiàn)的翻譯工作與其他領(lǐng)域比起來仍然處在初始階段，那么在這種情況下，就更應(yīng)該規(guī)范學(xué)術(shù)要求，起到促進(jìn)學(xué)科發(fā)展的作用。第二、在流行音樂術(shù)語的翻譯過程中，應(yīng)做到意譯與直譯相結(jié)合，“歸化”與“異化”的辯證統(tǒng)一。作為翻譯的具體方法，純粹直譯會造成讀者的誤解，完全意譯又會有脫離文獻(xiàn)的嫌疑，那么最好是做到二者結(jié)合，或者根據(jù)實(shí)際情況選擇最佳方法。第三、了解流行音樂術(shù)語的詞源。據(jù)不完全統(tǒng)計，直至今日一共有3000多種流行音樂的風(fēng)格遍布世界各地，這些風(fēng)格又不斷融合出新的風(fēng)格，在這種情況下，對流行音樂的知識儲備就顯得尤為必要，譯者可以運(yùn)用詞源學(xué)相關(guān)知識，理清流行音樂各術(shù)語間的關(guān)系，從而對術(shù)語翻譯起到幫助。也正因?yàn)榱餍幸魳妨髋杀姸?，似乎每一個風(fēng)格和風(fēng)格之間都有千絲萬縷的關(guān)系，才造成了流行音樂術(shù)語翻譯的特殊性與發(fā)展滯后。

結(jié)?語

綜上所述，流行音樂（popular?music）和流行（pop）是意義完全不同的兩個術(shù)語，簡單地把“pop”看成“popular?music”的縮寫會造成兩個術(shù)語的概念混淆。本文在理清“popular?music”與“pop”的概念之后對二者做出了相應(yīng)的翻譯歸屬，“popular?music”應(yīng)譯為“流行音樂”，“pop”譯為“流行”。目前流行音樂術(shù)語翻譯也存在著諸多問題，譯名的統(tǒng)一是我們當(dāng)下迫切要解決的。在流行音樂眾多術(shù)語中，這種非常相似的術(shù)語不只是個例，譯者需具備很堅實(shí)的流行音樂知識儲備，才能在流行音樂的眾多風(fēng)格中有所辨別，才能在翻譯過程中盡量做到準(zhǔn)確。