光諸

首先，我向語言文字工作者提出一個誠懇的請求：請發(fā)明一個和“獨處”同義的，更像名詞，并且更好聽的詞！翻譯的時候，我發(fā)現(xiàn)本詩題目中的“Solitude”在漢語里能夠?qū)?yīng)的只有“孤獨”“孤寂”“獨居”“獨處”這幾個詞，前兩個從理解意義上講，有點兒貶義的味道，“獨居”肯定更不對，于是只剩下“獨處”是對的。但是能把題目翻譯成《致獨處》嗎？聽起來像主人公受了宮刑……所以我作為特立獨行的翻譯者，自作主張地把題目翻成《致獨處的情詩》，總算像點兒樣子。

“獨處”對我是多么重要的一件事啊，漢語里卻沒有一個像“solitude”一樣美的詞，真是莫大的遺憾。作為一個內(nèi)向的人，我會在和別人相處的時候耗散能量，在獨處的時候才能重新補充回來；當(dāng)在真實世界里感到失望和迷茫，只有獨處時候的想象和冥思才能讓我恢復(fù)平衡；當(dāng)我的心靈受到傷害，也只有獨自舔舐傷口才能讓我解脫痛苦。

所以，我是如此熱愛今天介紹的這首詩。

作者愛麗絲·凱利（1820—1871）是女性文學(xué)的先驅(qū)，也是美國文學(xué)的先驅(qū)之一。她的生平是一個勵志故事。愛麗絲出生在美國俄亥俄州的一個小鎮(zhèn)上。在當(dāng)時，美國的女性地位還相當(dāng)?shù)拖拢挥谜f是一個中西部小鎮(zhèn)的女性。愛麗絲的媽媽是她的文化教員，在媽媽去世之后，繼母對喜歡舞文弄墨的她橫豎看不順眼。但是愛麗絲并沒有屈從于命運，反而更加勤奮地寫作，而且拉著妹妹菲比一起在雜志上發(fā)表了一篇又一篇文章，得到了包括愛倫·坡在內(nèi)的一票大佬的賞識。1850年，愛麗絲30歲時，終于離開了老家，搬到紐約從事寫作，開始時住小木屋，幾年后買了自己的獨棟洋房。另外，愛麗絲在思想界也具有相當(dāng)?shù)挠绊懥Α?/p>

正如我們所看到的那樣，喜歡獨處并不能說明不會取得偉大的成就，愛獨處的人也能在紐約買獨棟洋房。那么，還等什么呢？既然愛，就要說出來。

你不要猜了，我愛的是獨處！

編輯/梁宇清