[澳]托馬斯？肯尼利 著 李堯 劉洋 譯

外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

2021.3

56.00元

[澳]托馬斯·肯尼利

澳大利亞國(guó)寶級(jí)作家，澳大利亞最高文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)得主，四次獲布克獎(jiǎng)提名，1982年憑借代表作《辛德勒方舟》獲獎(jiǎng)。

第二次世界大戰(zhàn)期間，澳大利亞的一個(gè)偏僻小鎮(zhèn)附近有一座戰(zhàn)俘營(yíng)，里面關(guān)押著日本、意大利等國(guó)的戰(zhàn)俘。日本戰(zhàn)俘與西方人之間存在巨大的心理隔膜，這讓本就煩心事纏身、內(nèi)斗不斷的戰(zhàn)俘營(yíng)長(zhǎng)官頭痛不已。戰(zhàn)俘營(yíng)附近的小鎮(zhèn)上，初為人妻的愛(ài)麗絲邂逅意大利戰(zhàn)俘詹卡洛，由此產(chǎn)生一段意料之外的糾葛。與此同時(shí)，自殺與越獄的念頭在日本戰(zhàn)俘間醞釀，小鎮(zhèn)居民生活在惶恐不安中。

艾博凱爾早就在主路旁安排了一頂帳篷，里面駐扎著幾名警衛(wèi)。其中的一名警衛(wèi)對(duì)眼下平穩(wěn)的態(tài)勢(shì)十分滿意——在月光如此皎潔的夜晚放哨實(shí)在是多此一舉，而且無(wú)聊至極。不過(guò)令他欣慰的是，站崗的任務(wù)在凌晨?jī)牲c(diǎn)就會(huì)結(jié)束，隨后他便可以回到位于主路和凱利巷交叉處的那所半暖不暖的營(yíng)房里，明晚便不必像今晚這樣辛苦地放哨。

然而到了凌晨一點(diǎn)四十五分，戰(zhàn)俘營(yíng)里的平靜被打破了。在沒(méi)有任何預(yù)兆的情況下，一名戰(zhàn)俘突然沖出來(lái)，直奔主路前方的兩道大門(mén)而去。看那架勢(shì)，仿佛要把大門(mén)撞破一般。他以短跑沖刺的速度穿過(guò)摔跤場(chǎng)地和棒球場(chǎng)的一角，此時(shí)已經(jīng)跑到一片空地上。

或許因?yàn)閷?duì)方來(lái)勢(shì)太猛，手握步槍準(zhǔn)備射擊的警衛(wèi)剛剛邁出一步，又迅速退了回去。轉(zhuǎn)眼間，奮力奔跑的日本人已經(jīng)來(lái)到第一道門(mén)前。他高舉著雙手，嘴里高聲叫著“人類不公”“智者的愚蠢”云云，聽(tīng)起來(lái)仿佛是《圣經(jīng)》式的英語(yǔ)，但這種英語(yǔ)卻讓警衛(wèi)一頭霧水——不論是重音還是語(yǔ)調(diào)，全都亂作一團(tuán)，不知所云。接著，運(yùn)動(dòng)員般的戰(zhàn)俘開(kāi)始攀爬第一道門(mén)，絲毫沒(méi)有注意到手掌已經(jīng)被刺網(wǎng)劃破，嘴里憤怒地吼著“不公正的人終會(huì)死于劍下”。

他的咆哮聲中顯然帶著些恐懼，這種恐懼傳染了警衛(wèi)。對(duì)方的塊頭著實(shí)不小，他本能地舉起步槍，朝著天空放了兩槍。他知道，這是第一道信號(hào)。

然而戰(zhàn)俘營(yíng)的兩側(cè)卻沒(méi)有任何動(dòng)靜，沒(méi)有見(jiàn)到信號(hào)彈，也沒(méi)有聽(tīng)到刺耳的警報(bào)聲。此時(shí)，那個(gè)日本人已經(jīng)翻過(guò)第一道門(mén)，站在了兩道大門(mén)中間，嘴里兀自怒吼不休。還差一道門(mén)，他就可以進(jìn)入主路。這時(shí)，刺網(wǎng)木樁上的電話響了起來(lái)。警衛(wèi)眼睜睜地望著本恩越來(lái)越近，幾乎就要來(lái)到自己跟前。他本想開(kāi)槍打死對(duì)方，但還是先把電話接了起來(lái)。電話是一位軍士從帳篷里打來(lái)的。警衛(wèi)告訴軍士，一名戰(zhàn)俘已經(jīng)跑到了門(mén)前，嘴里又喊又叫，馬上就要翻過(guò)大門(mén)進(jìn)入主路。軍士說(shuō)，如果戰(zhàn)俘從門(mén)上跳下來(lái)，一定要想辦法將其制服，所有人會(huì)馬上趕過(guò)去。

這時(shí)，本恩已經(jīng)開(kāi)始攀爬第二道門(mén)，絲毫沒(méi)有停下來(lái)的打算，仿佛只有面對(duì)面的勸說(shuō)才能讓他停止行動(dòng)。突然，C區(qū)傳出一陣類似軍號(hào)的響聲，各個(gè)囚室瞬間沸騰起來(lái)。警衛(wèi)手里的武器握得更緊了，槍口死死地對(duì)準(zhǔn)戰(zhàn)俘的身體。本恩的身子已經(jīng)攀上了大門(mén)上方的刺網(wǎng)，與此同時(shí)，囚室里正不斷涌出一群群戰(zhàn)俘，每個(gè)人的臉上都露出一絲怪異而兇狠的神情。突然，囚室的走廊和破損的窗子里映出火光，熊熊的火苗迅速朝屋檐躥去，房頂冒出陣陣濃煙。戰(zhàn)俘從四面八方涌出，有些人甚至徑直朝著那名警衛(wèi)沖去。這些人并非因?yàn)槭Щ鸲纳⒈继樱喾?，這場(chǎng)大火正是他們的杰作。面對(duì)洶涌而來(lái)的敵人，警衛(wèi)不由得倒抽一口冷氣。這些人已經(jīng)穿過(guò)C區(qū)的空地，有些人跑得甚至更快了。警衛(wèi)心里明白，此時(shí)整個(gè)守備隊(duì)都已經(jīng)知道，這個(gè)夜晚并不平靜，所有平靜都會(huì)在今晚終結(jié)。這時(shí)，另外兩名持槍的警衛(wèi)從主路方向沖了過(guò)來(lái)，在距離兩人身后不遠(yuǎn)的地方，庫(kù)克中尉正一瘸一拐地跑著。出人意料的是，本恩在越過(guò)大門(mén)上方的刺網(wǎng)后，竟然規(guī)規(guī)矩矩地爬了下來(lái)，他轉(zhuǎn)過(guò)身，望著幾名警衛(wèi)。