本報(bào)駐埃及特派記者　黃培昭

“只有建立在正確認(rèn)知的基礎(chǔ)上，讀者們才能更好地了解真實(shí)的中國，而不是西方輿論中的中國。”對于自己翻譯及出版事業(yè)的意義，埃及知名漢學(xué)家、希克邁特文化集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者這樣說。賽義德從事中阿文化交流工作已經(jīng)超過十年，其撰寫并出版的《中國道路——奇跡與秘訣》一書曾登上埃及暢銷書排行榜。近日，賽義德接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》專訪，以他的自身經(jīng)歷講述其眼中的中國共產(chǎn)黨。

談及剛開始從事文化交流工作時(shí)的情形，賽義德對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說：“那時(shí)候我發(fā)現(xiàn)埃及關(guān)于中國的譯著過于缺乏，所以就希望自己可以翻譯一些介紹中國的書籍，無論是關(guān)于哪個(gè)方面。我們推出了許多大部頭書籍，比如《中國歷史十五講》《解讀中國經(jīng)濟(jì)》?！?/p>

隨著出版的書籍越來越多、所涉領(lǐng)域越來越廣，賽義德現(xiàn)在則希望能提供給埃及以及阿拉伯地區(qū)讀者更系統(tǒng)、更簡單的內(nèi)容，以便他們能更直接地了解中國。他期待更多人形成對中國正確的認(rèn)識，“這個(gè)認(rèn)識包含中國政府對人民的態(tài)度、治理國家的方式，以及中國對世界的態(tài)度和作用”。在賽義德眼中，中國共產(chǎn)黨有著強(qiáng)大的組織和號召能力，“他們對于國家治理有著清晰的規(guī)劃，并且能夠在設(shè)定的期限內(nèi)完成規(guī)劃”。他對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，中國共產(chǎn)黨所做的一切都讓民眾對未來充滿信心。

賽義德的碩士和博士學(xué)位都是在寧夏大學(xué)攻讀的。他告訴記者，自己親眼看見了中國是如何發(fā)展西北地區(qū)的?！笆谌艘贼~不如授人以漁。中國的減貧、脫貧工作不是簡單地給民眾發(fā)錢，而是因地制宜，根據(jù)各地區(qū)的具體情況制定政策，并且派專家等人員到當(dāng)?shù)靥峁椭?，讓民眾學(xué)習(xí)技能改變自身經(jīng)濟(jì)狀況?！?/p>

埃及可以從中共的執(zhí)政和治理經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)到什么？“目前埃及有大約1/3的人口生活在貧困中，而中國在脫貧方面的經(jīng)驗(yàn)已形成大量的文字資料，如果我們學(xué)習(xí)并實(shí)踐，我相信埃及的狀況會有所改善?！辟惲x德說，中共對政府的管理也值得借鑒，“如何讓人民堅(jiān)定地支持國家發(fā)展，這是對每一個(gè)政府的考驗(yàn)”。

談及中共執(zhí)政的韌性和持久性源于何處，賽義德對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示：“中國人善于自省。試想，一個(gè)遇到問題后首先冷靜下來進(jìn)行剖析、追求自我完善，并致力于可持續(xù)發(fā)展的政黨，怎么會領(lǐng)導(dǎo)不好國家發(fā)展？中國人從來都不求快，而是求穩(wěn)。”另外，中共的成功源于其“親民”，即始終把人民放在第一位。

近年來，一些西方政客帶著偏見對中國大肆攻擊。賽義德認(rèn)為，西方社會目前對中國最大的誤解在人權(quán)問題上，“只要去過中國的人就能感受到，到底是西方更注重人權(quán)，還是中國”。

“在銀川生活時(shí)，當(dāng)?shù)厣鐣卫淼墓_程度讓我非常震動(dòng)?！辟惲x德對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，銀川政府設(shè)有為人民服務(wù)的平臺，他曾在遇到一些小問題后讓同事幫忙發(fā)布相關(guān)信息，當(dāng)天就得到反饋，問題解決后，還有政府官員進(jìn)行回訪。在他看來，這是中國政府將人民需求放在首位的一個(gè)例證。“我們評價(jià)一個(gè)國家的執(zhí)政者如何，不是看他們對外怎么說，而是要看其人民的生活狀態(tài)。在中國，我可以夜里十一二點(diǎn)不用擔(dān)心地在外散步，在一些西方國家，這可以嗎？”

賽義德認(rèn)為，一些西方人士試圖“妖魔化”中國共產(chǎn)黨，是因?yàn)樗麄円呀?jīng)習(xí)慣于自己的“優(yōu)越感”，“他們需要為中國的迅速發(fā)展找一個(gè)自己可以接受的理由，這種理由不能是對自己不利的，因此就從中國共產(chǎn)黨身上找問題……但西方低估了中共與中國人民之間的緊密聯(lián)系”。

“我此前聽說過‘帝吧出征事件?！辟惲x德說，“這一代中國年輕人的思想更開放，不少人留過學(xué)，見識過外面的世界，對中國的認(rèn)識也更全面。西方真像自己說的那樣比中國好嗎？”他認(rèn)為，看看中國現(xiàn)在的年輕人是如何擁護(hù)國家的就能知道答案了?！?/p>