英國(guó)路透社6月3日文章，原題：中國(guó)農(nóng)民抵御沙漠——一棵樹接一棵樹在戈壁灘邊緣的沙丘上，78歲的農(nóng)民王天昌（音）種了一上午的樹苗。正午烈日炎炎，他從棚子里拿出一把三弦琴，開始彈奏。

王是持續(xù)了幾十年的中國(guó)國(guó)家“開荒”項(xiàng)目的老兵。幾十年來(lái)，植樹一直是中國(guó)環(huán)保工作的核心。中國(guó)力圖將邊境的荒蕪沙漠和沼澤地變成農(nóng)田，使首都北京免受來(lái)自戈壁沙漠的沙塵侵襲。戈壁沙漠面積達(dá)130萬(wàn)平方公里，從蒙古國(guó)延伸到中國(guó)西北部，幾乎每年春天都會(huì)使北京蒙上一層沙塵。

王家人每年帶領(lǐng)一車車的年輕志愿者從甘肅省會(huì)蘭州進(jìn)入沙漠，種植和灌溉新栽種的樹木和灌木。他們的艱苦工作受到宣傳，成為激勵(lì)其他地區(qū)的榜樣。

過(guò)去40年，“三北”防護(hù)林工程，即俗稱“綠色長(zhǎng)城”的植樹計(jì)劃，已經(jīng)幫助中國(guó)將森林總覆蓋率從1949年的不到10%提高到如今占總面積的近1/4。

但在偏遠(yuǎn)的西北部，植樹不僅為了實(shí)現(xiàn)國(guó)家的育林目標(biāo)或保護(hù)北京。偏遠(yuǎn)地區(qū)的農(nóng)地關(guān)系到民生，每一棵樹、灌木和草都很重要，特別是在氣候變化導(dǎo)致溫度上升，水供應(yīng)更加吃緊的情況下。

“森林越是擴(kuò)大，越是侵蝕沙地，對(duì)我們就越有利，”王的兒子、53歲的王銀吉（音）說(shuō)。在一輛滿載水箱并懸掛國(guó)旗的破舊吉普車（如圖）上，王家人一直在起伏的沙丘上栽種帶刺的“花棒”。這種開花灌木即使在惡劣的沙漠條件下也有80%的成活率，已成為“擋住沙子”工作的關(guān)鍵一環(huán)。

1980年，王家在甘肅武威靠近內(nèi)蒙古的紅水村附近的貧瘠土地上定居。從那以來(lái)，他們一直在與沙漠化作斗爭(zhēng)。

他們的家如今被成片的大黃（植物）和一排排的松樹和藍(lán)云杉所包圍。20只咩咩叫的山羊被關(guān)在附近的一個(gè)木欄圍場(chǎng)里，防止它們吃掉珍貴的植被。

樹木已成為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的主要組成部分?！?999年后，植樹速度加快，情況好轉(zhuǎn)了?！蓖蹉y吉說(shuō)。他指的是國(guó)家主導(dǎo)的植樹造林計(jì)劃?！拔覀兊挠衩组L(zhǎng)得更高了。吹來(lái)的沙子被擋住了。”

專家說(shuō)，多年來(lái)，中國(guó)的植樹造林已變得更加高明，政府受益于幾十年的經(jīng)驗(yàn)，能夠動(dòng)員成千上萬(wàn)的志愿者效仿王家人植樹治沙。但他們說(shuō)，這場(chǎng)斗爭(zhēng)遠(yuǎn)未結(jié)束，氣候變化將使北方干旱地區(qū)農(nóng)民的生活條件惡化。

非營(yíng)利組織森林管理委員會(huì)中國(guó)辦公室代表馬利超（音）說(shuō)：“他們幾代人都生活在類似的條件下，但非常重要的一點(diǎn)是，氣候變化是非常新的東西?！?/p>

中國(guó)計(jì)劃將森林總覆蓋率從去年的23%提高到2025年的24.1%，但森林的不斷擴(kuò)張掩蓋了許多潛在的問(wèn)題。北京大學(xué)研究森林的生態(tài)保護(hù)學(xué)者華方圓（音）說(shuō)：“一些地區(qū)的樹木存活率較低，也有對(duì)地下水枯竭問(wèn)題的討論?！?/p>

有跡象表明，中國(guó)從過(guò)去的錯(cuò)誤中吸取了教訓(xùn)。以前，植樹通常是通過(guò)從飛機(jī)上撒下種子，沒有考慮到當(dāng)?shù)氐纳鷳B(tài)系統(tǒng)或天氣條件。這意味著許多樹木未能成活?，F(xiàn)在，政府在選擇種植的植被種類方面更加謹(jǐn)慎，更傾向于為天然林騰出空間，而不是建人造林。

馬利超說(shuō)，今年3月北京受到沙塵暴襲擊并不意味著植樹失敗，只是表明它不再足以抵消氣候變化的影響?！?/p>

（作者戴維·斯坦威，陳俊安譯）