托爾斯泰

有一種極其常見而廣為流傳的迷信，認為每一個人都有自己固定的本性，認為人有善良，兇惡，聰明，愚笨，熱情，冷漠等之分。其實并非如此。我們評論一個人的時候，可以說他善良的時候多于兇惡的時候，聰明的時候多于愚笨的時候，熱情的時候多于冷漠的時候，或者反過來說。人好比是河流，所有河流中的水都是一樣的，可是每一條河都是有的地方窄，水流湍急，有的地方寬，水流平緩。有的地方河水清澈、冰涼，有的地方河水渾濁、溫暖。人也是這樣，每一個人身上都有人類各種品性的萌芽，有時候表現(xiàn)這一品性，有時候表現(xiàn)另一品性，常常完全不像是他自己，可是始終是他同一個人。

（節(jié)選自《復(fù)活》譯林出版社）