張紅巖 劉伍穎 閆寒 王琳

關鍵詞：一帶一路;經(jīng)貿(mào)翻譯服務;多語種;平臺建設

引言

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，國際貿(mào)易分工日益精細化，世界各國在國際貿(mào)易中貢獻著不可或缺的力量。作為世界第二大經(jīng)濟體，中國順應時代發(fā)展潮流，不要獨奏曲，只要交響樂，習近平總書記于2013年提出“一帶一路”倡議，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟合作伙伴關系，共同打造政治互信、經(jīng)濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。“一帶一路”建設的核心內(nèi)容是“政策溝通、設施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”。而實現(xiàn)“五通”，當然需要語言互通[1]，因為沒有語言互通，政策難以溝通，也將會影響設施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通，更談不上民心相通[2]?？梢哉f，語言互通是“五通”的基礎保障和先導工程，語言是了解一個國家最好的鑰匙，“一帶一路”需要語言鋪路[3]。

據(jù)統(tǒng)計，“一帶一路”沿線65個國家的官方語言達53種[4]，再算上沿線區(qū)域民族或部族的語言，重要者不下200種。這些官方語言大多都是非通用語種，分屬九大語系，語言狀況復雜，因此需要大量的語言人才。但是，我國目前面向非通用語種的語言資源匱乏，語言教育薄弱，語言人才奇缺，語言服務滯后，遠遠不能滿足“一帶一路”語言互通的需要[5]。而語言人才的培養(yǎng)周期長，投入大，并且缺乏非通用語專業(yè)布點頂層設計機制，培養(yǎng)模式科學性不強，目標不夠明確[6]，根本無法滿足“一帶一路”建設過程中的語言人才需求。

但國家間的經(jīng)貿(mào)合作不等人，語言服務不能僅僅依靠語言人才的培養(yǎng)，還應該在其他領域下功夫。“語言服務”的概念在2010年中國第一屆國際語言服務行業(yè)大會上首次提出，它是一個包括翻譯與本地化服務、語言技術工具開發(fā)、語言教學與培訓、語言相關咨詢業(yè)務為內(nèi)容的新興行業(yè)[7]。在科學技術發(fā)展如此迅速的今天，我們應該在語言技術尤其是機器翻譯上做文章，著力提升翻譯速度和質(zhì)量，以解決當前非通用語種資源匱乏和人才緊缺的需求困境。因此，在“一帶一路”倡議下基于“互聯(lián)網(wǎng)→語聯(lián)網(wǎng)”的語言服務將成為趨勢，語言服務智能平臺建設迫在眉睫[8]。

一、翻譯自動化技術與語言資源建設

機器翻譯（Machine Translation） 是人工智能的終極目標之一，旨在研究如何利用計算機將源語言轉(zhuǎn)換為目標語言，其發(fā)展大致經(jīng)歷了三個階段。

基于規(guī)則的機器翻譯（Rule- Based Machine Transla?tion） 是最早出現(xiàn)的機器翻譯方法，該方法依賴語言學學者總結(jié)語言之間的規(guī)律，對規(guī)則的完備度要求很高，因此翻譯的效果不佳。隨后出現(xiàn)了基于統(tǒng)計的機器翻譯模型（Statisti?cal Machine Translation），該模型是一種通過大規(guī)模語料學習語言之間轉(zhuǎn)換的數(shù)學模型此類模型翻譯效果較于基于規(guī)則的機器翻譯模型有了顯著提升。但是基于統(tǒng)計的機器翻譯模型的準確性，在很大程度上取決于翻譯建模的質(zhì)量，且還存在嚴重依賴特征設計等問題。近年來，基于深度學習的神經(jīng)機器翻譯（Neural Machine Translation） 在資源豐富語言對上取得了理想的效果。在許多語種上，神經(jīng)機器翻譯性能大幅度提升，遠遠超過了傳統(tǒng)統(tǒng)計機器翻譯[9]。根據(jù)統(tǒng)計機器翻譯與神經(jīng)機器翻譯在30種語言對上的對比實驗結(jié)果，神經(jīng)機器翻譯在其中的27種語言對上超過統(tǒng)計機器翻譯[10]。目前，神經(jīng)機器翻譯在模型研究、詞匯表受限研究、資源受限研究等方面都取得了一定進展。

在語言資源建設方面，國外開展得較早。美國賓夕法尼亞大學的語言資源聯(lián)盟（LDC） 自1992年創(chuàng)立至今已積累了眾多高價值的語言資源數(shù)據(jù)集，支持外語到英語的自動處理并主要服務英語國家。借助這些語言資源，美國國防部高級研究計劃署（DARPA） 于2014年啟動了緊急事件低資源語言（LORELEI） 項目，研發(fā)能夠處理任意語言的系統(tǒng);美國高級情報研究計劃署（IARPA） 也于2017年初啟動了對任意語言信息進行英語檢索的機器翻譯（MATERIAL） 項目，旨在實現(xiàn)對全球超過7000種語言的文檔進行跨語言信息檢索。除美國之外，歐洲也極力推動語言資源建設。歐洲議會平行語料庫（EPPPC） 就是從歐洲議會的會議記錄里抽取出來的多語種平行語料，最新版本包括歐洲21種語言，也是基于英語進行雙語對齊的。聯(lián)合國為了支持Tapta4UN機器翻譯系統(tǒng)和會議翻譯工作，發(fā)布了聯(lián)合國平行語料庫（UN?PC），旨在提供多語言資源，幫助在機器翻譯等方面開展研究。

國內(nèi)語言資源建設方面，2000年以來，在國家“863”和“973”項目支持下，中國中文信息學會創(chuàng)立了中文語言資源聯(lián)盟（CLDC），發(fā)布了一些漢語和國內(nèi)民族語資源。2005年，教育部語言文字信息管理司發(fā)起并成立了國家語言資源監(jiān)測與研究中心，旨在定量監(jiān)測語言國情，動態(tài)分析語言數(shù)據(jù)，并運用現(xiàn)代化手段加以處理和利用。2009年成立的中國語言資源開發(fā)應用中心負責開發(fā)、普及和應用語言學成果，完善國家文化資源體系，開拓產(chǎn)業(yè)新領域，實施國家語言戰(zhàn)略，注重對外漢語教學資源建設。基于這些語言資源，國內(nèi)機器翻譯從關鍵技術探索到實用系統(tǒng)研制最初也基本遵循從規(guī)則方法到統(tǒng)計方法，再到混合方法的研究路徑。近來試圖利用網(wǎng)絡語言大數(shù)據(jù)實現(xiàn)全語言覆蓋，而且深度學習方法已取代統(tǒng)計方法的主導地位。其中，中科院自動化所、東北大學、北京語言大學、昆明理工大學等國內(nèi)研究機構和高等學校對語言資源建設和機器翻譯研究進行了有益的嘗試。

“一帶一路”背景下的自由貿(mào)易所需語言眾多的現(xiàn)實情況已經(jīng)成為影響貿(mào)易國際化和便利化的一大難題，而基于深度學習的神經(jīng)機器翻譯技術成為了破解這一難題的不二選擇。

二、鄭州多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺建設背景

在“一帶一路”國際貿(mào)易版圖中，鄭州也扮演了重要角色。2017年，國務院公開發(fā)布了中國（河南） 自由貿(mào)易試驗區(qū)總體方案。建立中國（河南） 自由貿(mào)易試驗區(qū)是黨中央、國務院作出的重大決策，是新形勢下全面深化改革、擴大開放和深入推進“一帶一路”建設的重大舉措。在方案所述的自貿(mào)試驗區(qū)中，鄭州片區(qū)占有舉足輕重的地位。與此同時，鄭州還是國家支持建設的中心城市，是鄭歐班列的起點城市，是航空港實驗區(qū)、跨境電商綜試區(qū)、大數(shù)據(jù)綜試區(qū)等國家戰(zhàn)略的落地城市，對國家重要性不言而喻。

鄭州市政府辦公廳發(fā)布的《鄭州市2020年對外開放實施方案》明確提出：“鄭州市明確以自貿(mào)試驗區(qū)建設為引領，以航空港實驗區(qū)為載體，以綜合性交通樞紐為依托，以開放體系為保障，走好‘樞紐+開放的路子，著力打造國際交通樞紐門戶、對外開放體系高地和參與國際合作高地，加快推進國家中心城市建設，形成更高水平的高質(zhì)量發(fā)展區(qū)域增長極。”實現(xiàn)高水平開放，既是中原經(jīng)濟新舊動能轉(zhuǎn)化的抓手，更是鄭州乃至河南踏上世界經(jīng)濟主舞臺的關鍵。

隨著國際化程度的顯著提升，鄭州必將在科技、金融、物流、貿(mào)易、文化等各領域，與各國產(chǎn)生廣泛的互動與交流。這一過程必然會產(chǎn)生豐富多樣的語言翻譯需求，尤其是對諸如法語、德語、意大利語、波蘭語、捷克語、俄語、白俄羅斯語、哈薩克語等“一帶一路”沿線國家的語言翻譯需求。因此，鄭州除了需要提供英語等通用語言翻譯服務外，更需要根據(jù)不同區(qū)域、不同領域、不同層次的需求定位，增強相關語種的翻譯服務能力，構建具有國際競爭力的個性化語言友好營商環(huán)境。然而，目前鄭州乃至河南省并不具備提供相關語言資源服務的能力，而有些城市為了能夠更好地實現(xiàn)對外開放，極具前瞻性地依托相關高校、機構、企業(yè)等建立了自己的語言服務中心，如北京語言大學建設的語言資源高精尖創(chuàng)新中心、廣東外語外貿(mào)大學建設的外語研究與語言服務協(xié)同創(chuàng)新中心、西安外國語大學建設的絲綢之路語言服務協(xié)同創(chuàng)新中心和吉林外國語大學建設的“一帶一路”語言文化服務協(xié)同創(chuàng)新中心等。在這樣的形勢下，鄭州只有快速強化翻譯服務能力、補足短板，才能抓住歷史機遇實現(xiàn)跨越式發(fā)展。

基于當前鄭州發(fā)展所面臨的語言需求困境，鄭州也可以依托省內(nèi)相關高校、企業(yè)等建立自己的語言資源服務協(xié)同創(chuàng)新中心，助力鄭州乃至河南的發(fā)展。而借助“新一代人工智能關鍵技術”打造的具有鄭州特色的多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺，不僅能夠從理論上對相關語言資源建設進行建構和完善，還能夠直接服務鄭州“一帶一路”國際貿(mào)易交流，助力鄭州打造內(nèi)陸開放高地，為鄭州的發(fā)展帶來可觀的經(jīng)濟效益和社會效益。

三、鄭州多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺框架設計

借助“新一代人工智能關鍵技術”打造的具有鄭州特色的多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺，從根本上來說，就是要實現(xiàn)人機結(jié)合，利用機器輔助人們實現(xiàn)經(jīng)貿(mào)領域的高效精準翻譯。具體來說，可以通過三個方面來實現(xiàn)，即打造鄭州經(jīng)貿(mào)多語種信息中心，搭建“一帶一路”經(jīng)貿(mào)機器翻譯實驗室和高質(zhì)量人工翻譯協(xié)同實驗室，簡稱“一個中心，兩個實驗室”，具體設計思路如下。

（一） 打造鄭州經(jīng)貿(mào)多語種信息中心

中心要秉持“協(xié)同、創(chuàng)新、智能、精準”的理念，立足鄭州、深耕河南、輻射全國、放眼世界，積極協(xié)同有關政府部門、高校、科研院所和技術性企業(yè)等，推動中心運營管理模式創(chuàng)新、技術加快革新、語言資源快速更新，著力打造“產(chǎn)、學、研”一體的智能化服務體系，實現(xiàn)對語言資源的精準動態(tài)監(jiān)控、分析與利用，并根據(jù)所面臨的具體需求精準施策，為鄭州“一帶一路”建設提供全天候、全方位、全覆蓋服務，包括全球行業(yè)資訊分析、企業(yè)分析、產(chǎn)品分析、行業(yè)調(diào)查分析、輿情分析和重要決策等等。同時，中心要全力支持“一帶一路”經(jīng)貿(mào)機器翻譯實驗室和高質(zhì)量人工翻譯協(xié)同實驗室建設，做好“打前陣、保后勤”工作，為兩個實驗室提供源源不斷的支持。

（二） 搭建“一帶一路”經(jīng)貿(mào)機器翻譯實驗室

基于深度學習的神經(jīng)機器翻譯在提高機器翻譯精準度方面效果明顯，是新時代人工智能領域?qū)＜覍W者們的研究熱點。“一帶一路”經(jīng)貿(mào)機器翻譯實驗室的搭建也要充分利用大數(shù)據(jù)、云計算、人工神經(jīng)網(wǎng)絡等先進科學技術，利用神經(jīng)機器翻譯算法實現(xiàn)經(jīng)貿(mào)領域沿線相關語種到漢語的精準機器翻譯，快速處理外語中的龐雜信息，減少機器翻譯曲解、錯譯等現(xiàn)象，提高譯文的可讀性和精準度，盡可能地為經(jīng)貿(mào)交流提供快速、便捷、精準的對等翻譯。與此同時，實驗室還應積極推動機器翻譯的產(chǎn)品化，積極開發(fā)相應的語言翻譯軟件產(chǎn)品，為用戶提供實時便捷的翻譯服務，從而實現(xiàn)“一帶一路”經(jīng)貿(mào)機器翻譯的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，助力鄭州對外經(jīng)貿(mào)交流與合作。

（三） 搭建高質(zhì)量人工翻譯協(xié)同實驗室

對于機器無法處理的一些不對等、不可譯現(xiàn)象，我們需要設立人工翻譯實驗室對其進行人工干預，并及時將干預結(jié)果上報至多語言信息中心，由信息中心對機器翻譯實驗室進行維護、更新，從而避免以后相同情況的出現(xiàn)，避免重復性工作。因此，為了能夠更好地維持高質(zhì)量人工翻譯協(xié)同實驗室的運轉(zhuǎn)，必須積極建設完備的語言人才服務體系，充分利用語言人才資源和語言信息技術，共同打造語言人才能力模型，基于模型聚集我國乃至世界的語言人才，并建立人才和專家?guī)?，為高質(zhì)量人工翻譯協(xié)同實驗室建設奠定豐富的人才基礎，確保人工翻譯質(zhì)量。

綜上所述，多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺是基于當前鄭州在“一帶一路”建設過程中面臨的語言翻譯服務需求的背景下所提出的極具針對性的建設構想，下設的“一個中心，兩個實驗室”各司其職卻又聯(lián)系緊密、相互協(xié)作，共同致力于打造優(yōu)質(zhì)的智能翻譯服務平臺，為企業(yè)走出去引進來提供語言服務支撐，扎實推動鄭州自貿(mào)區(qū)建設穩(wěn)步向前。

四、鄭州多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺價值

多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺搭建在非通用語言資源建設及精準機器翻譯實踐研究方面都將對鄭州“一帶一路”建設起到促進作用，兼具理論意義和實際應用價值。

理論意義體現(xiàn)在兩個方面。第一，探索非通用語種到漢語的平行語言資源構建方法，能夠創(chuàng)新語言資源結(jié)構化理論研究，完善計算語言學基礎理論體系。第二，探究非通用語種到漢語的精準機器翻譯方法，能夠創(chuàng)新語義轉(zhuǎn)述智能化理論研究，發(fā)展自然語言處理高級理論體系。

實際應用價值體現(xiàn)在三個方面。第一，填補鄭州在經(jīng)貿(mào)領域外漢語言資源空白，提升鄭州國際經(jīng)貿(mào)語言資源服務能力。21世紀的競爭是數(shù)據(jù)的競爭，誰掌握數(shù)據(jù)，誰就掌握未來，語言資源亦是如此。國內(nèi)非通用語種到漢語的大規(guī)模平行語言資源還比較缺乏，因此掌握了海量的外漢平行語言資源就是掌握了對外交流的能力。多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺所依托的非通用語種到漢語的平行語言資源能夠在鄭州經(jīng)貿(mào)語言資源服務方面提供巨大的數(shù)據(jù)支撐，確保鄭州在語言資源服務領域走在國內(nèi)同水平城市前列，全面促進鄭州國際經(jīng)貿(mào)交流與合作。第二，消除非通用語種機器翻譯應用盲區(qū)，增強國際經(jīng)貿(mào)關鍵語言翻譯服務能力。目前，非通用語種到漢語精準機器翻譯研究成果離實際應用還有較大差距，需要不斷探索精準機器翻譯方法，提升機器翻譯水平。在語義轉(zhuǎn)述智能化理論指導下，研發(fā)高效的神經(jīng)機器翻譯算法，能夠大幅度提升平臺的翻譯精準度，為鄭州經(jīng)貿(mào)交流掃清語言障礙。第三，研究成果還具有教學與科研價值，能夠服務于語言教學，促進國際合作與交流，提升師生國際視野，扎實推進語言與智能人才培養(yǎng)，為國家培養(yǎng)合格的新時代人才。同時，研究成果還能為語言研究提供堅實基礎，提高鄭州乃至河南科研能力和水平，服務鄭州高水平大學建設。

結(jié)束語

“一帶一路”建設，人心相通語言先行。面對當前非通用語種語言資源稀缺的困境，除了培養(yǎng)相關語言人才外，我們更應該利用先進的科學技術進行稀缺語言資源建設。作為解決不同語言者之間語言溝通屏障問題的關鍵技術，機器翻譯具有重要的科學研究價值和實用價值。隨著經(jīng)濟全球化及互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，機器翻譯在促進各國各民族之間政治、經(jīng)濟、文化交流等方面將發(fā)揮越來越重要的作用。作為國家“一帶一路”建設的重要節(jié)點城市，鄭州與沿線國家進行經(jīng)貿(mào)合作與交流的機會將越來越多，需要強有力的語言服務體系作支撐，但是鄭州在該領域尤其是多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務方面的發(fā)展還相對滯后，與鄭州正在扎實推進的國際化發(fā)展進程不相匹配。建設多語種智能經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺對鄭州經(jīng)貿(mào)發(fā)展大有裨益，它不僅會給鄭州帶來極大的經(jīng)濟效益和社會效益，還會提升鄭州在國際貿(mào)易中的競爭力和影響力。因此，鄭州應把握時機，先行先試，加快推進多語種經(jīng)貿(mào)翻譯服務平臺建設工作，服務鄭州乃至河南的國際經(jīng)貿(mào)發(fā)展，助力國家“一帶一路”建設。