杜占元

2019 年3 月20 日，在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)意大利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)前夕，《習(xí)近平談治國(guó)理政》中意讀者會(huì)在意大利羅馬舉行。

從古至今，圖書(shū)都是傳播知識(shí)、交流文明的重要載體。出版在傳播效果上兼具權(quán)威性、系統(tǒng)性、長(zhǎng)期性和深刻性，在文化傳播中發(fā)揮著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)作用。近年來(lái)，特別是黨的十八大以來(lái)，隨著中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，國(guó)際社會(huì)更加期待了解中國(guó)發(fā)展奇跡背后的理念、思想、價(jià)值和經(jīng)驗(yàn)。在這種形勢(shì)下，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外作者、譯者和出版家將目光投向中國(guó)主題圖書(shū)出版，期待以閱讀推動(dòng)世界進(jìn)一步了解當(dāng)代中國(guó)。

迄今為止，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)已出版33個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行覆蓋全球170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)翻譯出版語(yǔ)種最多、發(fā)行量最大、發(fā)行覆蓋最廣的領(lǐng)袖著作。在世界百年未有之大變局的背景下，推動(dòng)解決人類共同問(wèn)題的中國(guó)智慧、中國(guó)方案?jìng)涫車?guó)際社會(huì)關(guān)注?！读?xí)近平談治國(guó)理政》《擺脫貧困》《之江新語(yǔ)》等習(xí)近平總書(shū)記著作，是對(duì)外闡釋中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)新理論、解碼中國(guó)奇跡、回答世界之問(wèn)的權(quán)威讀本。

“十三五”期間，中國(guó)外文局對(duì)外出口中國(guó)出版物1950萬(wàn)冊(cè)，輸出版權(quán)3479項(xiàng)，一批當(dāng)代中國(guó)作家創(chuàng)作的優(yōu)秀文學(xué)作品在海外呈熱銷態(tài)勢(shì)。這些都表明，中國(guó)出版走出去加速推進(jìn)，中國(guó)圖書(shū)的國(guó)際傳播力、競(jìng)爭(zhēng)力、影響力和認(rèn)可度不斷提升。同時(shí)，我們也清醒認(rèn)識(shí)到，中國(guó)對(duì)外出版的規(guī)模、質(zhì)量、影響等與出版強(qiáng)國(guó)還有不小差距，中國(guó)出版走出去將是社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)的一項(xiàng)長(zhǎng)期性戰(zhàn)略性工作，需要從內(nèi)容、話語(yǔ)、渠道等方面尋求突破與創(chuàng)新。

——要深入講好中華優(yōu)秀文化的精彩故事。在中國(guó)悠久歷史和偉大實(shí)踐中孕育的中華優(yōu)秀文化，蘊(yùn)含著許多人類共通的道德操守、理想觀念和價(jià)值追求，是對(duì)外出版的珍貴寶藏。中國(guó)外文局出版的“四大名著”“熊貓叢書(shū)”“中國(guó)文化與文明”“大中華文庫(kù)”等多語(yǔ)種中華文化文學(xué)叢書(shū)，一直在海外長(zhǎng)銷不衰?！笆奈濉睍r(shí)期，要加強(qiáng)對(duì)外出版的頂層設(shè)計(jì)和長(zhǎng)期規(guī)劃，結(jié)合國(guó)外讀者的普遍關(guān)切，策劃出版和闡釋推介更多展示中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)藏中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化主題圖書(shū)，讓各國(guó)讀者在故事中了解中國(guó)、愛(ài)上中國(guó)。

——要著力提升中華文化對(duì)外譯介能力。文化差異是對(duì)外出版面臨的直接挑戰(zhàn)，在對(duì)外出版中要避免簡(jiǎn)單生硬的翻譯，以跨文化交流的視角、以符合國(guó)外讀者文化認(rèn)知和閱讀習(xí)慣的方式敘事說(shuō)理，傳遞事實(shí)、情感、理念和價(jià)值。要充分發(fā)揮中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)等專業(yè)機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)和作用，集中力量培養(yǎng)一批有志于從事圖書(shū)翻譯的高端領(lǐng)軍人才，同時(shí)在國(guó)內(nèi)外發(fā)掘和凝聚更多的翻譯家、漢學(xué)家，系統(tǒng)開(kāi)展中國(guó)主題圖書(shū)外譯工作，從整體上提升對(duì)外出版水平。

——要加快推動(dòng)對(duì)外出版轉(zhuǎn)型升級(jí)。全球化、信息化給中國(guó)對(duì)外出版帶來(lái)了新的機(jī)遇，順應(yīng)出版行業(yè)發(fā)展潮流，適應(yīng)信息時(shí)代傳播特點(diǎn)，積極應(yīng)變、主動(dòng)求變，是對(duì)外出版創(chuàng)新發(fā)展的必由之路?！笆奈濉睍r(shí)期，要加強(qiáng)國(guó)際合作出版，充分利用已有的60余家中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部，與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)共同策劃、編輯、翻譯、出版、發(fā)行更多中國(guó)主題圖書(shū)，提高本土化出版發(fā)行能力。要大力推進(jìn)數(shù)字出版，推動(dòng)更多的多語(yǔ)種電子書(shū)刊、數(shù)據(jù)庫(kù)等文化產(chǎn)品走出去，建設(shè)和用好亞馬遜“中國(guó)書(shū)店”、“閱中國(guó)”中國(guó)出版物海外發(fā)行云平臺(tái)、中國(guó)國(guó)際云書(shū)館等數(shù)字化海外營(yíng)銷推廣渠道，更好服務(wù)中國(guó)出版物海外落地。要加快對(duì)外出版與新媒體新業(yè)態(tài)的融合發(fā)展，運(yùn)用更多數(shù)字化、智能化的載體和形式，推動(dòng)出版內(nèi)容的創(chuàng)新性轉(zhuǎn)化，不斷開(kāi)拓對(duì)外出版新領(lǐng)域新空間。

以書(shū)為媒，促進(jìn)中外文明交流互鑒，讓世界更好讀懂中國(guó)，是中國(guó)出版走出去的初心使命，是提升中華文化國(guó)際影響力的必然要求，更是對(duì)外出版工作者的重大責(zé)任。中國(guó)外文局作為對(duì)外出版的國(guó)家隊(duì)，將繼續(xù)改革創(chuàng)新、拼搏努力，與國(guó)內(nèi)外出版同業(yè)加強(qiáng)合作，為推動(dòng)中國(guó)出版走出去、全面建設(shè)出版強(qiáng)國(guó)貢獻(xiàn)更多智慧和力量。

作者為中國(guó)外文局局長(zhǎng)

迄今為止，《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)已出版33個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行覆蓋全球170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。