扎西是一只狗的名字。卓瑪是一位阿媽的名字。

扎西死了好多年。卓瑪也死了好多年。

許多年前，卓香卡的鄉(xiāng)里田間，有很多不知哪里來的流浪狗。那些流浪狗大部分不具備一只狗應有的特質——不會狂叫，也不兇猛。一個個溫順得像小綿羊?？吹接腥诉^來，它們就夾起尾巴，低下頭，倉皇地四處逃跑。

我和伙伴們一點都不怕這些狗，只要見到它們，就撿起小石子追打。

可是，如今回到故鄉(xiāng)，再也看不到那些流浪狗了。據(jù)村里人說，那些流浪狗早被修公路的工程隊捉去吃了。

在眾多流浪狗當中，有只叫扎西的狗，我怎么也忘不了。

這只名叫扎西的流浪狗，有一項其它所有流浪狗都沒有的能耐。要是你遇到它，你喊：“扎西，請你祈禱一下！”它立馬靠兩只后腿站立起來，向你做出雙手合十的樣子。你又喊它，“扎西，請你誦經！”它會對著你嘴里“唵唵唵”地念個不停。對佛有一顆虔誠之心的阿媽卓瑪，看到此情，她說，“這只狗雖身為狗，但它的前世肯定是個佛教徒?！庇谑?，這條會念經的狗，成了那么多流浪狗當中最幸運的狗，阿媽卓瑪把那只狗領到自己家里，在大門口修了個狗屋。她還給狗起名，叫扎西。

阿媽卓瑪?shù)睦习槿试?，是我們那一帶享有盛譽的密咒師。阿媽卓瑪說“這只狗的前世肯定是個佛教徒”時，我們的老密咒師非常贊同，他抓了抓像是抹了酸奶似的長長的白胡須，看著狗說，“說不定是個像我一樣的密咒師呢！”說完，伸出抓過胡子的粗大手掌，去摸了摸扎西的頭，就在那當兒，扎西立刻站立起來，向他做了個祈禱的樣子。我們的密咒師更加確信：“扎西的前世就是個佛教徒?！?/p>

他老兩口沒有兒女，所以把扎西當成兒女一樣對待，只要他們有好吃的，扎西肯定也有份。所以，那只叫扎西的狗不用像其他流浪狗一樣，再為尋食而挨石子，也不像那些看家狗一樣被鐵鏈拴住。作為一只狗來說，沒有比扎西更舒服的了。

從此，村民們也不把那只狗當狗看，就叫“阿媽卓瑪家的扎西”。扎西從一只流浪狗變成阿媽卓瑪家的扎西之后，它的變化很明顯：身子雪白雪白的， 像是剛從擠奶桶里鉆出來一樣。兩只大耳朵耷拉著，四肢短腿粗粗的， 一根細細的尾巴向上翹著。也越來越胖了，毛色越來越靚了。

這對故鄉(xiāng)卓香卡的鄉(xiāng)親們來說，算不上一件高興的事，更不是一件傷心的事。

但對我來說，非但不是一件高興的事情，而且是一件極為苦惱的事情。

因為我的同學們對那只狗叫“阿媽卓瑪家的扎西”， 同時，又把我的名字叫成“狗扎西”。首先我恨叫我“狗扎西”的所有伙伴們，其次我又特別恨阿媽卓瑪。你給流浪狗起名叫次仁，或者頓珠、多布旦什么的，啥不好，怎么偏偏給一只流浪狗起我的名字。

阿媽卓瑪給扎西的脖子上戴了個鈴鐺。像是跟我炫耀似的，它跑到哪兒，哪兒就鈴聲叮當作響。同時，我的“狗扎西”綽號，也像扎西脖子上的鈴鐺一樣，村里的伙伴們嘴里叮當作響。甚至我去學校，同學們也都叫我“狗扎西”。

起初，誰叫我“狗扎西，”我就跟誰打架，打得同學們鼻血直流，我也被同學們打得臉上青一塊，紫一塊?？墒?，這沒能阻止同學們叫我“狗扎西”，他們仍然叫我“狗扎西”。

有一天，嘉措老師把我叫到操場上罰站。讓我整整站了一下午。白云飄走后的天空格外清澈，干巴巴的像刺一樣的陽光普照大地，空氣中熱氣沸騰。我的臉蛋疼得麻麻的。我的額頭上冒出很多像朝露一樣的汗水，腿都酸了，腦子暈暈乎乎。但是，嘉措老師坐在操場邊的那棵大柳樹下，一直遠遠地看著我。我動也不敢動一下。

快要放學時，同學們從各自的教室里跑出來看我，交頭接耳地說著：“狗扎西這是怎么了？”“活該！讓他再得瑟！”“早就該罰站了，應該讓他嘗嘗罰站的滋味?！?/p>

就在那當口，嘉措老師背著手向我走過來了。他清了清嗓子，大聲說：“同學們，趕快排好隊，你你你……”他指著諾布：“快點！你耳朵是不是聾了！”然后，又對著桑旦：“你手里的破籃球給我扔遠遠的，聽見了嗎！”

同學們看見嘉措老師的情緒不對頭，一瞬間排好隊，全都靜靜地站著，一會兒看著嘉措老師，一會兒又看著獨自站在前方的我。

我不敢抬頭，我怕他們的眼光，他們的眼光里帶著刺。

嘉措老師又清了清嗓子，嘉措老師每每說起話都要清嗓子，我懷疑他的嗓子里是不是永遠住著一只蒼蠅。

“扎西是破壞同學間團結的魁首?！?他說， “你們可不能向扎西學習，以后誰跟同學們打架，我就打斷誰的腿?！彼f話間看了我一下，又大聲喊道：“藏族有個諺語‘近塔者白，近鍋者黑，你們聽見了嗎？”

“聽見了！”同學們的聲音像打雷一樣，震得我耳膜痛。

那天罰站結束后，嘉措老師又讓我當了一個星期的值日生。我很不情愿，但也沒辦法。

之前，我在班里學習成績一直是名列前茅。還擔任著藏文組的學習委員。但那件事后，我心里很不痛快，對學習的渴望也漸漸淡薄了。

于是，嘉措老師當著全班同學的面，撤銷了我的學習委員一職。把學習委員的職位，給了總是叫我“狗扎西”的久美。對我來說，這成了比大家叫我“狗扎西”更可悲的一件事。

我的學習越來越差，阿爸臉上的笑容也越來越少。最后，父親的那只粗糲的手掌還是重重地落在我的臉上。我想，我已經是一個誰都不喜歡的孩子了。

許多夜晚，我把頭用被子裹著，不時地哭起來。

那是一個星期天的下午。

那天阿爸阿媽到地里去干活，就我一個人在家。村里的孩子們早就不跟我玩，我沒有地方可去。我想起嘉措老師的那些話——他撤銷我的學習委員一職時說過：“扎西是我們班的恥辱，以后你們千萬不要向扎西學習，學扎西的樣子，沒有好結果?！奔未肜蠋煹淖兓艺媸欠耍郧?，他總是面對大家說，“你們要向扎西學習！”我當時心里覺得嘉措老師是我最喜歡的老師。我還在作文里寫過：“將來做一個像嘉措老師那樣的老師，是我的夢想?！蔽疑踔翆ν瑢W們說：“一旦自己成為干部，領了工資，要給嘉措老師買很多糖果?！?/p>

可是，現(xiàn)在看見嘉措老師，就像見了巫師一樣，心里直哆嗦。他成了我最討厭的老師。

“我要報仇！”

剛開始，我的腦子里蹦出來這幾個字樣時，我被這個想法嚇了一跳。慢慢地，我的腦子里出現(xiàn)了兩個我，我跟我開始較勁起來。

最后兩個我達成協(xié)議：我們一定要報仇！我就絞盡腦汁地想著怎么報仇的事兒，想著想著，一個周密的計劃慢慢在我的腦海里形成了。

好吧！那就報仇！

就是那天下午，我爬過學校的圍墻，周日的學校就像個放空了的羊圈，空蕩蕩的。掛在干枯柳樹上，平時被叮當叮當敲響的那個破鐵鐘，也完全沉睡了。我像個小偷一樣，輕手輕腳地走到了嘉措老師的辦公室門口，從缺一只玻璃的窗戶里鉆進去。 雖然，嘉措老師不在辦公室，但感覺心跳還是加快了。我拍著自己的胸膛，嘴里不停地喊：嘉措齊加[1]！嘉措齊加！并在他的辦公室里拉了一橛屎。這還是不解我心中的怒氣，我看到他桌子上塞滿筆的那個筆筒，就拿起加措老師經常用來批改作業(yè)的那支紅筆，插到還在冒熱氣的那坨屎上。

我走到門邊，轉身看了看那支紅筆，心里好像猛然散去了什么，輕松得意得想唱歌?？戳俗阌袃煞昼姡也艔钠拼皯衾镢@出去，悄悄地回去了。

回家的路上我正為自己做了一件了不起的事情而心情激動時，正好遇上了阿媽卓瑪家的扎西。它甩著脖子上的鈴鐺，從我前面一顛一顛地走過去。就是它徹底摧毀了我所有的快樂。我從地上抓起一塊石子，狠狠向它拋過去，那狡猾的狗，搖擺著尾巴逃跑了。無奈之下，我向它吐了幾口唾沫。然后走開了。

星期一早晨，同學們早早地來到學校，手持形狀各異的小石塊，在地上默寫昨天所學的生字。我也快速加入他們的行列，裝出默寫的樣子。這時，嘉措老師正抽著紙煙從學校的鐵門走進來。我看著他的一舉一動。他先來到同學們寫字的旁邊，仔細觀察了一陣之后，隨口吐了一口痰，就朝著辦公室走了。

于是，我在猜測接下來會發(fā)生的事，可能還不到一分鐘，我所猜測的事被嘉措老師一一驗證了——首先他嘴里喊著：“混蛋！混蛋！”接著，捂住鼻子“呸呸呸”地出來了。他大叫大嚷，對著我們說：“王八蛋！是哪個王八蛋干的？快來！ 快來集合！”同學們都愣住了，莫名其妙地望著他。他又喊道：“你們這些王八蛋，給我排好隊！你們聽不懂嗎？”同學們像驚醒似的跑到辦公室前面，集合起來。那一刻，我心里的快樂開始逐漸向恐懼轉變，并且越來越感到害怕了。

“是誰干的？快承認！”嘉措老師的鼻孔里都像冒著火的樣子。

同學們不知道怎么回事。不知所措地看著彼此的臉，我也裝著什么都不知道，看了看同學們的臉。

“是哪個王八蛋，在我的辦公室里拉屎？”嘉措老師的聲音抬得特別高。

同學們根本不知道嘉措老師在說什么。

他們只能繼續(xù)保持沉默。

嘉措老師在同學們之間反復走了幾趟，“你們這些王八蛋！”他說，“把你們的臭腳給我抬起來?！蓖瑢W們立刻把自己的腳抬起來了。

雖然我的心在怦怦直跳。但是我很納悶，他為什么要讓同學們把腳抬起來呢？我為了掩飾自己的恐懼，而把腳抬得比任何人都高。

嘉措老師低著頭，看著每一個同學的鞋底，他走到我的身邊，仔細地看了一遍我的鞋底，再也不看其他同學的鞋底了。他的目光游動在我的臉上，伸出手，一把抓住我的頭發(fā)，把我從同學們中間拽了出來。他對著同學們說道：“去，你們寫字去?！本驮谀钱攦?，其他老師也陸續(xù)來了。他們驚奇地看著我和嘉措老師。

“你小子厲害，誰叫你在我的辦公室里拉屎？”他又狠狠地拽了拽我的頭發(fā)，說，“你爸說的呢？還是你媽說的？”嘉措老師放開我的頭發(fā)，踢了我一腳，“你怎么拉出來的，給我怎么收拾干凈。聽見了沒？”說著又打了我一巴掌。

我拉的那坨黃澄澄的屎，在嘉措老師辦公室的地板上，臭氣熏天地瞧著我。插在上面的那支紅筆，就像是哪支軍隊把對方打敗后，樹起的旗幟一樣，特別耀眼。一只蒼蠅像戰(zhàn)斗機一樣飛來，嗡嗡作響地落在黃澄澄的那坨屎上。我突然想起，看過的某個電影中，中日雙方士兵間一場激烈的戰(zhàn)爭。就在那時刻，我才明白嘉措老師怎么知道這屎是我拉的，因為，那坨屎的周圍，滿是我釘子鞋的腳印—— 我們學校穿釘子鞋的只有我一人。

在早上的那場戰(zhàn)斗中，嘉措老師像八路軍，我像日本鬼子。

他贏了。我輸了。

當我看著那坨屎，心中充滿了幻想時，嘉措老師黑黝黝的身影，擋住了射在那坨屎上的陽光，那坨屎，剎那間變得模糊，戰(zhàn)斗機也嗡嗡地飛遠了。嘉措老師站在窗外，敲著窗戶，“你要吃了嗎？！”他說，“用手收拾干凈！”他說完就離開了，連一張紙都沒給我。

幸好那坨屎是昨天拉的，所以已經很硬，我自己拉的屎，我自己用手端出去了。

那時，趴在地上寫字的同學們，都停止了寫字，驚奇地望著我。我從來沒有像那天早晨一樣沮喪過，我僅存的一點點自尊就被那坨屎徹底碾碎了。

我端著那坨屎，扔到同學們稱作廁所的灰堆后面回來時，阿媽卓瑪家的扎西，不知從哪里冒出來。好一個扎西！像故意調戲我一樣，沖我叫了幾聲后，朝另一邊的水洞跑走了。

嘉措老師看到了這一情景，說，“你連阿媽卓瑪家的扎西都不如，它都知道哪兒吃飯，哪兒拉屎?！?/p>

后來，同學們把我在嘉措老師辦公室里拉屎的事，當做新聞到處傳開了，那則“新聞”像一只野獸一樣，咬定我阿爸的耳朵時，已經過了兩三天。那晚要不是我阿媽替我求情，阿爸肯定會暴打我一頓——阿媽總是對我做的任何事都那么寬容。

我在嘉措老師辦公室拉屎的事情，已經過去了一段時間。接下來，同學們把我的綽號從“狗扎西”轉換成“扎西齊加”了。不管是“狗扎西”還是“扎西齊加”，都與一條狗有關系。那都怪阿媽卓瑪家那只叫扎西的狗。我想，如果不把阿媽卓瑪家的扎西打死，我就永遠和一只狗斷不了關系。我一定要把那只狗打死。

從那以后，我就計劃著怎么打死那只叫扎西的狗。

有一天，陽光格外的好，天空中不見云彩，藍得澄凈透明。

我埋伏在那只狗經常出沒的巷道口，等了一個上午，總算等到扎西搖晃著尾巴在巷道的盡頭露出來。我頗為興奮，拿起準備好的石塊，狠狠地打過去。扎西發(fā)出刺耳的叫聲，向阿媽卓瑪家跑去?？上覜]能打死那只狗。

“扎西！”有人在我的后方喊道。

我轉過頭去看時，是久美。他不懷好意地看著我。

“怎么了？”我說。

“什么怎么了？”他湊過來問。

“你不是喊我名字嗎？”我說。

“我是喊扎西，你是扎西嗎？”他反問道。

“你是什么意思？”我說。

“我是喊扎西，難道要取得你的同意嗎？”他似笑非笑地說。

他這是在故意跟我找茬，我不想搭理他，便走開了。

他愣一下，便說：“等等！”他走過來了。“你是一只狗，你知道嗎？”他敲著我的腦門說道。

“你才是一只狗，又大又丑的一只狗！”我頓時控制不住自己的情緒，“你搶了我的學習委員一職，還常罵我是狗，今天我跟你拼了?！闭f著便向他的肚子上使勁踢了一腳。

久美可能沒想到我會來這一招。他沒有任何防范，捂住肚子瞬間倒下去了。

我騎在他身上，看著他痛得被扭曲的臉，向他問道：“你剛才說，誰是一只狗？”他在我的身下掙扎著不說話。

“你說！你今天說不清這個問題，休想離開！”說著，狠狠地揪了一把他的頭發(fā)。

他怎么掙扎都無濟于事。他的額頭上滿是汗珠。

他想逃脫，沒門！我心想，今天要豁出去了，看他今后還敢不敢叫我狗扎西。

那天，我才知道，比我高一頭的久美，雖有牦牛般的身子，可力氣卻只有蒼蠅那么大點。

“滾！滾得遠遠的！”

久美一聲不吭，像阿媽卓瑪家的扎西一樣灰溜溜地跑走了。

記得是個下午，我再次看見那只狗時，它的右眼球露在外面，看見我就跑了。可是這并沒有平息我的怒火。打死那只狗，成了我一段時間以來最重要的目標。

這下怎么辦才好呢？我先從貨郎那里用豬毛換了老鼠藥，準備毒死那只狗。我觀察了幾天，不幸的是，我在阿媽卓瑪家附近投下的老鼠藥，被另一只流浪狗吃掉了。那只吃了老鼠藥的流浪狗倒在我們家碾場上。

我一直想打死阿媽卓瑪家的扎西，可是怎么也沒有機會。

我想盡一切辦法要打死那只狗！

有天晚上我夢見了那只可惡的狗。像是個懸崖邊，最后我看清楚了，的確是個懸崖邊。側身看下去，懸崖下面深深的峽谷里，有條大河在奔流。我把那只狗追到懸崖邊上了。此刻，它無路可逃。要是往前再邁一步，它將會掉進大河里。我準備著去踢它一腳，想了結他性命的時候，狗忽然立了起來。它可憐巴巴地做出雙手合十的樣子，嘴里“唵唵唵”地誦起經來。我是絕不會手軟的，我大步向前，興沖沖地正要踢它……

夢醒了。

我特別地懊惱，一時心里空落落的，又亂糟糟的。

那只該死的狗！夢里也不放過我。

次日，我路過村中央的瑪尼康[2]大門前時，阿媽卓瑪正好走過來。她走起路來，步履蹣跚 ，頹唐的樣子好可憐。后面緊跟著扎西，我趕緊躲起來了。

阿媽卓瑪依著瑪尼康的白墻蹲下，一陣風吹過來，立在瑪尼康大門前的經幡，被風念的啪嗒啪嗒地響起來。瑪尼康的白墻上映射著淡黃色的夕陽余暉，特別耀眼。

我用手遮住陽光，看過去時，我呆住了。阿瑪卓瑪抱起扎西，說：“我的寶貝，瞎你的眼睛，還不如瞎我的眼睛呢？這么好的狗騎著馬找也找不著。我的寶貝，你這命真苦。這些人怎么這么心黑??！”她的眼窩里流著渾濁的淚水。沉默了片刻，她又祈禱：“貢卻松布仟[3]！你要保佑我的扎西呀！”我看到扎西的一只眼球露在外面，趕緊轉過頭去，不忍多看。

阿媽卓瑪?shù)哪樕蠞M是凄涼的傷痛。

我的內心瞬間坍塌了。

我拖著夕陽下自己長長的影子，在鄉(xiāng)間小道上奔跑。眼淚情不自禁地流了出來。我跑去村子下方的池塘邊，面對著空空的深溝一聲聲地喊：“狗扎西，你不是人！狗扎西，你不是人……！” 我的哭聲如風口的沙子，在空曠的深溝里回蕩。

夏天的夜晚總是來得遲一些，不遠處就是雪山，一抬頭就跳進眼里。白日里雄偉的姿態(tài)，在夜色中慢慢變得混濁。直到月亮出來，才勾勒出輪廓。

我面對雪山，靜靜地待了很長時間。我祈禱扎西的眼睛早日康復。

從此，只要我看見阿媽卓瑪那滿是皺紋的臉，就像是遇見了冬日里的早晨，讓我寒戰(zhàn)起來，想要趕快躲起來。

后來，有的村民還是對我產生了懷疑。村里最愛倒閑話的阿媽日瑪，把我堵在路上，問：“阿媽卓瑪家的扎西的眼睛被你石頭砸了？”

我沒有勇氣承認這個事實。

我說，“不是我?！?/p>

阿媽日瑪說，“誰都知道，你最見不得的是阿媽卓瑪家的扎西?？隙ㄊ悄?！”

我吞吞吐吐地說，“阿媽日瑪，真不是……不是我?！?/p>

說完我就匆匆離開了。

阿媽日瑪在我身后不停地說著什么。

懷疑我的人不只是阿媽日瑪一人，還有索南巴雜那個討厭的家伙。他不僅對我說，而且他像個喇叭似的嘴到處說，說是我打殘了扎西的眼睛。

最后我阿爸聽到后，把我狠狠地揍了一頓。

“我是怎么教育你的？”阿爸說。

阿爸看我的眼睛灼灼的，像有火射出來。我不敢抬頭看他的臉。

阿爸用柳條狠狠地打了幾下我的屁股，便說道：“我們黑頭藏人是信佛的，佛講慈悲，講因果。”他丟下柳條，繼續(xù)說道，“你這是怎么了，盡給闖禍惹事！”

阿爸揪著我的衣領，把我強拉到佛堂里。我們家佛堂里有很多佛像，有釋迦牟尼像、有蓮花生大師像、綠度母像、宗喀巴像……還有很多。有些我不知道名字。阿爸從佛龕前拿來一支酥油燈，用火柴頭呲地一劃，把酥油燈點起來了。

阿爸說：“你要懺悔！懺悔你懂嗎？”

我也學著阿爸點了一支酥油燈。連磕了三個長頭。

阿爸在我身邊念《金剛薩埵心咒》：“嗡班扎爾薩埵薩瑪呀，瑪奴巴拉呀……”

每當我想起阿媽卓瑪，和那只叫扎西的狗，那天在瑪尼康大門前看到的情景歷歷在目。尤其是阿媽卓瑪家的扎西，以后不管在哪兒，只要見著我就跑。這使我感到慚愧和憐憫。那種感覺在我幼小的心靈里，就像瘟疫一樣，開始變得越來越猛烈。從此，我把打死扎西的想法全拋在了腦后。

發(fā)生那事之后，阿媽卓瑪和密咒師仁增見誰就跟誰嚷，“打我家扎西眼睛那個人總有一天會遭到報應的。”

隨后的幾年里，密咒師仁增和阿媽卓瑪相繼去世。

再后來，扎西也死了。

隨著成長，我也逐漸能分辨是非了。

阿媽一直在教育我要好好學習。

“學習了，你才有前途?！卑屜裾b經一樣地說：“你想讓阿媽享福，那只能靠學習了，光用嘴說是沒用的……”

那之后，不管同學們叫我“狗扎西，”或者“扎西齊加”都無所謂。我把叫我“狗扎西”和“扎西齊加”的同學們當作對手來努力學習。后來，我成了一名領國家薪水的作家。以前叫我“狗扎西”和“扎西齊加”的同學們也都已經長大了。他們再也不叫我“狗扎西”和“扎西齊加”。 每次我回故鄉(xiāng)，十分敬重我，說，“你是文化人?！苯洺Ｄ眯┕枢l(xiāng)的特產送我，說我是故鄉(xiāng)的榮耀。還說他們看過我的作品，寫得非常真實，非常生動。說得我都有點不好意思了。

然而，我打殘扎西眼睛的事，卻始終與我如影隨形。因為那件事，我曾經做過那么多噩夢。

——老密咒師仁增拿著用人的頭骨制作的達日[4]，搖晃不定。密咒師說，“扎西，你無處可逃，你往哪兒跑？！”早晨醒來時，他的粗辮子還在我眼前晃來晃去。

——阿媽卓瑪手持拐杖，將我追過來追過去。早晨我的枕頭都被汗水浸濕了。

還有扎西咬住我的腿，用尖牙把肉撕成碎片……很長一段時間，那些噩夢像冰渣子一樣，卡在我記憶的血管里，一想起來，我總會打冷顫。

夢雖然如此可怕，但有時想想，夢終歸夢，可以置之不理。

我最最擔心的是，隨著我的年齡增長，我一只眼睛的視力越來越差。有時會感到一陣劇烈的疼痛，每到這時候，我就會想起密咒師仁增和阿媽卓瑪說過的話。我只能安慰自己說，“我打的是扎西的右眼，我現(xiàn)在疼的是左眼。應該不是遭報應?！?/p>

很難說，我打殘那只叫扎西的狗的眼睛，和我的眼睛痛究竟有多少關系。

但是，每當我的眼睛痛起來時，我總會想起那只叫扎西的狗。還有與此有關的事，也一并想起。我便順口念道：

嗡班扎爾薩埵薩瑪呀 瑪奴巴拉呀

班扎爾薩埵喋諾巴 地叉則桌美巴哇，

速埵卡唷美巴哇 速波卡唷美巴哇

阿奴拉多美巴哇 薩爾哇悉地瑪美扎呀擦

薩爾哇嘎爾瑪速雜美 積當希央格熱吽

哈哈哈哈霍 巴嘎問 薩爾哇達他嘎達

班雜瑪美母雜 班扎巴哇 瑪哈薩瑪呀薩埵啊

注釋：

[1] 齊加：藏語音譯，意為狗屎。

[2] 瑪尼康：藏語音譯，意為宗教活動場所及經堂。

[3] 貢卻松布仟： 藏語音譯，意為愿三寶保佑。

[4] 達日：藏語音譯，一種佛教用具，意為搖鼓。

【作者簡介】才讓扎西，筆名赤·桑華，青海貴德人。藏族。魯迅文學院第三十三屆高研班學員，中國作家協(xié)會會員。已出版散文隨筆集《思維之度》、 詩歌集《笛聲悠悠》、短篇小說集《才讓扎西短篇小說集》《混沌歲月》、長篇小說《殘月》等。曾獲第七屆全國當代少數(shù)民族文學新人獎、第五屆青海青年文學獎、第七屆青海省文學藝術獎等多種獎項。