美國(guó)《紐約客》周刊5月17日（提前出版）文章，原題：火星時(shí)間來(lái)自美國(guó)國(guó)家航空航天局（NASA）的一名地質(zhì)學(xué)家和一名航天工程師曾參與“毅力號(hào)”探測(cè)器相關(guān)工作。她們講述了一次虛擬火星之旅，并討論在火星上工作的挑戰(zhàn)。

一天下午，蒂娜·西格和戴安娜·特魯希略正在展示最近一次“毅力號(hào)”在火星活動(dòng)的幾張照片。27歲的NASA地質(zhì)學(xué)家西格說(shuō)：“我對(duì)探測(cè)器的自拍情有獨(dú)鐘?！彼窒砹艘粡垺耙懔μ?hào)”探測(cè)器在火星杰澤羅隕石坑拍攝的照片。杰澤羅隕石坑就在火星赤道的北側(cè)。西格說(shuō)：“它真的很特別，因?yàn)槟抢锖芫靡郧笆呛矗飨蛞粋€(gè)三角洲。”她坐在華盛頓州貝靈漢的一家咖啡店外表示，三角洲對(duì)地質(zhì)學(xué)家來(lái)說(shuō)是“性感的”?！澳抢锘璋?，環(huán)境惡劣，有很多沉積物。說(shuō)不定那里曾有過(guò)生命！”但她馬上澄清：“我們不是在尋找‘小綠人，而更像是生命的標(biāo)志、古代微生物的證據(jù)以及諸如此類的東西。”

前往火星可不容易。近3億英里（約合4.8億公里）的旅程，相當(dāng)于穿越美國(guó)約10萬(wàn)次——前后歷時(shí)7個(gè)月。而位于杰澤羅隕石坑的著陸區(qū)散布著參差不齊的巖石?！耙懔μ?hào)”進(jìn)入火星大氣層的時(shí)速超過(guò)1.2萬(wàn)英里，幾乎沒(méi)有出錯(cuò)的余地?！埃ㄖ懛秶┰趲坠镏畠?nèi)?！焙教旃こ處熖佤斚Ｂ栽诩抑型ㄟ^(guò)視頻電話說(shuō)。她17歲時(shí)從哥倫比亞來(lái)到美國(guó)，當(dāng)時(shí)沒(méi)有什么錢，也不會(huì)英語(yǔ)。在馬里蘭大學(xué)學(xué)習(xí)后，她最終開(kāi)始從事“毅力號(hào)”機(jī)器手臂的研究工作。今年2月，她主持了NASA火星著陸的首次現(xiàn)場(chǎng)直播。特魯希略說(shuō)：“我們?cè)絹?lái)越接近時(shí)，可以看到減速火箭撞擊地面時(shí)揚(yáng)起的沙子。好像在與火星跳探戈。”

西格調(diào)出一張?zhí)綔y(cè)器拍攝的西北部景觀照片?！翱纯催@些巖石?！彼忉屨f(shuō)，由于火星沒(méi)有地殼板塊，“它們?cè)谀抢镆蛔褪菐资畠|年！”西格坦承NASA會(huì)修圖，調(diào)整色彩從而使照片上的火星看起來(lái)“不那么火星”，而更像地球。

是否需要擔(dān)心像電影《火星救援》開(kāi)場(chǎng)戲中那樣的風(fēng)暴？西格說(shuō)：“火星的大氣層不夠厚，無(wú)法支撐那種會(huì)傷害馬特·達(dá)蒙并把他困在火星上的風(fēng)?！痹谀抢镄枰?yáng)鏡嗎？西格把她的太陽(yáng)鏡戴在頭上，說(shuō)道：“那里真的是塵土飛揚(yáng)。而且水和氧氣都成問(wèn)題。我可不想有去無(wú)回。我真的愛(ài)地球?！?/p>

特魯希略看了下手表說(shuō)，她一直睡不好，盡力應(yīng)付家庭責(zé)任、夜班工作和外星時(shí)區(qū)的挑戰(zhàn)?！拔覀儧](méi)白沒(méi)黑地工作，在地球時(shí)間和火星時(shí)間之間切換?！薄?/p>

（作者尼古拉斯·施米德?tīng)?，喬恒譯）