《論持久戰(zhàn)》是毛澤東在抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后有關(guān)中國革命現(xiàn)狀和前途的重要論述。自發(fā)表以來，這部著作已經(jīng)被翻譯成多國文字，成為世界政治文化中的經(jīng)典之作。那么，它最初的英譯本是誰翻譯的？又是在怎樣的情景下出版和發(fā)行的呢？

交給誰翻譯

1938年5月26日至6月3日，毛澤東在延安抗日戰(zhàn)爭研究會講演了著名的《論持久戰(zhàn)》。在陳云的建議下，毛澤東決定把講稿整理出來，印成書公開發(fā)行。

為了讓世界上更多的國家和人民了解中國革命的重要性、艱巨性、長期性，中國共產(chǎn)黨決定將該著作盡快翻譯成英文傳播到國外去。當(dāng)時，黨經(jīng)過慎重考慮，把翻譯《論持久戰(zhàn)》的任務(wù)交給了一位名叫楊剛的女地下黨員。

楊剛祖籍湖北，1905年1月30日出生在江西萍鄉(xiāng)，1922年，她進(jìn)入江西南昌葆靈女子學(xué)校，積極投身學(xué)生愛國運動。1927年，她免試入北平燕京大學(xué)英文系讀書，成績始終名列前茅。

1928年，楊剛在白色恐怖中秘密加入中國共產(chǎn)黨，并成為北平學(xué)生運動的領(lǐng)袖之一，不久被捕入獄。出獄后，她繼續(xù)在黨的領(lǐng)導(dǎo)下從事革命文化工作，是北方“左聯(lián)”發(fā)起人和組織者之一。1932年從燕京大學(xué)畢業(yè)后，楊剛赴上海從事革命活動并參加“左聯(lián)”工作，與魯迅、茅盾等文學(xué)巨匠關(guān)系甚密。

1935年，她翻譯的英國女作家簡·奧斯汀的長篇小說《傲慢與偏見》，由上海商務(wù)印書館出版，這是該書在中國的第一個中譯本，以后的多種版本均以此為藍(lán)本。

抗戰(zhàn)爆發(fā)后，根據(jù)黨的要求，楊剛頻繁地轉(zhuǎn)戰(zhàn)于武漢、南京、上海、香港、桂林、重慶等地，忘我地投入到黨的抗日救亡宣傳工作和黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線工作之中。

一對中美情侶

楊剛接受《論持久戰(zhàn)》的翻譯任務(wù)時，公開身份是《大公報》駐美記者，因為工作關(guān)系，楊剛與美國女作家項美麗結(jié)為了好友。

項美麗本名埃米莉·哈恩，生于1905年。項美麗是一個意志堅強(qiáng)、灑脫不羈、特立獨行的女權(quán)主義者，是美國著名刊物《紐約客》的資深記者和特約撰稿人。

1935年初，埃米莉·哈恩只身來到上海，認(rèn)識了“海上才子”邵洵美。

邵洵美生于1906年，出身官宦世家，是20世紀(jì)30年代頗有盛譽(yù)的詩人、出版家、翻譯家，素有“文壇孟嘗君”之稱（泰戈爾語）。

埃米莉·哈恩初逢邵洵美，就立刻被他的容貌和氣質(zhì)所打動。邵洵美替她取了個動聽的中文名字：項美麗。這對異國男女彼此欣賞，不久就在上海開始了一場驚天動地的戀愛。

1938年9月1日，邵洵美與項美麗創(chuàng)辦并主編抗日月刊《自由譚》。

排印和發(fā)行任務(wù)

聽說好友楊剛冒著被日軍發(fā)現(xiàn)逮捕的危險翻譯毛澤東的一部著作，項美麗不假思索地就把她接到上海霞飛路（今淮海中路）的寓所中。有了相對安全和安靜的空間，楊剛?cè)σ愿暗赝度氲椒g工作中。

這期間，楊剛認(rèn)識了邵洵美，在翻譯過程中，為了保證譯文的準(zhǔn)確性，她常請邵洵美一起斟酌字句。為了趕時間，在全文還沒有譯完的情況下，即送《Candid Comment》（即《自由譚》英文版）開始連載。

在連載的同時，邵洵美又出版了英文版《論持久戰(zhàn)》單行本。1939年1月20日，毛澤東專門為英文版《論持久戰(zhàn)》寫了題為《抗戰(zhàn)與外援的關(guān)系》的序：“上海的朋友在將我的《論持久戰(zhàn)》翻譯成英文本，我聽了當(dāng)然是高興的，因為偉大的中國抗戰(zhàn)，不但是中國的事，東方的事，也是世界的事……”毛澤東“希望此書能在英語各國間喚起若干的同情，為了中國的利益，也為了世界的利益”。

隨后，中共地下黨組織決定把譯稿的秘密排印和發(fā)行任務(wù)托付給邵洵美，邵洵美勇敢地接受了這個任務(wù)。

《論持久戰(zhàn)》英文版一部分由楊剛通過中共地下渠道發(fā)行;另一部分由邵洵美在夜間開著汽車，與摯友王永祿一道，將書塞到霞飛路、虹橋路一帶洋人寓所的信箱里。項美麗的德國朋友——時為德國駐上海見習(xí)領(lǐng)事的華爾夫也參與過投送。

就這樣，這本薄薄的32開本的小冊子不斷地輾轉(zhuǎn)傳播，在上海的外國人中間很快流傳開來，然后又通過他們帶到國外，引起了世界上熱愛和平人士的廣泛關(guān)注。

（摘自《檔案春秋》）