熊飛宇

2021年，是中國共產(chǎn)黨成立100周年?；仡櫚倌觑L(fēng)云，抗日戰(zhàn)爭時期，中國共產(chǎn)黨團結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民浴血奮戰(zhàn)，充分發(fā)揮了中流砥柱的作用。

在此期間，不少外國來華人士，以第三方視角，真實記錄下共產(chǎn)黨人的戰(zhàn)斗場景?！侗本€巡回》（生活書店1939年6月初版）正是其中的代表作品。

外國記者眼中的抗日戰(zhàn)爭

《北線巡回》作者為詹姆斯·貝特蘭，或譯勃脫蘭、勃脫拉等，英國記者。1910年生于新西蘭，畢業(yè)于奧克蘭學(xué)院，獲文學(xué)碩士學(xué)位。后任新西蘭維多利亞學(xué)院英文講師。1932年入牛津大學(xué)學(xué)習(xí)英國文學(xué)。

1936年1月，貝特蘭到北平，擔(dān)任《每日先驅(qū)報》《曼徹斯特衛(wèi)報》駐中國特派記者。他曾采訪西安事變，后據(jù)第一手材料寫成《中國的新生》。1937年，該書在英國首次出版，書名《中國的危機：西安兵變真相》;1938年又在美國出版，書名改為《中國的第一幕：西安兵變》。該書經(jīng)林淡秋翻譯，于1939年1月由上海文緣出版社初版，上海譯報圖書部發(fā)行，內(nèi)封印“西安事變的真實紀(jì)錄：中國的新生”。

1937年10月，貝特蘭秘密前往延安，是第一個訪問延安的英國人。毛澤東與貝特蘭的談話，曾以《毛澤東與英國記者貝特蘭之談話（一九三七年十月二十五日）》之名，發(fā)表于《解放》周刊第1卷第23期，內(nèi)容涉及“共產(chǎn)黨與抗日戰(zhàn)爭”“抗日戰(zhàn)爭的情況與教訓(xùn)”“八路軍在抗日戰(zhàn)爭中”“抗日戰(zhàn)爭中的投降主義”“民主制度與抗日戰(zhàn)爭”五個方面，后收入《毛澤東選集》第二卷。

其后，貝特蘭去山西的八路軍部隊和華北前線采訪，先后訪問過朱德、賀龍等人。其間，他撰寫了第二部報道中國的書，于1939年1月在英國出版，書名《華北前線》。同年出版的美國版更名為《沒有被征服的人：在華北戰(zhàn)斗農(nóng)民中間一年驚險生活的日記》。

1939年4月5日，上?！缎聲r代》半月刊創(chuàng)刊號對《華北前線》始有介紹。編者指出，貝特蘭在北平淪陷后，“繞道山東半島西行入延安，與八路軍朝夕相處，隨軍出發(fā)山西前線約有六月之久，因得盡悉華北人民在這‘世界上第一支神出鬼沒的軍隊的影響之下，‘恢復(fù)了他們的抗敵信心，抓住了敵人的弱點，而展開了‘世界上最廣大的游擊戰(zhàn)爭”。這部30萬字（一說25萬字）的作品，“把蘆溝橋事變發(fā)生以來，一年半的中日兩國的全貌，展露于讀者之前”。作者“特別著重于華北”，是因為在他看來，“北方，尤其是西北，是緊握著中國勝利之門的鑰匙”。作品是“力的描寫”，是“血的敘述”，同時“又是一面真理的鏡子”，將使抵抗侵略者，加強勝利的信念，使“法西斯的跳梁小丑早日斂跡”。

創(chuàng)刊號還刊有《華北前線》的目錄，并由郭根選譯其中的《島國的人民》。5月5日，《新時代》第1卷第3期又選譯其中的《蕭克自傳》，署“貝曲巒譯述，郭根轉(zhuǎn)譯”。5月20日的第4期，改由精一選譯其中的《八路軍訪問記（華北前線之一）》;6月5日，第5期再刊精一譯《黃帝陵》，并在目錄中注明“華北前線——長篇連載”，不過此后則未見續(xù)載。郭根和精一均為《新時代》特約撰述人。

郭根選譯的《蕭克自傳》之所以中斷，大約是因為1939年4月8日，上海《華美》周刊自第1卷第48期開始連載其翻譯。葉山在《編后》中宣告：“《華北前線》本期起在本刊發(fā)展（表），這是J. Bertram繼《中國的新生》后的一部有價值的作品，寫日本侵略戰(zhàn)發(fā)動時的瘋狂，和二十個月作戰(zhàn)后的苦悶，非常真切，值得讀者注意?！?/p>

連載止于第2卷第9期，其《編后》亦有說明：“《華北前線》，是一部值得注意的有價值的作品，各方翻譯者頗多，本刊首先發(fā)表，已盡為讀者謀‘先睹為快之責(zé)，現(xiàn)單行本已有出版，故本刊亦于本期結(jié)束。”譯者郭根為“極富朝氣之文學(xué)作家，對英文又素具根底”，故其譯品，“對原作極盡忠實介紹之能事”，且文筆“流暢秀麗，引人入勝”。

所謂“單行本”，據(jù)散木之說，新時代半月刊社曾出版郭根譯本，但幾無從見。更常見的則是文緣出版社1939年5月25日所出版本。后者經(jīng)林淙、蒯思壎、蔣天佐、光靈、林淡秋、黃峰翻譯，林淡秋校閱，由譯報圖書部發(fā)行。全書總計“二十五萬言，名貴插圖十余幅”。卷末有林淡秋的《校后》，作于1939年5月30日。

《華北前線》出版時，曾發(fā)行購書預(yù)約券，稱其為“《中國的新生》續(xù)篇”，并譽之為“中日戰(zhàn)爭的全面寫照，報告文學(xué)的堅實豐碑”。1939年6月12日，《申報》第六版刊有文俞的《“朝日不升了”——讀〈華北前線〉》，同樣指出應(yīng)將其當(dāng)作“報告文學(xué)的巨著而閱讀和珍視”;其寫作特點，在于“作者記下了平津揭幕戰(zhàn)、平型關(guān)、忻口、陽明堡的戰(zhàn)役，然而只是抽象的細線”;對毛澤東、朱德、賀龍、蕭克、劉少奇、王震、趙承綬等的特寫，雖“十分靈活，但也只略具須眉”?？纯簇愄靥m筆下的賀龍：

一個光圓的腦袋，安頓在那強有力的兩肩之中，一雙被眼皮遮得有點特別樣子的眼睛，在寧靜中顯著抑郁的神情，但此刻卻為了不自主的歡忻而發(fā)著亮。一張相當(dāng)大的嘴，留著一抹黑胡須，他全身流露著一種無窮盡的活力，特別是在那剛強的南方人的姿勢上看得出來。還有那像是囚在籠里的豹子一樣上下跨著大步踱著的步伐，也可以看出來（賀龍是永遠不能安安靜靜多坐一會的），此人一眼看去，就知道他是一個天生的農(nóng)民領(lǐng)袖或一個游擊隊的指揮者。

“至于疏寫日人的兇殘，太原的潰退，新群眾的興起，都同樣是許多側(cè)面，許多‘瑣細”“然而那些都不是偶然的現(xiàn)象，卻用以透露那必然”“作者走進破碎支離的晉局”“終于看見中國的新生，勝利的必然”。

1986年7月，《華北前線》被收入“外國人看中國抗戰(zhàn)”叢書，由新華出版社出版，署“[英]詹姆斯·貝特蘭著，林淡秋等譯”。2015年3月，又被收入?yún)矔巴鈬浾哐劾锏目谷諔?zhàn)爭”，由上?？茖W(xué)技術(shù)文獻出版社出版，署“[新西蘭]勃脫蘭著，伍權(quán)民譯”。

對貝特蘭及其著作，當(dāng)時重慶的《新華日報》給予很高評價：

英國援華會委員、名記者、著作家——貝特蘭先生，是一位專門研究中國問題的青年學(xué)者。其第一部關(guān)于中國問題的著作《西安事變》一書，中文譯本名《中國的新生》，把正在由分崩離析走進團結(jié)御侮的中國，向全歐人民作了一番新的介紹，在這里他指出了中華民族更生的道路及其偉大的前途。從此歐洲人民特別是英國的“紳士”們對中國過去一貫的腐舊的估計過低的傳統(tǒng)觀念，有了一個新的轉(zhuǎn)變。貝特蘭一直在中國逗留到蘆溝橋頭燃起了解放的烽火以后，他這才相信自己對中國的認(rèn)識得到了事實的證明。這才帶著興奮樂觀的情緒回到英國，而完成了他對中國問題的第二部著作《華北前線》。這是他親身經(jīng)歷的關(guān)于中國人民英勇抗戰(zhàn)的忠實報道。從那時起，貝特蘭說：“我深信中國必定勝利的?！辈坏绱?，他對中國勝利的堅定信念，從那時起，已經(jīng)由他忠實報道和生動的描寫，便在全英甚至全歐人民的深心，播種下不可磨滅種子，而英國的援華運動因此也得到了加速的開展。

《西行漫記》“姊妹篇”

《北線巡回》即《華北前線》的節(jié)譯本，所譯為第4章至第9章六個章節(jié)，主要是作者在華北前線訪問八路軍的部分。

卷首有《作者自序》，1938年5月1日作于東京;《校閱者序》，系“了了”1938年12月23日作于香港。“了了”即薩空了，時任《立報》總編輯兼總經(jīng)理。

貝特蘭是“一個同情中國的新聞記者，又是英國工黨黨員，并一向絕對擁護反對法西斯主義與帝國主義戰(zhàn)爭的統(tǒng)一戰(zhàn)線信條者”，因此，該書“寫作的目的是在加強中國統(tǒng)一戰(zhàn)線的力量”，書中指出“山西省的弱點，和八路軍的優(yōu)點，是希望大家學(xué)習(xí)那可以戰(zhàn)勝敵人的戰(zhàn)術(shù)與戰(zhàn)略”。正因為“晉北的抗戰(zhàn)，是許多寶貴教訓(xùn)，中國應(yīng)該接受并據(jù)為改進一切的張本”，故而作者愿意在“未用英文發(fā)表之前，先把這一部晉北抗戰(zhàn)的紀(jì)錄，用中文印行獻給中國的大眾作參考”。

譯者方瓊鳳，系包華國夫人，四川灌縣人，早年就讀于北京女子高等師范，后留蘇。1937年9月，她隨夫自日內(nèi)瓦返國。1938年5月7日，她在香港九龍寫下《孫總理倫敦蒙難室參觀記》。1939年2月1日，又有《蘇聯(lián)的神鷹奇卡諾夫之死》，發(fā)表于《世界知識》第9卷第1期。

書中的著者旅程圖為金端苓所繪。后收入“中國現(xiàn)代掌故叢書”，1986年4月由重慶出版社出版。

《北線巡回》寫于《西行漫記》出版之后，“對于斯諾已經(jīng)詳細寫過的材料完全從略，而于斯諾未寫過的材料則特別加詳”，二者實為“姊妹篇”。如《西行漫記》可看作“八路軍在抗戰(zhàn)前的史乘”，《北線巡回》則可視為“八路軍抗戰(zhàn)史的一頁”。

正因如此，重慶出版社再版時，所附王文琛之文，即以《〈北線巡回〉——〈西行漫記〉的姊妹篇》為題。文章指出，貝特蘭“以正確的政治眼光和敏銳的觀察力，洞見中國問題的癥結(jié)，熱烈支持中國共產(chǎn)黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線政策”“以無可辯駁的事實，闡發(fā)了中國人民抗戰(zhàn)必勝的結(jié)論”。書中許多材料，如關(guān)于賀龍、蕭克、王震等將領(lǐng)的自述，無論是作為抗日戰(zhàn)爭的史料，還是作為中國共產(chǎn)黨黨史讀物，都足堪珍貴。

編輯/王堯