王雪婷

《陶罐和鐵罐》講的是國(guó)王櫥柜里的鐵罐自恃堅(jiān)硬，瞧不起陶罐，常常奚落它。陶罐則很謙和，爭(zhēng)辯幾句后，便不再理會(huì)鐵罐。許多年以后，陶罐出土成為文物，鐵罐卻已氧化，不復(fù)存在。故事告訴人們：每個(gè)人都有長(zhǎng)處和短處，要善于看到別人的長(zhǎng)處，正視自己的短處，相互尊重，和睦相處。

①“你敢碰我嗎，陶罐子！”鐵罐問(wèn)。

“不敢，鐵罐兄弟?！碧展藁卮?。

②“你敢碰我嗎，陶罐子！”鐵罐傲慢地問(wèn)。

“不敢，鐵罐兄弟?！碧展拗t虛地回答。

通過(guò)對(duì)比我們發(fā)現(xiàn)，如果去掉描寫鐵罐和陶罐神態(tài)的詞語(yǔ)“傲慢”“謙虛”，讀者就不能很好地感受鐵罐和陶罐的形象及性格特征。正因?yàn)橛辛恕鞍谅薄爸t虛”這兩個(gè)詞語(yǔ)，我們可以讀出人物各自不同的語(yǔ)氣，進(jìn)一步體會(huì)兩個(gè)罐子神態(tài)、語(yǔ)氣的不同，甚至可以加上恰當(dāng)?shù)膭?dòng)作、表情來(lái)讀，從而更好地理解鐵罐傲慢無(wú)禮及陶罐謙虛友善的特點(diǎn)。

①“我就知道你不敢，懦弱的東西！”鐵罐說(shuō)。

“我確實(shí)不敢碰你，但并不是懦弱。”陶罐說(shuō)?！拔覀兩鷣?lái)就是盛東西的，并不是來(lái)互相碰撞的。說(shuō)到盛東西，我不見(jiàn)得比你差。再說(shuō)……”

②“我就知道你不敢，懦弱的東西！”鐵罐說(shuō)，帶著更加輕蔑的神氣。

“我確實(shí)不敢碰你，但并不是懦弱?！碧展逘?zhēng)辯說(shuō)?！拔覀兩鷣?lái)就是盛東西的，并不是來(lái)互相碰撞的。說(shuō)到盛東西，我不見(jiàn)得比你差。再說(shuō)……”

通過(guò)讀這組對(duì)話，我們發(fā)現(xiàn)除了描寫神態(tài)的詞語(yǔ)“輕蔑”直接表現(xiàn)了鐵罐的蠻橫無(wú)理之外，語(yǔ)言亦能再現(xiàn)陶罐和鐵罐對(duì)話的場(chǎng)景，體現(xiàn)各自不同的神態(tài)，彰顯不同的性格特征。如“懦弱的東西”原文的“你算什么東西”“我要把你碰成碎片”等語(yǔ)言，表現(xiàn)了鐵罐的傲慢無(wú)禮;而“我確實(shí)不敢碰你，但并不是懦弱”“我們生來(lái)就是盛東西的，并不是互相碰撞的”及原文的“我們還是和睦相處吧，有什么可吵的呢”，則體現(xiàn)了陶罐謙和、友善、克制的性格特點(diǎn)。