潘國(guó)本

妻子請(qǐng)人從臺(tái)灣買(mǎi)回來(lái)一只金鐲子，她拿去讓金店里的員工稱(chēng)了一下，說(shuō)20克不到。

臺(tái)灣來(lái)的發(fā)票明明標(biāo)的是5錢(qián)1分9厘，挺精細(xì)的。1錢(qián)不就是1兩的10%，即5克嗎？說(shuō)什么也在25克以上，到底怎么回事啦？妻子疑惑不解。

金店員工笑了：“你曉得臺(tái)灣用的是啥計(jì)量單位嗎？臺(tái)灣用的還是從前那種老秤，臺(tái)灣一斤仍然是16兩，在臺(tái)灣一斤是600克，1錢(qián)是3.75克。所以這鐲子應(yīng)該是19.4625克，沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

造成這種差異的原因是，度量衡的標(biāo)準(zhǔn)不同。

女兒去加拿大的多倫多參加短期培訓(xùn)。她在電話(huà)里告訴我：“我們的飛機(jī)從北京出發(fā)，穿越西伯利亞和北冰洋上空，抵達(dá)多倫多。”我笑著說(shuō)：“北京和多倫多的地理（實(shí)際是平面地圖上的）位置，我讀小學(xué)時(shí)就清楚了，你們的飛機(jī)飛北冰洋上空干什么，不老老實(shí)實(shí)穿越太平洋？”女兒說(shuō)：“老爸，你錯(cuò)了，這是我們一行的親身經(jīng)歷。”

我被弄得懵懵懂懂了，回到世界地圖邊上，重新查對(duì)國(guó)際航班線(xiàn)路圖和北京飛多倫多的航線(xiàn)軌跡，發(fā)現(xiàn)只有將溫哥華作為中途站的飛機(jī)，才飛越太平洋，其它直飛多倫多的，全都選擇西伯利亞和北冰洋上空，這次是我被那張二維平面地圖搞糊涂了。

地球是球，地圖是圖，將球面表達(dá)成平面地圖的時(shí)候，“地球”已被大大扭曲了。眾所周知，球面上兩點(diǎn)的最短距離，不是直線(xiàn)，應(yīng)該是經(jīng)過(guò)那兩點(diǎn)和球心的大圓上的一段弧。

都說(shuō)耳聽(tīng)為虛，眼見(jiàn)為實(shí)，其實(shí)眼睛切實(shí)看見(jiàn)的，也不一定是實(shí)。我們明明看到月亮在發(fā)光，星星比月亮小多了，也看見(jiàn)插進(jìn)盛滿(mǎn)水的碗里的筷子是彎的，但是，事實(shí)完全不是這么回事。眼見(jiàn)不實(shí)的，并不少。

上世紀(jì)70年代，女兒出生，我搬動(dòng)我買(mǎi)的《四角號(hào)碼詞典》和學(xué)校藏的《辭?！?，為她起名為潘洹?！颁　?，詞典注音yuan或huan， 音同“園或桓”。辭海則注音“羽元切”，同“園”。我選用了辭海讀法。若干年后，權(quán)威的《中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》發(fā)行了，每個(gè)版本比前一個(gè)進(jìn)步，現(xiàn)在只有一個(gè)讀法了，讀“huan”（桓）。漢語(yǔ)也在與時(shí)俱進(jìn)，你說(shuō)，學(xué)好漢語(yǔ)要不要不斷下工夫，不斷接納知識(shí)補(bǔ)?。?/p>

豆薇/圖