梁志立

本刊副主編

為什么想說呢？

GB/T 2036《印制電路術(shù)語》，1994年頒布的國家標(biāo)準(zhǔn)，至今已25年多了，沒動(dòng)過。而現(xiàn)實(shí)中，又有很多PCB名詞術(shù)語，在全國各地仍然八仙過海各顯神通；PCB行業(yè)的老學(xué)者：姚守仁、林金堵、龔永林、陳培良、馬明誠、梁志立等，這一二十年來不時(shí)發(fā)文章、呼喊，統(tǒng)一PCB術(shù)語，應(yīng)該說有些效果，但我行我素，在企業(yè)簡(jiǎn)介、文章、資料、廣告、文件中，仍然存在PCB術(shù)語亂用，不規(guī)范的許許多多現(xiàn)象。

想說點(diǎn)什么呢？想說五點(diǎn)不成熟的意見。

第一，承認(rèn)某些術(shù)語既成事實(shí)，能統(tǒng)一的先統(tǒng)一。文章是寫給別人看的，讀者能看懂，看明白，就行，設(shè)必要過多爭(zhēng)議詞義的對(duì)與錯(cuò)。有的不“規(guī)范”的術(shù)語，已用了幾十年，大家明白其意思，都習(xí)慣了，就讓其流行起來吧。例如：“金手指”，說的是國標(biāo)術(shù)語“板邊插頭”，現(xiàn)在多數(shù)人都明白，“金手指”就是“板邊插頭”，這兩個(gè)詞統(tǒng)一起來就行了?！熬G油”說的是術(shù)語“阻焊”，很形象，廣大讀者早就熟悉和習(xí)慣，如果“綠油”是黑色黃色白色，作者在產(chǎn)品技術(shù)規(guī)范肯定會(huì)作說明?！般@頭”這個(gè)術(shù)語已用習(xí)慣，就不要用“鉆咀”了。同樣，“烘板”“烘箱”就不要用“焗板”“焗爐”了。

第二，有些術(shù)語難以統(tǒng)一的，大家又理解的，可通用，這叫“一語兩說”，不判犯規(guī)。舉倒：“撓性板”，“軟性板”，“柔性板”通用（如國家發(fā)改委文件使用“柔性印制板”這個(gè)詞）；“絲印”，“網(wǎng)印”通用；“噴錫”就是術(shù)語“熱風(fēng)整平，”，“熱風(fēng)整平”就是噴錫，流行幾十年了，兩者通用，算啦；“無鉛熱風(fēng)整平”也可稱“無鉛噴錫”。還有，“焊盤”，“連接盤”也可考慮通用。

第三，不合國情的外來語術(shù)語，不得再用。如：“激光鉆孔”，不許用“鐳射鉆孔”；“激光鉆機(jī)”不能說是“鐳射鉆機(jī)”；“銑外形”“銑床”，不能再用“鑼板”“鑼機(jī)”；“沖外形”不許再說是“啤板”；“干膜”不是“菲林”，“Film”應(yīng)是“照相底片”。

第四，不得中英文夾在一起用。例如：“PCB”說的是“印制板”，而表達(dá)成“PCB板”就錯(cuò)了；“Ring環(huán)”用錯(cuò)了，因?yàn)椤癛ing”本身就是“環(huán)”；同樣，“Ping釘”也是用錯(cuò)了，“Ping”本身就是“銷釘”。

第五，有些公司介紹或論文敘述中，以下這些表述要改一改了?！氨竟驹庐a(chǎn)PCB100平方英尺”，“本公司擴(kuò)建后產(chǎn)能達(dá)到年產(chǎn)250萬平方尺”，“線寬/間距可達(dá)3密耳”，等等。記住，文章表述一定要用法定計(jì)量單位，用米制。在法定計(jì)量單位之后，可把英制寫在括號(hào)內(nèi)。例如：線寬0.075 mm（3 mil）；拼板尺寸460 mm×610 mm（18 in×24 in）。

以上表述，僅為個(gè)人意見，供評(píng)論和爭(zhēng)議。不管如何，盼望CPCA標(biāo)委會(huì)，全國PCB標(biāo)委會(huì)出面，統(tǒng)一各方意見，把PCB名詞術(shù)語規(guī)范統(tǒng)一往前推進(jìn)一大步。