本報(bào)記者　徐鉉　本報(bào)駐韓國(guó)特約記者　張濤

今年是“中韓文化交流年”開(kāi)啟之年，明年將迎來(lái)中韓建交30周年，在過(guò)去的近30年里，中韓兩國(guó)的民間交往有很多亮點(diǎn)，同時(shí)也被寄予很大期望。特別是雙方都希望去除影響中韓網(wǎng)絡(luò)輿論和民間情緒的那些雜音。舉例來(lái)說(shuō)，去年歲末一場(chǎng)引爆中韓民間文化之爭(zhēng)的“泡菜風(fēng)波”基本上已平息，但挑起事端的韓國(guó)市民團(tuán)體——網(wǎng)絡(luò)外交使節(jié)團(tuán)（VANK）仍在全球最大請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站上搞簽名活動(dòng)（右圖），抗議“中國(guó)竊取韓國(guó)文化”。這個(gè)自稱(chēng)以“讓世界網(wǎng)民正確了解韓國(guó)”為己任、被韓國(guó)媒體冠以中文名“韓國(guó)之友”的民間團(tuán)體，成立22年來(lái)，到底在中韓兩國(guó)文化交流的過(guò)程中扮演了什么樣的角色呢？

為了“正名”，擅長(zhǎng)郵件“轟炸”

去年12月初，韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)教授徐坰德和網(wǎng)絡(luò)外交使節(jié)團(tuán)（VANK）聯(lián)手，要求中國(guó)百度百科在“泡菜”詞條中刪除“韓國(guó)泡菜源于中國(guó)”的表述。1月20日，VANK在全球最大的請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站Change.org上發(fā)文，妄稱(chēng)“中國(guó)竊取韓國(guó)文化”，并配上泡菜的圖片，進(jìn)行簽名活動(dòng)。截至2月17日傍晚，簽名者有21500多人。

所謂“韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)外交使節(jié)團(tuán)”，英文全稱(chēng)是“VoluntaryAgencyNetworkofKorea”，部分韓國(guó)媒體中文網(wǎng)站翻譯時(shí)還加上“韓國(guó)之友”四字。該團(tuán)體成立于1999年1月1日，由當(dāng)時(shí)正在韓國(guó)西京大學(xué)上大學(xué)、“不滿外國(guó)人扭曲韓國(guó)形象”的樸起臺(tái)發(fā)起，主要目的是想讓全世界網(wǎng)民“正確了解韓國(guó)”。VANK最初主要以“獨(dú)島”（日本稱(chēng)“竹島”）正名運(yùn)動(dòng)為重點(diǎn)。據(jù)韓媒盤(pán)點(diǎn)，該民間團(tuán)體最初成員僅300人，現(xiàn)在號(hào)稱(chēng)有15萬(wàn)名志愿成員，其中包括3.3萬(wàn)名海外成員，每年對(duì)3.5萬(wàn)名青少年進(jìn)行相關(guān)教育和培訓(xùn)。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者查詢，韓媒曾報(bào)道，樸起臺(tái)受在中國(guó)青島的青云韓國(guó)學(xué)校等機(jī)構(gòu)之邀，2017年5月在青島開(kāi)設(shè)題為“韓國(guó)青年偉大的熱情·挑戰(zhàn)·實(shí)踐”的民間外交講座，面向旅華韓國(guó)留學(xué)生及青少年講授如何傳播正確的韓國(guó)知識(shí)。

據(jù)韓媒報(bào)道，要參加VANK的活動(dòng)，首先必須繳納2萬(wàn)韓元（1萬(wàn)韓元約合58元人民幣）會(huì)費(fèi)，然后在1個(gè)月內(nèi)完成搜集韓國(guó)宣傳資料、通過(guò)電子郵件交外國(guó)網(wǎng)友、發(fā)現(xiàn)關(guān)于韓國(guó)描述的“錯(cuò)誤”、向外國(guó)教科書(shū)出版社遞交“友誼書(shū)信”等14項(xiàng)“規(guī)定動(dòng)作”，才可入會(huì)。根據(jù)韓國(guó)《京鄉(xiāng)新聞》《亞細(xì)亞經(jīng)濟(jì)》等媒體的報(bào)道，VANK聲稱(chēng)主要依靠舉辦活動(dòng)、捐款和售賣(mài)紀(jì)念品作為主要收入來(lái)源，但實(shí)際上韓國(guó)政府也通過(guò)各種方式對(duì)其進(jìn)行過(guò)資金援助。2008年，在時(shí)任總統(tǒng)李明博的直接指示下，韓國(guó)政府向VANK支援5000萬(wàn)韓元政府資金。2009年，作為公立機(jī)構(gòu)的韓國(guó)學(xué)中央研究院對(duì)VANK進(jìn)行了資金援助。2009年以后有東北亞歷史財(cái)團(tuán)提供資金援助。該組織打著“守衛(wèi)獨(dú)島”的旗號(hào)，因此也有少數(shù)企業(yè)和公眾人物對(duì)其進(jìn)行較大規(guī)模的捐款，韓國(guó)最大互聯(lián)網(wǎng)公司“NAVER”不僅承擔(dān)VANK各類(lèi)網(wǎng)上社交媒體和網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)，2008年還直接捐款1億韓元。此外，歌手金章勛、NHN公司等也都為VANK捐過(guò)款。

據(jù)韓國(guó)KBS電視臺(tái)報(bào)道，2016年3月30日，“海外歷史歪曲共同應(yīng)對(duì)委員會(huì)”在首爾正式成立。該委員會(huì)由韓國(guó)教育部、外交部等機(jī)構(gòu)以及包括VANK在內(nèi)的民間團(tuán)體共同組成。VANK號(hào)稱(chēng)自己的作用一方面是對(duì)外宣傳韓國(guó)的正確知識(shí)，另一方面則是對(duì)各國(guó)的各類(lèi)錯(cuò)誤“指出并加以糾正”，其中最出名的就是“東（韓國(guó)）?！保慈毡竞＃┑摹罢\(yùn)動(dòng)”。2005年，VANK迫使谷歌地球使用“東海”取代“日本?！钡男袆?dòng)引發(fā)外界高度關(guān)注，尤其是日本對(duì)此反應(yīng)強(qiáng)烈。不只是谷歌地球，為了讓國(guó)際社會(huì)形成“不是日本海，而是韓國(guó)的東?！钡墓沧R(shí)，VANK不厭其煩地給使用“日本?！泵值牡貓D網(wǎng)站發(fā)大量的郵件，要求改名。名為“About.com”的網(wǎng)站在VANK成員大量郵件的狂轟濫炸之下，最終將“日本?！备拿麨椤皷|海”。該網(wǎng)站發(fā)言人稱(chēng)，這樣做“不一定是因?yàn)橥忭n國(guó)‘地理活動(dòng)家的意見(jiàn)，而是因?yàn)殡娮余]件轟炸令人厭煩”。

VANK的上述舉動(dòng)在美國(guó)也取得一些實(shí)效。由于在美發(fā)動(dòng)改名攻勢(shì)的很多都是在美國(guó)的韓國(guó)人或韓裔美國(guó)人，因此上述改名的要求往往不被視為韓國(guó)的民族主義行動(dòng)，而是被冠以“美國(guó)國(guó)內(nèi)民眾的呼聲”。2014年美國(guó)弗吉尼亞州議會(huì)通過(guò)決議，要求州內(nèi)所有公立學(xué)校的教科書(shū)必須同時(shí)標(biāo)記“日本海”和“東?！薄４送?，VANK還先后督促美國(guó)《國(guó)家地理》雜志、私人旅行指南出版商“孤獨(dú)星球”、英國(guó)廣播公司（BBC）等海外機(jī)構(gòu)或媒體“改正”涉及韓國(guó)歷史和地理稱(chēng)謂的內(nèi)容。當(dāng)然，有時(shí)相關(guān)的國(guó)際機(jī)構(gòu)等對(duì)VANK的主張也不予理睬?！?/p>

30個(gè)全球請(qǐng)?jiān)钢挥?1.6萬(wàn)人跟進(jìn)

為讓國(guó)際人士“正確認(rèn)知”韓國(guó)，VANK定制的活動(dòng)還有：結(jié)交海外電子筆友運(yùn)動(dòng)；修正錯(cuò)誤工程；構(gòu)建國(guó)際合作網(wǎng)絡(luò)；網(wǎng)絡(luò)國(guó)際學(xué)校交流活動(dòng)；培養(yǎng)20萬(wàn)網(wǎng)絡(luò)外交官；“我的家鄉(xiāng)最上鏡”活動(dòng)；構(gòu)建韓國(guó)宣傳資料搜索引擎；構(gòu)建韓民族網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)；構(gòu)建PRKOREA工程網(wǎng)站等。為應(yīng)對(duì)世界各國(guó)對(duì)韓國(guó)描述的“錯(cuò)誤”，VANK制作、散發(fā)了105種、150萬(wàn)件“正確描述”韓國(guó)歷史以及獨(dú)島等問(wèn)題的地圖、畫(huà)冊(cè)和宣傳品。這些宣傳材料主要通過(guò)韓國(guó)在海外的韓語(yǔ)教育機(jī)構(gòu)、留學(xué)生、援助機(jī)構(gòu)等散發(fā)。

VANK的另外一大活動(dòng)形式就是組織“全球請(qǐng)?jiān)浮薄ANK宣稱(chēng)已加入有4億會(huì)員的世界最大請(qǐng)?jiān)妇W(wǎng)站“change.org”，從2019年9月至2020年12月，共組織30起“全球請(qǐng)?jiān)浮?。不過(guò)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，這30個(gè)“全球請(qǐng)?jiān)浮笨偣矁H獲得11.6萬(wàn)名網(wǎng)民支持，且基本上是韓國(guó)人和海外韓裔。盡管如此，VANK認(rèn)為，請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)可以引發(fā)國(guó)際媒體和全球網(wǎng)民的關(guān)注，很多請(qǐng)?jiān)敢杂㈨n、法韓等雙語(yǔ)方式進(jìn)行。VANK發(fā)起的請(qǐng)?jiān)钢饕槍?duì)日本，如：禁止東京奧運(yùn)會(huì)使用旭日旗；指責(zé)日本教科書(shū)歪曲歷史；要求日本政要停止參拜靖國(guó)神社；要求收回日本殖民時(shí)期流失海外的韓國(guó)文物等。有的請(qǐng)?jiān)羔槍?duì)西方國(guó)家，如：要求美國(guó)世界史教科書(shū)改正關(guān)于韓國(guó)的“錯(cuò)誤描述；要求美國(guó)哈佛大學(xué)教授撤回“慰安婦”論文；要求美國(guó)國(guó)務(wù)院修正關(guān)于東（韓國(guó)）海、獨(dú)島標(biāo)記錯(cuò)誤；要求法國(guó)的博物館更正關(guān)于韓國(guó)的錯(cuò)誤信息等。

值得注意的是，原本靠給“獨(dú)島”和“東（韓國(guó)）海”正名起家的VANK，近來(lái)有將主要矛頭對(duì)準(zhǔn)中國(guó)的趨勢(shì)。無(wú)論是要求谷歌將“ChineseNewYear”（中國(guó)春節(jié)）改為“LunarNewYear”（農(nóng)歷新年），還是炒作聯(lián)合國(guó)牛年生肖郵票上標(biāo)著“ChineseLunarCalendar”（中國(guó)農(nóng)歷）、抗議百度百科將泡菜標(biāo)明起源中國(guó)等，VANK都沖在最前面。

據(jù)韓聯(lián)社報(bào)道，VANK近日在發(fā)起“全球請(qǐng)?jiān)浮被顒?dòng)時(shí)還稱(chēng)，“中方歪曲韓國(guó)古代國(guó)家高句麗和渤海屬于中國(guó)歷史、韓國(guó)傳統(tǒng)服裝韓服為中國(guó)服裝、韓國(guó)童謠和民謠是中國(guó)歌曲等”，并以此“呼吁全世界反對(duì)中國(guó)過(guò)激的民族主義和盲目的國(guó)粹主義，并要求中國(guó)政府停止盜竊韓國(guó)文化”。一些韓媒對(duì)此也大肆報(bào)道，樸起臺(tái)頻頻露面，以公眾人物自居。

VANK曾攻擊過(guò)中方的“東北工程”（東北邊疆歷史與現(xiàn)狀系列研究工程），甚至2008年和2009年還發(fā)起所謂的“重新找回間島”運(yùn)動(dòng)，但是因?yàn)樵獾礁鞣椒磳?duì)不得不暫時(shí)收斂，這也成為該組織最大污點(diǎn)之一。無(wú)論是中國(guó)還是韓國(guó)主流歷史學(xué)界都認(rèn)為，所謂的“間島”本身不是正式地名，范圍也不確定，朝鮮王朝也從未對(duì)該地域?qū)嵤┻^(guò)有效管轄。VANK的主張?jiān)陧n國(guó)國(guó)內(nèi)也引發(fā)巨大爭(zhēng)議，認(rèn)為這是“沒(méi)有歷史依據(jù)的胡亂主張”。目前，VANK網(wǎng)站上等已經(jīng)沒(méi)有關(guān)于“間島是韓國(guó)領(lǐng)土”的主張。

由于VANK挑起的爭(zhēng)端大多與領(lǐng)土、歷史、文化爭(zhēng)議有關(guān)，因此非常具有煽動(dòng)性。加之該組織雖然是民間組織，卻冠以“網(wǎng)絡(luò)外交使節(jié)團(tuán)”的名號(hào)，因此容易蒙蔽韓國(guó)年輕人。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者春節(jié)假期采訪了幾位就讀于北京大學(xué)的韓國(guó)留學(xué)生。盡管只有一個(gè)學(xué)生了解VANK的具體情況，但所有受訪者都曾看過(guò)該組織發(fā)起的倡議，對(duì)其所說(shuō)的“農(nóng)歷新年不應(yīng)被稱(chēng)作中國(guó)新年”，他們也都表達(dá)了不同程度的認(rèn)同。不過(guò)，幾位韓國(guó)留學(xué)生也表示，自己并非要否認(rèn)“農(nóng)歷新年”和中國(guó)的歷史聯(lián)系，只是單純認(rèn)為“作為韓國(guó)人，慶祝一個(gè)冠以別國(guó)名字的節(jié)日，有點(diǎn)奇怪”。

這讓《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者感受到，VANK的倡議代表了相當(dāng)一部分韓國(guó)青年對(duì)歷史文化問(wèn)題的看法，但相比其過(guò)往針對(duì)日本右翼篡改歷史的抗議，該組織在發(fā)起涉華議題上則顯得相當(dāng)莽撞，也集合了韓國(guó)社會(huì)對(duì)中國(guó)的不少偏見(jiàn)。如VANK在所謂“泡菜抗議”的推文中，指責(zé)《環(huán)球時(shí)報(bào)》作為中國(guó)媒體“惡意將韓國(guó)泡菜說(shuō)成是中國(guó)的”，但在記者講了中國(guó)外交部發(fā)言人和《環(huán)球時(shí)報(bào)》的正面回應(yīng)后，幾位韓國(guó)同學(xué)都表示這是自己第一次了解中國(guó)在“泡菜爭(zhēng)議”的發(fā)聲，也意識(shí)到此前韓國(guó)網(wǎng)民因語(yǔ)言不通、缺少直接交流等原因?qū)χ袊?guó)態(tài)度的誤解。

與幾位韓國(guó)留學(xué)生相比，一直在中韓兩國(guó)制作文化交流題材視頻的博主“韓國(guó)東東”很早就意識(shí)到中韓網(wǎng)民間可能存在的誤解。這位在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)擁有過(guò)百萬(wàn)粉絲的知名博主表示，“自己和部分熟悉中國(guó)情況的韓國(guó)網(wǎng)友都對(duì)本國(guó)網(wǎng)絡(luò)上針對(duì)中國(guó)的有關(guān)抗議感到特別生氣”，并準(zhǔn)備在下一期作品中好好分析一下這個(gè)話題。▲

借“學(xué)者”披上學(xué)術(shù)外衣

“在韓國(guó)，類(lèi)似VANK的組織不止一個(gè)，且該組織只是引起中韓文化爭(zhēng)議的一環(huán)，整個(gè)爭(zhēng)議氛圍還有部分‘學(xué)術(shù)界人士和一些媒體的參與推動(dòng)?！鄙虾?duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)朝鮮半島研究中心主任詹德斌告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，這些炒作所謂“歷史爭(zhēng)議”的群體和個(gè)人在挖掘“爭(zhēng)議點(diǎn)”后會(huì)向韓國(guó)主流媒體發(fā)郵件呼吁關(guān)注，而有些韓媒往往也很愿意跟進(jìn)報(bào)道。在詹德斌看來(lái)，一些長(zhǎng)期以“學(xué)者”自居的韓國(guó)文化和時(shí)政評(píng)論人，也樂(lè)意在相關(guān)爭(zhēng)議中提出甚至炮制一些有利于VANK發(fā)聲的所謂“研究結(jié)果”，這樣做既可以讓自己在爭(zhēng)議中揚(yáng)名牟利，也使VANK的部分主張披上學(xué)術(shù)外衣。

舉例來(lái)說(shuō)，最先挑起中韓“泡菜”之爭(zhēng)的是韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)教授徐坰德，他這兩天又成了博眼球的網(wǎng)絡(luò)名人。2月16日，正值朝鮮族著名詩(shī)人尹東柱的逝世紀(jì)念日，徐坰德對(duì)中國(guó)多地將尹東柱標(biāo)為“中國(guó)籍”表示抗議。以徐坰德為代表的部分韓國(guó)意見(jiàn)領(lǐng)袖，在很大程度上夸大甚至虛構(gòu)“爭(zhēng)議”，并利用這些被剪輯過(guò)的聲音在韓國(guó)煽動(dòng)民族情緒，通過(guò)傷害兩國(guó)網(wǎng)民的正常交流，為自己獲得知名度和影響力。

在《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者的采訪中，“韓國(guó)東東”和幾位韓國(guó)學(xué)生都認(rèn)為，中韓網(wǎng)民之間存在實(shí)質(zhì)觀點(diǎn)差異的爭(zhēng)論占比并不高，大多數(shù)對(duì)抗都源于誤信網(wǎng)絡(luò)傳言、對(duì)對(duì)方主流民意出現(xiàn)誤解。他們建議，在出現(xiàn)類(lèi)似爭(zhēng)端時(shí)，兩國(guó)應(yīng)積極讓專(zhuān)家主導(dǎo)這些爭(zhēng)議討論，以學(xué)術(shù)研究結(jié)果澄清事實(shí)真相。不過(guò)，也有國(guó)內(nèi)學(xué)者認(rèn)為，在網(wǎng)絡(luò)和自媒體時(shí)代，這種“專(zhuān)家主導(dǎo)”交流機(jī)制的反應(yīng)速度很難追上兩國(guó)網(wǎng)絡(luò)流言出現(xiàn)和發(fā)酵的節(jié)奏。

詹德斌希望韓國(guó)學(xué)者在同中國(guó)學(xué)者交流時(shí)能夠不受太多障礙的干擾。他認(rèn)為，受前幾年中美關(guān)系惡化等因素的影響，中韓關(guān)系發(fā)生微妙變化，有部分在相關(guān)爭(zhēng)議上具備專(zhuān)業(yè)知識(shí)的韓國(guó)專(zhuān)家，不愿或者難以發(fā)布自己的研究成果。詹德斌說(shuō)，促進(jìn)兩國(guó)和諧交流的主力，同時(shí)還有賴(lài)于兩國(guó)民眾提高互信，加強(qiáng)溝通，更需要兩國(guó)主流媒體保持定力，明辨是非，不做極端言論、單方面主張的“放大器”?！?/p>