韋幾瑩 劉丹丹＊ 王怡雪

（云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 云南昆明 650201）

近年來(lái)我國(guó)各類公示語(yǔ)的規(guī)范性已取得一定進(jìn)步，但受文化、思維方式、語(yǔ)言環(huán)境影響，仍與英語(yǔ)公示語(yǔ)存在較大差距。文明公示語(yǔ)翻譯屬于公示語(yǔ)翻譯，其中“愛(ài)心專座”在中國(guó)各地的公交、地鐵、等候廳等公共場(chǎng)所隨處可見(jiàn)。但是該類公示語(yǔ)的英譯本參差不齊，有些甚至鬧出笑話。因此，本文基于面子理論，通過(guò)對(duì)比分析“愛(ài)心專座”不同英譯，核實(shí)該公示語(yǔ)在真實(shí)語(yǔ)境中的翻譯，探析文明公示語(yǔ)隱含的積極面子與消極面子意義，探討其翻譯策略，以期提高文明公示語(yǔ)的翻譯水平。

面子理論概述

中外學(xué)者對(duì)面子理論的探討都聯(lián)系了“禮貌”與“面子”的概念。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家和心理學(xué)家Brown & Levinson于1978年提出了基于禮貌框架的面子理論，提出了積極面子和消極面子以及相對(duì)應(yīng)的積極禮貌和消極禮貌策略。[2]積極面子指在人際交往中得到別人的認(rèn)可、贊同、喜愛(ài)；消極面子指在人際交往中希望個(gè)人意愿被尊重，自己的各種行為不受別人的干涉，具有一定的主觀主義色彩。陳融指出威脅面子的語(yǔ)言行為可以分為威脅受話者消極面子的語(yǔ)言行為、威脅受話人積極面子的語(yǔ)言行為、威脅發(fā)話人消極面子的語(yǔ)言行為、威脅發(fā)話人積極面子的語(yǔ)言行為。[5]

反觀漢語(yǔ)文化語(yǔ)境下的面子理論，顧曰國(guó)認(rèn)為在實(shí)際交往中禮貌不僅是一種工具更應(yīng)該是一種標(biāo)準(zhǔn)，是實(shí)現(xiàn)和諧社會(huì)的基本手段。面子具有社會(huì)性、關(guān)系性、等級(jí)性和道德性，其是構(gòu)成和諧社會(huì)的目標(biāo)，也是實(shí)現(xiàn)社會(huì)和諧的手段。[8]禮貌是人們?cè)谌粘＝煌袘?yīng)共同遵守的道德準(zhǔn)則，是文明的體現(xiàn)，它表明一個(gè)人是否具有道德修養(yǎng)，這會(huì)影響到人際關(guān)系的質(zhì)量和社會(huì)風(fēng)氣的好壞，且關(guān)系到國(guó)家和民族的尊嚴(yán)。因此，交際過(guò)程中“留面子”異常重要，這有利于保持交際雙方的良好社會(huì)關(guān)系，是交際在和平友好的氣氛中進(jìn)行，順利地實(shí)現(xiàn)交際目的。

總體來(lái)說(shuō)，面子理論中涉及的內(nèi)容能夠很好地解釋公示語(yǔ)所隱含的禮貌、語(yǔ)氣、受眾的面子威脅程度，對(duì)公示語(yǔ)的英譯具有很好地指導(dǎo)意義。

公示語(yǔ)的面子意義

在跨文化交際中，公示語(yǔ)翻譯往往涉及到中英兩種文化的差異碰撞，譯者的文化立場(chǎng)和譯入語(yǔ)受眾的文化立場(chǎng)在政治、經(jīng)濟(jì)、地域、傳統(tǒng)文化、習(xí)俗等方面都有所不同。[9]因此，人們?cè)诮浑H過(guò)程中持有對(duì)“面子”的不同看法。西方人大多視交際為一種表現(xiàn)自己及展示想法的手段；而中國(guó)人大多視交際就是一種實(shí)在地交友以及建立人際和諧關(guān)系的手段。

公示語(yǔ)的積極面子指通過(guò)中英公示語(yǔ)的展示，交際者以其為橋梁，在潛移默化的互動(dòng)中不斷地、積極地創(chuàng)造面孔。而只有人們是因?yàn)閭€(gè)人的面子需要或社會(huì)需要，還是為維持公共自我形象或關(guān)系身份，或?qū)ψ陨淼纳鐣?huì)認(rèn)知或情感態(tài)度的反應(yīng)而做出行動(dòng)。[1]公示語(yǔ)的消極面子指公示語(yǔ)本身所蘊(yùn)含的表現(xiàn)意義及其觀點(diǎn)應(yīng)受到交際者的尊重、接受。由于中英公示語(yǔ)語(yǔ)言特征的不同，公示語(yǔ)有可能出現(xiàn)損害中國(guó)對(duì)外文明形象的影響。因此有必要探析文明公示語(yǔ)的積極禮貌及消極禮貌策略。積極禮貌（Positive politeness)指說(shuō)話人以照顧聽(tīng)者的積極面子而采取的策略，包括宣稱雙方共同點(diǎn)、表示雙方互相配合或滿足說(shuō)話人的一些想法和需求。消極禮貌（Negative politeness)指說(shuō)話人以照顧聽(tīng)者的消極面子而采取的策略，包括間接表達(dá)、暗示、尊重聽(tīng)話人意愿。[4]

面子理論下的文明公示語(yǔ)英譯探析

從面子理論下的禮貌原則和威脅面子原則來(lái)看，結(jié)合中英公示語(yǔ)的不同特點(diǎn)及其在交際過(guò)程中積極面子及消極面子意義的體現(xiàn)，通過(guò)對(duì)比分析中英“愛(ài)心專座”公示語(yǔ)，探討文明公示語(yǔ)的翻譯策略。

使用禮貌用語(yǔ)。禮貌作為人際活動(dòng)的基本準(zhǔn)則，是社會(huì)各界，各國(guó)群體共有的普遍現(xiàn)象，其標(biāo)志著人類文明的進(jìn)步。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Mey指出禮貌是交際中成本最低且對(duì)會(huì)話雙方帶來(lái)最多好處的策略，采取禮貌策略可以幫助人們達(dá)到預(yù)期的交際目的。[3]中國(guó)作為 “禮儀之邦”，一直將謙虛待人作為傳統(tǒng)美德。

例1：

（1）中國(guó)某城市公交愛(ài)心專座公示語(yǔ)：

請(qǐng)主動(dòng)為老弱病殘?jiān)谐丝妥屪?/p>

（2）國(guó)外某些公交公示語(yǔ)：

A：Must be vacated for persons with disabilities.

B: Please vacate these seats for people with disabilities,seniors, pregnant women and adults carrying children.

從例1可知，漢語(yǔ)多使用禮貌用語(yǔ)，如：請(qǐng)、麻煩、謝謝、不客氣、您們，這給人以友善、被尊重的感覺(jué)。公示語(yǔ)分為命令、禁止、祈求、警告等類型，其中所蘊(yùn)含的語(yǔ)氣也不盡相同。對(duì)于“愛(ài)心專座”的翻譯，語(yǔ)氣應(yīng)為有禮貌的。如果使用強(qiáng)硬且?guī)в懈嬷降恼Z(yǔ)氣，會(huì)讓人感到被冒犯，這違反了面子理論中的積極面子。（2）A中的“must”為命令式詞語(yǔ)，給人以強(qiáng)迫感，而（2）B中添加了禮貌用詞“please”，不僅起到了減輕面子受威脅程度，且讓人感到備受尊重，接受度更高。

因此，公示語(yǔ)作為一種跨地域、跨文化、跨語(yǔ)言的交際活動(dòng)，為保留交際雙方的“面子”，在翻譯過(guò)程中應(yīng)遵循“禮貌原則”，使用恰當(dāng)?shù)亩Y貌用語(yǔ)。

使用委婉語(yǔ)。在中國(guó)，委婉是一種交際技巧，其將無(wú)法大聲宣揚(yáng)、有負(fù)面內(nèi)涵、具有攻擊性、消極性或禁忌詞語(yǔ)迂回地表達(dá)出來(lái)。在西方，通常會(huì)使用委婉的方式尋找宗教上禁忌的代名詞。中西方都有對(duì)委婉語(yǔ)的相似的見(jiàn)解，特別見(jiàn)于表達(dá)不雅、不潔、令人生畏、令人討厭的人或事物，例如生、老、病、死、排泄物、生殖器官、人體的某些功能和缺陷等。[6]

例2:

（3）廣州某公交：請(qǐng)把愛(ài)心專座留給有需要的乘客。

（4）香港某地鐵：請(qǐng)讓座給有需要人士。

（5）中國(guó)某地鐵公示語(yǔ)英譯：Special Seats for the Old,Weak, Sick, Cripple and Gravid.

（6） 國(guó)外某些場(chǎng)合公示語(yǔ)：

A: Someone else may need this seat more than you.Please remember not all disabilities are visible.

B：Please consider other passengers when using this seat. Please offer this seat to those less able to stand.

首先，公示語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用符合面子理論下的“禮貌原則”，其使用體現(xiàn)在詞語(yǔ)的選擇上。（5）中分別用“weak”和“cripple”來(lái)表示“弱”和“殘”，這兩個(gè)詞深層含義為“無(wú)能”，都帶給人一種冒犯之意，這就違背了公示語(yǔ)中的消極面子下的“含蓄”意義。而且，譯者在翻譯時(shí)從眾多同義的英文單詞中選擇了不符合語(yǔ)境的詞時(shí)，容易使得公示語(yǔ)缺乏準(zhǔn)確性甚至誤導(dǎo)群眾。[7]而（6）使用了“disabilities”，其意為“因特定原因而存在的缺陷”，該詞有利于減輕交際中的冒犯之意。

其次，公示語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用還表現(xiàn)在句意的轉(zhuǎn)譯及表述。如（3）和（4）將接受讓座對(duì)象表述為“有需要乘客/人士”；而英文的平行公示語(yǔ)中同樣也用了意述，如（6）中“need this seat more than you”“consider other passengers”“those less able to stand”，這些都從“讓座者”本人角度表達(dá)，更能體現(xiàn)出對(duì)“有需要人士”的尊重以及“讓座”的初衷，呼應(yīng)了積極禮貌策略下的“宣稱雙方共同點(diǎn)”特點(diǎn)——自主本能讓座。

公示語(yǔ)是城市語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果。[10]因此，為摒棄面子理論下違反文明公示語(yǔ)交際的消極面子意義，應(yīng)在翻譯時(shí)使用更能保留“面子”的委婉語(yǔ)。

省譯。簡(jiǎn)潔性為公示語(yǔ)最基本的特點(diǎn)。首先，其指在保證其完整內(nèi)容的前提下，盡量使譯文言簡(jiǎn)意賅，不含復(fù)雜的長(zhǎng)句和晦澀的語(yǔ)言。另外，對(duì)與那些誤導(dǎo)性詞語(yǔ)及威脅交際雙方面子的表達(dá)，如：“老弱病殘”，為避免過(guò)度翻譯，可用圖片生動(dòng)傳達(dá)。

例3: 中國(guó)某高鐵候車(chē)廳公示語(yǔ)（圖1）及平行公示語(yǔ)——國(guó)外某地鐵公示語(yǔ)（圖2）

圖1及圖2都將“老弱病殘幼”省譯, 后以圖片形式展示。這樣形式的公示語(yǔ)，不需過(guò)多考慮文本特點(diǎn)的同時(shí)，且信息表達(dá)清晰。同時(shí)，這不僅減輕了交際雙方的面子受威脅程度，且更加尊重需接受座位者。這也符合了面子理論下“不強(qiáng)迫受話人”的消極禮貌意義。不同文化背景、不同思維方式的交際者對(duì)同一則公示語(yǔ)會(huì)產(chǎn)生不一樣的見(jiàn)解，因此為避免表達(dá)歧義，在翻譯文明公示語(yǔ)時(shí)可直接省譯，以圖示出，留給交際者自行感悟的空間。

借用。為保留交際雙方的“面子”以及確保翻譯信息傳遞的準(zhǔn)確性，在文明公示語(yǔ)英譯過(guò)程中，如英語(yǔ)公示語(yǔ)中有與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)，可對(duì)其直接借用。

例4: ”愛(ài)心專座“翻譯

（1）中國(guó)某些公交公示語(yǔ)：“l(fā)ove seats”“special seats”

（2）國(guó)外某些公交公示語(yǔ)：“priority seats”“courtesy seating/seats”

首先，通過(guò)對(duì)比分析“special”“priority”“l(fā)ove”“court esy”蘊(yùn)含的語(yǔ)態(tài)意義，前兩個(gè)都不及后兩者所表達(dá)的委婉，有禮貌?！皊pecial”和“priority”隱含著等級(jí)之分，給人一種受到歧視或冒犯之意。而譯者根據(jù)平行語(yǔ)料，以及網(wǎng)上語(yǔ)料庫(kù)來(lái)查詢發(fā)現(xiàn)“courtesy seats”在英文中使用率更高。因此，在文明公示語(yǔ)的英譯中可直接借用英語(yǔ)既有表達(dá)。

公示語(yǔ)英譯作為文化“走出去”生態(tài)環(huán)境中的重要因子，不僅是內(nèi)涵、語(yǔ)境的綜合衡量，更要突出它的工具性特征。同時(shí)，公示語(yǔ)作為交際的工具，需遵守面子理論下的“禮貌原則”以及避免威脅交際雙方面子。因此，在英譯過(guò)程中，譯者應(yīng)根據(jù)公示語(yǔ)的行文特點(diǎn)、目的語(yǔ)國(guó)家的文化差異及語(yǔ)言風(fēng)格特色，使用合適的積極或消極面子策略，以確保翻譯效果以實(shí)現(xiàn)中外跨文化交際，共同營(yíng)造文明和諧社會(huì)。具體分析某一公示語(yǔ)，總結(jié)翻譯策略，是一種有益的嘗試，為以后各理論下公示語(yǔ)的研究具有一定的借鑒作用。