月堯

一、謳歌民主和自由

我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱，我聽(tīng)見(jiàn)各種不同的歡歌，

機(jī)械工的歡歌，每人按照著自己的心情歌唱，快樂(lè)而健壯，

木工在裁量他的木板或橫梁時(shí)唱著他的歌，

瓦工在準(zhǔn)備上工或歇工時(shí)唱著他的歌，

船夫唱著他船上自己所有的一切，艙面水手在輪船的甲板上歌唱，

鞋匠坐在他的板凳上歌唱，帽匠站著歌唱，

伐木工人唱的歌，農(nóng)家子在早晨上工、正午休息、太陽(yáng)西下時(shí)唱的歌，

母親的甜潤(rùn)歌聲，年輕的妻子工作時(shí)、少女在縫補(bǔ)或漿洗時(shí)的歌聲，

每個(gè)人唱著屬于他或她個(gè)人而并非屬于旁人的歌曲，

白天唱著白天的事情——晚上是成群的小伙子，健康，友善，

放開(kāi)喉嚨唱著他們有力度而聲調(diào)優(yōu)美的歌曲。（《我聽(tīng)見(jiàn)美利堅(jiān)在歌唱》，趙蘿蕤譯）

創(chuàng)作背景

惠特曼認(rèn)為，詩(shī)人的寫(xiě)作必須忠于現(xiàn)實(shí)。而在他所生活的歲月和國(guó)度里，現(xiàn)實(shí)就是爭(zhēng)取民主和自由?；萏芈钤谏鐣?huì)底層，一生從事過(guò)許多職業(yè)，木工、排字工、編輯、記者等，這使得他接觸了形形色色的人，并知曉他們所經(jīng)歷的不平遭遇。1848年起，惠特曼開(kāi)始在美國(guó)各地漫游。所到之處，他都同當(dāng)?shù)孛癖姶虺梢黄?。他立志要為普通勞?dòng)者歌唱，為平等、民主歌唱。

作品主題

這首詩(shī)描繪了一幅美國(guó)底層人民的生活圖景。在這幅圖景中，每個(gè)人都是生活的主體，是社會(huì)的建設(shè)者、歷史的推動(dòng)者，沒(méi)有高低貴賤之分?！案璩贝砹俗杂?、熱情和希望。機(jī)械工、木工、瓦工、船夫、水手等，都以自己獨(dú)特的方式歌唱著，能夠掌控自我的生活，這正是當(dāng)時(shí)美國(guó)民眾的呼聲。在表現(xiàn)形式上，本詩(shī)沒(méi)有固定的韻腳，而是靠強(qiáng)有力的排比、奔放的熱情、熾烈耀眼的思想火花去打動(dòng)一代又一代讀者。

二、重視愛(ài)與自然之美

從滾滾的人海中，一滴水溫柔地來(lái)向我低語(yǔ)：

“我愛(ài)你，我不久就要死去；

我曾經(jīng)旅行了迢遙的長(zhǎng)途，只是為的來(lái)看你，和你親近，

因?yàn)槌且?jiàn)到了你，我不能死去，

因?yàn)槲遗乱院髸?huì)失去了你。”

現(xiàn)在我們已經(jīng)相會(huì)了，我們看見(jiàn)了，我們很平安，

我愛(ài)，和平地歸回到海洋里去吧，

我愛(ài)，我也是海洋的一部分，我們并非隔得很遠(yuǎn)，

看哪，偉大的宇宙，萬(wàn)物的聯(lián)系，何等的完美！

只是為著我，為著你，這不可抗拒的海，分隔了我們，

只是在一小時(shí)，使我們分離，但不能使我們永久地分離，

別焦急，——等一會(huì)——你知道我向空氣，海洋和大地敬禮，

每天在日落的時(shí)候，為著你，我親愛(ài)的緣故。

（《從滾滾的人海中》，李野光譯）

創(chuàng)作背景

對(duì)于惠特曼，不少批評(píng)家和傳記作家都曾用“孤獨(dú)”來(lái)形容他的心理狀態(tài)，因?yàn)樗麅A心于海灘和做白日夢(mèng)，并且終身未娶。據(jù)說(shuō)惠特曼這樣做是為了保持自己在精神和身體上的“純潔”，這是否屬實(shí)我們不得而知，但在詩(shī)歌中我們卻能看見(jiàn)他對(duì)純?nèi)坏膼?ài)和美的不懈追索，而大自然就是他所認(rèn)為的集合了愛(ài)與美的和諧存在。通過(guò)大自然，他領(lǐng)悟到了生命的活力、自然界的生機(jī)，以及自然推動(dòng)宇宙永恒地向前發(fā)展的奧秘，因此他沉醉于一片草葉、一滴水的豐富內(nèi)涵，并通過(guò)它們表達(dá)自己對(duì)人類(lèi)之愛(ài)的強(qiáng)烈渴求。

作品主題

這首詩(shī)描寫(xiě)了至死不渝的愛(ài)情，詩(shī)人用海譬喻人生，而把自己和愛(ài)人比作“人?！敝械膬傻嗡?。在波濤滾滾的大海中， 兩滴水相遇，這是多么值得珍視和贊美的奇跡。然而個(gè)體身處龐大的“人?！敝?，就不得不面對(duì)不可抗拒的外部力量，即“不可抗拒的海，分隔了我們”。但詩(shī)人對(duì)此表現(xiàn)出達(dá)觀(guān)和辯證的態(tài)度，雖然相愛(ài)的人不能朝朝暮暮地相守， 但會(huì)永遠(yuǎn)彼此思念， 遙致問(wèn)候。水滴回歸海洋，也體現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)大自然廣博的包容力的贊美。自然、愛(ài)與美，這三種詩(shī)人一生追逐的事物都匯聚在這首詩(shī)中。

三、暢想美國(guó)和全人類(lèi)的未來(lái)

我輕松愉快走上大路，

我健康自由，世界在我面前，

長(zhǎng)長(zhǎng)的褐色的大路在我面前，指向我想去的任何地方。

從此我不再希求好運(yùn)氣，我自己就是好運(yùn)氣，

從此我不再抱怨，不再遲疑，什么也不需要，

消除了悶在屋里的晦氣，放下了書(shū)本，擺脫了苛刻的責(zé)難，我強(qiáng)壯滿(mǎn)足，邁步走上大路。

大地，有它就足夠了，

我不要星星離我更近，

我知道它們正好各居其所，

我知道它們滿(mǎn)足了屬于它們的人。

（我仍然肩負(fù)著我多年喜愛(ài)的責(zé)任，

我?guī)е麄?，男男女女，我無(wú)論去哪里都帶著他們，

我發(fā)誓我不可能甩掉他們，

他們充實(shí)了我，我也要滿(mǎn)足他們。）

（《大路之歌》節(jié)選，鄒仲之譯）

創(chuàng)作背景

19世紀(jì)中期，工業(yè)革命迅速傳播，包括美國(guó)在內(nèi)的很多國(guó)家都步入了發(fā)展的新時(shí)期?；萏芈钍苓@種充滿(mǎn)希望的社會(huì)氛圍的影響，對(duì)人類(lèi)的未來(lái)懷有無(wú)限憧憬和信心，因此創(chuàng)作出《大路之歌》。

作品主題

“大路旅行”是惠特曼詩(shī)歌中常見(jiàn)的意象之一，象征著美國(guó)人民的生活，詩(shī)人常用“我”在“大路”上行走來(lái)謳歌對(duì)美國(guó)美好未來(lái)的追求，展現(xiàn)美利堅(jiān)民族的成長(zhǎng)歷程。從惠特曼創(chuàng)作的整體來(lái)看，本詩(shī)中的“我”不僅代表美國(guó)人，也是整個(gè)人類(lèi)的代表?！拔摇笨吹叫涡紊摹澳心信?，他們的膚色、身份可能各不相同，但“我”一并接受了他們，并甘愿與他們同行，鮮明地體現(xiàn)了惠特曼的普世價(jià)值觀(guān)。