摘要：伴隨“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，檔案利用率飆升，檔案工作更要“與世界接軌”，凸顯著歷史檔案翻譯的規(guī)重要性。如何實(shí)現(xiàn)翻譯的“信達(dá)雅”，需要遵循專業(yè)規(guī)范、有據(jù)必依和歷史等效等三個(gè)準(zhǔn)則。

關(guān)鍵詞：檔案利用; 翻譯;規(guī)范

檔案是重要的查考憑據(jù)和參考依據(jù)，同時(shí)又是維護(hù)國(guó)家、集體和個(gè)人權(quán)益的法律依據(jù)。滿足人們的現(xiàn)實(shí)需求是檔案開(kāi)發(fā)利用能夠穩(wěn)步發(fā)展的最根本的動(dòng)力。檔案是嚴(yán)肅和真實(shí)的，如何將檔案視為一種可靠的信息資源，挖掘、擴(kuò)展和利用，凸顯其價(jià)值是現(xiàn)階段檔案開(kāi)發(fā)利用工作的重點(diǎn)和意義所在。

一、外文翻譯對(duì)檔案資源開(kāi)發(fā)利用的現(xiàn)實(shí)意義

文化軟實(shí)力已經(jīng)成為國(guó)家之間競(jìng)爭(zhēng)的主要力量，伴隨我國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，中國(guó)融入全球化的程度不斷加深，檔案資源的開(kāi)發(fā)利用作用就顯現(xiàn)地愈發(fā)重要，除了為查閱者提供及時(shí)、準(zhǔn)確、全面的信息資料外，還能從中揭示檔案本身蘊(yùn)藏著的深厚歷史和文化價(jià)值。因此，在中國(guó)文化“走出去”的歷史背景下，檔案翻譯被賦予了新的現(xiàn)實(shí)意義。

世界是一個(gè)多語(yǔ)言的世界，使用兩種或者以上語(yǔ)言進(jìn)行溝通交際的現(xiàn)象極為普遍。檔案翻譯為實(shí)現(xiàn)跨文化國(guó)際交流應(yīng)運(yùn)而生。筆者認(rèn)為，外文翻譯在檔案資源的開(kāi)發(fā)利用中不但要進(jìn)行深入的理論探究，更要注重實(shí)際的應(yīng)用研究，從而克服文化差異，實(shí)現(xiàn)跨文化的傳播和交流的目的。

二、外文翻譯規(guī)范化的重要性

（一）文化的大不同對(duì)翻譯規(guī)范化的影響。

翻譯的首要任務(wù)是要理解原文所傳達(dá)的整體含義，在保證語(yǔ)義正確性無(wú)誤的前提下，將原文所要表達(dá)的意思充分轉(zhuǎn)述。在翻譯的過(guò)程中，經(jīng)常性的跨文化信息“不對(duì)稱性”對(duì)翻譯準(zhǔn)確性造成了最直接的影響。文化的大不同容易導(dǎo)致翻譯活動(dòng)出現(xiàn)各種錯(cuò)誤，進(jìn)而影響信息的正確傳遞。中國(guó)的傳統(tǒng)文化注重從事物的整體性出發(fā)，而西方世界更強(qiáng)調(diào)個(gè)人感受。兩種文化思維方式的不同就會(huì)對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性造成影響，如果對(duì)此忽略就會(huì)造成信息傳遞的失效。

（二）認(rèn)知差異對(duì)翻譯規(guī)范化的影響。

由于人類的認(rèn)知并不統(tǒng)一，呈現(xiàn)的內(nèi)容往往通過(guò)成長(zhǎng)環(huán)境和教育體系的加工，具有一定的地域性特征。如果不能準(zhǔn)確把握認(rèn)知差異，將會(huì)導(dǎo)致翻譯中信息傳遞的失效。如作為中國(guó)民族象征的“龍”是權(quán)力、身份的象征，更是民族和力量的化身。但是在西方認(rèn)知體系中，龍則不是善良的象征。如果不能準(zhǔn)確把握中西方的認(rèn)知差異，就會(huì)造成信息傳遞失效，造成誤會(huì)。

（三）文學(xué)修養(yǎng)和價(jià)值取向?qū)Ψg規(guī)范化的影響。

中西方文化的差異，生活環(huán)境和習(xí)慣的不同也造成了在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中產(chǎn)生的語(yǔ)句編碼方式截然不同的特征，特別是表現(xiàn)在文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域。中國(guó)在五千年的歷史長(zhǎng)河中沉淀下來(lái)多種藝術(shù)表現(xiàn)形式，如《詩(shī)經(jīng)》、唐詩(shī)、宋詞等不同的文學(xué)載體，且都隱藏著在深刻思想內(nèi)涵。而外國(guó)文學(xué)多呈現(xiàn)詩(shī)歌這種單一的表現(xiàn)手法。準(zhǔn)確無(wú)誤的克服這種文學(xué)審美方面的差異，使翻譯的難度明顯增加。在翻譯過(guò)程中“直譯”僅僅能滿足文字表面所傳遞的信息，而探究文字背后隱匿的深刻內(nèi)涵，將文字的轉(zhuǎn)換形式與跨文化知識(shí)結(jié)合，使語(yǔ)言翻譯活動(dòng)不流失原文價(jià)值，則需要譯者在單純直譯的同時(shí)，理解語(yǔ)言背后深刻的文化內(nèi)涵和價(jià)值取向，完成語(yǔ)意信息的相互轉(zhuǎn)換，做到著名翻譯家嚴(yán)復(fù)先生提出的“信、達(dá)、雅” 翻譯三原則，最大限度的還原譯文本來(lái)的意義。

三、外文翻譯在檔案資源開(kāi)發(fā)利用中的現(xiàn)狀

（一）歷史檔案翻譯專業(yè)性缺乏。

歷史檔案是將形式、主題各異的文件進(jìn)行歸檔。等同于把千頭萬(wàn)緒的史實(shí)整理成統(tǒng)一、清晰、系統(tǒng)的歷史。規(guī)范性是檔案工作最基本的體現(xiàn)。目前我國(guó)專職從事歷史檔案翻譯的人員鳳毛麟角，專業(yè)檔案譯員匱乏，使得檔案原文承載的全部歷史信息不能準(zhǔn)確無(wú)誤的進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

（二）檔案翻譯“有據(jù)必依”準(zhǔn)則執(zhí)行不力。

檔案翻譯活動(dòng)屬于信息類文體翻譯，格外注重史實(shí)和信息的準(zhǔn)確，偏好使用“樸實(shí)的語(yǔ)言”來(lái)“準(zhǔn)確無(wú)誤地再現(xiàn)原文”。因此在檔案翻譯中尤其要重視“言之有據(jù)、重在考證”。譬如，檔案文件中出現(xiàn)的人名、地名、官階名等，其背后都有典故由來(lái)，單純的直譯、意譯、音譯都不能準(zhǔn)確表達(dá)這些語(yǔ)料背后的深刻含義。由于考據(jù)的過(guò)程相當(dāng)繁復(fù)，耗時(shí)的。即使現(xiàn)階段也沒(méi)有哪一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)、能夠快速檢索出某一特定歷史詞匯在各個(gè)歷史時(shí)期的不同說(shuō)法。如果在歷史檔案翻譯的過(guò)程中，不能做到“有據(jù)必依”，則會(huì)造成誤譯和漏譯的現(xiàn)象。

（三）AI的濫用導(dǎo)致檔案翻譯規(guī)范性和準(zhǔn)確度降低。

21世紀(jì)，AI的應(yīng)用在整個(gè)翻譯領(lǐng)域中扮演著重要的角色?；跈n案翻譯必須具備歷史等效準(zhǔn)則，即一是忠于原語(yǔ)，忠于史實(shí)，使得檔案文件記錄的歷史信息在譯語(yǔ)中等價(jià)重現(xiàn);二是譯語(yǔ)在遣詞造句上要盡量貼近原始檔案材料形成的時(shí)代，以便等效重現(xiàn)原文所包含的歷史特征，充分保留原文的歷史價(jià)值。這就要求檔案翻譯活動(dòng)在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，還要體現(xiàn)出歷史檔案本身的風(fēng)格。AI的使用導(dǎo)致翻譯效果啼笑皆非、不符合實(shí)際情況的問(wèn)題比比皆是，不僅不能達(dá)到原文呈現(xiàn)歷史特征的目的，更有甚者會(huì)造成查閱者理解的障礙，嚴(yán)重影響檔案的利用效率，同時(shí)也給檔案整理工作和檔案校對(duì)工作增加了負(fù)擔(dān)。

四、助推翻譯在檔案資源開(kāi)發(fā)利用服務(wù)中的策略

（一）培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才，規(guī)范翻譯工作流程，確保翻譯的質(zhì)量。

確保檔案翻譯的準(zhǔn)確性就需要專業(yè)的檔案翻譯人才，減少因文化差異等多種因素造成的檔案內(nèi)容誤譯和漏譯的現(xiàn)象，保證檔案史料的歷史價(jià)值，提高檔案開(kāi)發(fā)利用服務(wù)工作的準(zhǔn)確性，同世界接軌。

（二）遵循“信、達(dá)、雅”翻譯原則，建立健全人機(jī)合作翻譯平臺(tái)。

現(xiàn)在AI已成為翻譯工作的首要選擇。在注重翻譯工作效率又能保證檔案資料信息轉(zhuǎn)換準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上建立健全人機(jī)合作翻譯平臺(tái)。不斷加強(qiáng)翻譯過(guò)程中“有據(jù)必依”。針對(duì)檔案翻譯過(guò)程中呈現(xiàn)人名、地名、官階名等進(jìn)行考證，不斷提高檔案文獻(xiàn)資料輸出質(zhì)量，從而實(shí)現(xiàn)檔案翻譯和開(kāi)發(fā)利用效率的提升。

（三）加大檔案翻譯人員培訓(xùn)力度， 實(shí)現(xiàn)跨文化的傳播和交流，提高檔案利用質(zhì)量。

翻譯作為一項(xiàng)專業(yè)素質(zhì)要求極高的工作，不是一蹴即至的。專業(yè)翻譯人員要求熟悉翻譯語(yǔ)言的背景知識(shí)，具備流暢的語(yǔ)言能力、較為深厚的文化功底和知識(shí)素養(yǎng)。檔案管理部門需要加大對(duì)檔案翻譯專業(yè)人員的專業(yè)培訓(xùn)，提高專業(yè)素養(yǎng)，擴(kuò)充專業(yè)知識(shí)，實(shí)現(xiàn)跨文化的傳播和交流，提高檔案利用服務(wù)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1] 申璽朝 . 走向公眾—— — 檔案利用需求的大眾化轉(zhuǎn)向 [J]. 中國(guó)檔案 ，2017 （ 11 ） ：46-47.

[2] 孫觀清 . 從中國(guó)檔案館藏現(xiàn)狀看檔案的優(yōu)化[J]. 檔案學(xué)研究 ，2011 （ 5 ） ：29.

作者簡(jiǎn)介：白梅（1982.04-），女，大學(xué)本科學(xué)歷，在職研究生英語(yǔ)教學(xué)碩士學(xué)位，甘肅省檔案搶救保護(hù)中心，研究方向：外語(yǔ)和檔案學(xué)。