李海云

（河北師范大學(xué) 大學(xué)外語教學(xué)部,河北石家莊 050024）

威廉·布萊克（William Blake, 1757-1827）被稱為“第一位英國浪漫主義詩人”。他生前籍籍無名，但從十九世紀(jì)末開始，他聲譽(yù)漸隆，在英國文學(xué)史上的地位逐步得到確立。布萊克早期的抒情短詩或清新明快，或深沉凝重，詩歌語言凝練有力，內(nèi)含豐富深刻，充滿了無限的魅力，很多已成為英詩精品。本文從三個(gè)方面來賞析布萊克早期抒情詩獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

一、意境的巧妙刻畫

布萊克在他的早期抒情詩集《詩的素描》(Poetical Sketches，1783）、《天真之歌》（Songs of Innocence，1789）和《經(jīng)驗(yàn)之歌》（Songs of Experience，1794）里，借助其神思之能和神來之筆，創(chuàng)造了許多典型獨(dú)特的意象，詩歌的意境也在詩人獨(dú)具匠心的意象創(chuàng)造中被成功地營造出來。

《詩的素描》與《天真之歌》里的大部分詩歌主要是歌詠童年的歡樂與大自然的美麗，都是歡樂之歌。詩人在這里創(chuàng)造出眾多豐富生動(dòng)的意象，刻畫了一個(gè)和諧美好的童真世界。在《天真之歌》的一首《夜》（Night）中，詩人利用一系列典型意象如“閃爍的晚星”“如花般高掛的月亮”“愉悅的樹林”“嚼著嫩草的小羊”“流下金色淚珠的獅子”等描繪出一個(gè)宇宙萬物和諧共處的寧靜祥和之夜，這是一個(gè)“獅子與羔羊同睡”的理想社會(huì)，是一個(gè)天地諧和、幸福美好的大同世界。在《羔羊》（The Lamb）、《詠春》（To Spring）、《搖籃曲》（A Cradle Song）、《給黃昏的星》（To the Evening Star）等詩歌中，詩人贊美歡樂，謳歌自然、藝術(shù)、和平，詩的意境或清新典雅，或深邃悠遠(yuǎn)，給人以藝術(shù)的美感。

但這畢竟不是現(xiàn)實(shí)的世界，后來布萊克又寫了《經(jīng)驗(yàn)之歌》，里面一些詩篇與《天真之歌》里的題目相同，但詩人的態(tài)度卻發(fā)生了變化，這里一切都不再完美和諧，這個(gè)墮落的現(xiàn)實(shí)世界充滿了“悲傷的曲調(diào)”，這里“青春歲月已經(jīng)飛走”“白發(fā)早已爬上額頭”，“圣潔的星期四”已經(jīng)一點(diǎn)兒也不圣潔，這是一個(gè)充滿“號(hào)叫、詛咒、哀嘆”的悲慘世界，是一個(gè)看不到善良羔羊，卻代之以可怕猛虎的英國現(xiàn)實(shí)社會(huì)。

以《掃煙囪的孩子》（The Chimney Sweeper）為例，詩歌一開始詩人就濃墨重彩，聲色共現(xiàn)，把掃煙囪孩子的悲慘境地活生生地展現(xiàn)出來?！帮L(fēng)雪里一個(gè)滿身烏黑的小東西/‘掃呀，掃呀’的在那里哭哭啼啼！” “雪”“烏黑”“小東西”三個(gè)意象形成強(qiáng)烈對比，構(gòu)成了一幅色調(diào)凄清的畫。通過孩子帶著哭腔的“掃呀”一詞的疊用，更使人感到一種漫無止境的悲涼。

在被稱為“最有力的短詩”[1]的《倫敦》(London)中，借助典型意象以及意象間的獨(dú)特組合，詩人沉痛地揭開了倫敦凄慘黑暗的夜幕。比如從詩歌第一節(jié)開始到第二節(jié)里，“每一張痛苦衰弱的臉”“每個(gè)人”“每聲呼喊”“每個(gè)嬰孩的號(hào)叫”“每句話”“每條禁令”[2]六個(gè)孤立的意象通過“每”字被并置組合在一起，語義一下子豐富起來，并形成一種氣勢，像一聲聲絕望的吶喊，使人壓抑，讓人強(qiáng)烈地感受到彌漫于倫敦全城的陰霾之氣。總之，典型意象加上其獨(dú)特的排列組合為全詩營造了一種陰郁的氛圍，與詩人感情的抒發(fā)完美地結(jié)合起來。借助意境的巧妙刻畫，詩人將一個(gè)墮落黑暗的真實(shí)世界栩栩如生地展現(xiàn)在讀者眼前。

二、藝術(shù)手段的出色運(yùn)用

除了獨(dú)特高超的意象創(chuàng)造與運(yùn)用，布萊克還善于利用象征、比喻、擬人、雙關(guān)語、歧義、諷刺等多種藝術(shù)手段豐富其語言的內(nèi)涵，強(qiáng)化其詩歌語言的藝術(shù)魅力，繪制了一幅幅富有詩意和思想含義的圖畫。

在《天真的預(yù)兆》(Auguries of Innocence)一詩的開頭四句里，詩人將“世界”和“沙?！保疤焯谩焙汀盎ǘ洹眱山M意象組合在一起，形成反差，一面是縹緲的宇宙天堂，一面卻是平凡的沙?；ǘ?，這種獨(dú)特的意象連接使得廣袤的宏觀世界與渺小的微觀事物形成強(qiáng)烈對比，讓人印象深刻。微塵與花朵雖然渺小，卻自有一派天地，永恒與無限似乎難以捉摸，其實(shí)卻存于最平凡的事物，如此精妙的意象對比極富象征意義，巧妙地表達(dá)了詩人的生活感悟，使詩句富于哲理，讓人拍案叫絕。

布萊克早期的作品雖然仍屬于傳統(tǒng)的格律詩，在詩歌結(jié)構(gòu)上不像他后來那樣有所創(chuàng)新，卻也相當(dāng)精妙。例如《羔羊》（The Lamb），全詩共兩個(gè)詩節(jié)，一個(gè)詩節(jié)不斷發(fā)出疑問，第二詩節(jié)則以回答為主，這樣的結(jié)構(gòu)暗示了在天真世界里，所有的問題都可以得到答案，這里的一切明白可懂，同時(shí)又和諧統(tǒng)一。另外大量的疊句使該詩又具有一種童謠的風(fēng)格，強(qiáng)化了兒童世界的純真美好。而在《老虎》（The Tyger）一詩中，詩人故意使用了一連串的問句結(jié)構(gòu)，但沒有回答任何一個(gè)問題，這樣的結(jié)構(gòu)安排與《羔羊》形成對比，暗示了在真實(shí)的經(jīng)驗(yàn)世界中，“上帝”和他的神奇創(chuàng)造就像無數(shù)宇宙之謎一樣復(fù)雜神秘，讓人費(fèi)解。通過“羔羊”與“老虎”這兩個(gè)典型形象，詩人生動(dòng)地指出了天真和經(jīng)驗(yàn)世界的不同。

音樂性也是布萊克抒情短詩的特色之一。詩人將他的抒情詩集命名為《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》（Songs of Innocence and Experience）也許就暗示了其高度可頌性的一面。事實(shí)上，這些詩歌也確實(shí)像是一首首歌謠，具有極強(qiáng)音樂性的節(jié)奏和韻律?！短煺嬷琛防锏脑S多詩歌音韻和諧，婉轉(zhuǎn)如歌，暗示出理想世界的完美情境。比如具有童謠般風(fēng)格的《搖籃曲》（A Cradle Song）就是一首優(yōu)美的抒情曲。詩中使用了大量含有長圓音及雙元音的單詞，來表達(dá)一種安寧舒緩的感情。詩人還利用許多像 [m, s, f,]等這樣的輔音，來放緩全詩的節(jié)奏，給人一種甜美的似水流般的平緩流暢的感覺，詩的意境幽美而朦朧，像一首真正的搖籃曲。

布萊克的經(jīng)典之作《倫敦》同樣以其音樂性著稱。詩人在《倫敦》一詩里巧妙使用了諸如首韻、輔韻、眼韻、行內(nèi)韻、重復(fù)、中間休止等方法，做到了音與義的完美結(jié)合，使《倫敦》真正成了一曲深邃的批判現(xiàn)實(shí)世界的歷史之歌?？傊?，所有這些藝術(shù)手段的出色運(yùn)用都充分顯示了詩人純熟的技巧和杰出的詩才，給人以視覺、聽覺等方面獨(dú)特的審美快感，將其感情和詩歌的主題完美地結(jié)合起來。

三、語言的魅力

布萊克的抒情詩使用的都是簡短、直接和明確的詞語，但比喻性很強(qiáng)，這使得他可以借助其樸素精煉的詩歌語言寫出異常深刻的內(nèi)容，并準(zhǔn)確地道出事物的本質(zhì)。

《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》里的兩首《掃煙囪的孩子》中詩人都使用了“weep”的重復(fù)。“weep”在此其實(shí)是一語雙關(guān)，表面上看它指的是掃煙囪孩子的沿街叫賣“sweep（掃街啦）”，但其實(shí)它是“哭泣”和“悲嘆”，而孩子悲涼的哭叫不正是他凄慘生活的寫照嗎？借助“sweep”和“weep”相似的發(fā)音，詩人將豐富的語意和他的憤怒之情濃縮進(jìn)一個(gè)簡單的“weep”中，這里雙關(guān)語的使用使詩意在樸素的語言中實(shí)現(xiàn)了增值。凝練的語言中蘊(yùn)含著豐富的情感，這正是布萊克詩歌語言的魅力所在。

《經(jīng)驗(yàn)之歌》里《掃煙囪的孩子》一詩的最后一節(jié)是全詩的高潮。全詩一直以第一人稱描述了掃煙囪孩子的苦難生活，但詩歌最后一行卻突然將前面一直使用的“my”改為“our”，小小的一個(gè)語言變化卻是詩人完成從天真世界到經(jīng)驗(yàn)世界轉(zhuǎn)變的標(biāo)志。僅僅通過一個(gè)詞的變化詩人便暗示了在經(jīng)驗(yàn)世界里，掃煙囪的孩子已經(jīng)清楚地意識(shí)到他在天真世界里夢想的那個(gè)天使不可能來拯救他，從而深刻地揭示出孩子的痛苦不僅僅是他一個(gè)人的，在一個(gè)由“上帝，牧師和國王”等等剝削者統(tǒng)治的現(xiàn)實(shí)世界里，所有像他一樣的孩子永遠(yuǎn)不可能得到救贖?！督?jīng)驗(yàn)之歌》中的其他作品如《病玫瑰》（The Sick Rose）、《倫敦》《老虎》等等都是布萊克獨(dú)特詩歌語言的代表作，看似樸素的語言卻高度凝練，蘊(yùn)含了最豐富的信息，只有細(xì)細(xì)品讀，才能體味到其真正的藝術(shù)魅力。

布萊克早期的抒情詩是他思想發(fā)展變化的結(jié)晶，在藝術(shù)成就上又可稱得上是他的代表作之一。為了形象地展示人類心靈的“天真”與“經(jīng)驗(yàn)”這兩種對立狀態(tài)，布萊克借助其杰出詩才，創(chuàng)造出了“羔羊”“老虎”“病玫瑰”“掃煙囪的小孩”“毒藥樹”“向日葵”等眾多經(jīng)典形象。他的抒情詩兼具了意象之美，韻律之美和意境之美，極具抒情感染力，其詩如畫，如歌，難怪他早期的許多抒情短詩都成為英詩經(jīng)典，久傳不衰。