馬鐵威

人物的個性化語言是文學(xué)作品的主要內(nèi)容，對于作者文學(xué)作品的思想表達(dá)、人物創(chuàng)設(shè)起著重要作用。狄更斯是英國著名的小說家，在他的小說中，善于采用幽默的語言將小說中人物性格、描述人間的真相、探索生活的真理展示出來。在小說《大衛(wèi)·科波菲爾》中，狄更斯對人物形象的塑造打破了傳統(tǒng)的寫作方式，在語言技巧方面下功夫，通過口語化的人物語言進(jìn)行人物描寫，在這個過程中滲透了自己的思想，將自己內(nèi)心的情感表達(dá)出來。本文著重分析小說《大衛(wèi)·科波菲爾》中人物的個性化語言，以此幫助讀者更深入地理解這部小說。

一、狄更斯與小說《大衛(wèi)·科波菲爾》概述

狄更斯生活在一個貧寒的小鎮(zhèn)，他為了減輕家庭負(fù)擔(dān)而外出工作，在年輕時他做過童工，當(dāng)過采訪員，這些經(jīng)歷使狄更斯有著較多的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，通過與各種各樣的人物接觸交流，也使他十分了解英國各個階級的情況。豐富的社會經(jīng)歷使狄更斯的社會閱歷更加豐富，也讓其在小說創(chuàng)作方面積累了素材。

狄更斯的作品當(dāng)中，他在描繪小說人物的外貌、心理與行為時采用了獨(dú)特的人物個性化語言，揭露與批判了現(xiàn)實(shí)世界的黑暗。在狄更斯的小說《大衛(wèi)·科波菲爾》中，作者采用個性化、口語化的語言進(jìn)行人物刻畫，且針對不同性格的人物，語言特征上也有所不同，受到廣大讀者的青睞。

《大衛(wèi)·科波菲爾》創(chuàng)作的時間是在1850年，是狄更斯花費(fèi)心血、時間最長的小說。當(dāng)時正是英國工業(yè)發(fā)展的最佳時期，貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)等方面有顯著的提高，狄更斯結(jié)合了當(dāng)時的社會環(huán)境進(jìn)行寫作，并采用獨(dú)特的語言風(fēng)格進(jìn)行小說創(chuàng)作，使得小說帶有傳奇色彩，且塑造了更多獨(dú)具特色的人物形象，成為一部經(jīng)典之作。該小說主要描繪了大衛(wèi)·科波菲爾坎坷的生活歷程，且對他艱苦卓絕的奮斗史進(jìn)行描寫。這本小說中的主人公大衛(wèi)·科波菲爾從小失去父親，母親在繼父的虐打下也離世，但大衛(wèi)·科波菲爾不愿忍受繼父的辱罵，之后投奔到姨婆貝西家。在姨婆貝西的幫助下他學(xué)習(xí)了法律，之后認(rèn)識了女友艾妮斯，他依靠自己的才華成為了一名作家，并與女友艾妮斯結(jié)婚，從此過上了幸福的生活。

二、小說《大衛(wèi)·科波菲爾》中人物的語言個性特征

《大衛(wèi)·科波菲爾》中有很多小市民的形象，這些人物的生活環(huán)境存在一定的差異，因此，他們的語言風(fēng)格各不相同。狄更斯通過描寫每個人物個性化的語言，體現(xiàn)了每個人物的性格特征。

（一）人物語言幽默化特色

狄更斯的小說作品主要特色為幽默的語言風(fēng)格。在《大衛(wèi)·科波菲爾》中，狄更斯采用了豐富的語言特色，使整部小說的內(nèi)容也更加豐富，這成為這部小說的主要特點(diǎn)。雖然這部小說的創(chuàng)作結(jié)合了作者親身經(jīng)歷，但是其中的語言風(fēng)格具有獨(dú)特性。小說主人公大衛(wèi)·科波菲爾在成長過程中遇到了各種各樣的人，這些人都在不同程度上改變了他的成長道路，為他帶來了各種豐富的經(jīng)歷，其中包含親人的離去、友情的失去等。作者在人物性格特點(diǎn)的描寫過程中，采用了幽默的語言，使得整個小說十分幽默風(fēng)趣，并將小說的中心思想更好地體現(xiàn)出來。例如在小說的第四章中，謀得斯通先生帶著主人公來到海濱的一個賓館，賓館中兩個人與謀得斯通先生的對話如下：

“哦，謀得斯通！我們還以為你死了呢！”

“還沒有呢！”謀得斯通先生回答說。

“這小家伙是誰呀？”兩人中有一個拉住我問道。

“這是大衛(wèi)?！敝\得斯通先生回答說。

“姓什么？”那人問，“是大衛(wèi)·瓊斯？”

“不，是大衛(wèi)·科波菲爾?！敝\得斯通先生說。

“什么！是那個迷人的科波菲爾太太的小累贅？”有一位先生叫了起來，“那個標(biāo)致的小寡婦的？”

“昆寧，”謀得斯通先生說，“請你說話留點(diǎn)兒神。有人的耳朵可尖呢！”

在以上對話中，可以明顯感受到各人物語言的詼諧、幽默特點(diǎn)，并且在字里行間可以明確傳遞出大衛(wèi)·科波菲爾是個“小累贅”，科波菲爾太太是“小寡婦”，這種身份之下主人公的生活應(yīng)當(dāng)是艱辛的，包括謀得斯通先生在內(nèi)，他的生活也并沒有多好。

雖然《大衛(wèi)·科波菲爾》將英國社會底層人民群眾窮苦的生活狀態(tài)呈現(xiàn)出來，并將社會的丑陋風(fēng)氣等展現(xiàn)出來，且小說中帶有強(qiáng)烈的批判現(xiàn)實(shí)主義色彩，但是作者采用了詼諧的語言來刻畫人物，并沒有采用一些悲傷的語言，讓讀者在閱讀時產(chǎn)生笑中帶淚的體驗(yàn)。作者通過采用幽默的語言進(jìn)行人物描寫，更好地展示人性的丑陋以及社會的黑暗，且毫無保留地表達(dá)了小說的中心與特點(diǎn)。

（二）人物語言口語化特色

《大衛(wèi)·科波菲爾》采用的描寫方法包括口語化的語言方式，在最大限度上平民化每個人物，但是又能讓讀者感受到人物的真實(shí)性，好像這一人物真實(shí)地存在自己的生活中。在幽默的語言基調(diào)中，不僅將社會矛盾、沖突的尖銳性表現(xiàn)出來，還能讓讀者感受到很多樂趣。狄更斯在《大衛(wèi)·科波菲爾》的人物描寫過程中，在人物說話發(fā)音方面進(jìn)行琢磨，使讀者對人物的性格特點(diǎn)有了更好的了解。在小說中，保姆裴果提的哥哥是一個以打魚為生的市民，長期居住在海邊，狄更斯在描寫其與大衛(wèi)·科波菲爾的對話中，采用了很多當(dāng)?shù)胤窖?，讓讀者在閱讀小說時感受到一個淳樸的人物形象。又如，當(dāng)時的社會有著明顯的階層性，通過說話的風(fēng)格，就能看出人物所處的社會地位，谷米治夫人在說話時用詞不規(guī)范，將鮮明的社會地位反映出來。

在小說人物性格、事件經(jīng)過等描寫過程中，口語化的寫作語言發(fā)揮著重要的作用，通過采用這種表達(dá)方式，能使人物更加生動形象，讓讀者更好地了解人物的特點(diǎn)，使讀者與作者傳遞思想、產(chǎn)生共鳴。如在小說中，大衛(wèi)·科波菲爾投靠貝西時，由于沒有吃的東西，且沒有錢財(cái)，他用衣物換取糧食，在他遇到難纏的老頭時，他說“oh，what do you want…oh，goroo，goroo”，作者狄更斯用“goroo”將說話者的身份、學(xué)識體現(xiàn)出來，且將酒鬼說話時的狀態(tài)生動地表現(xiàn)出來。

在《大衛(wèi)·科波菲爾》中，對于語言方面的應(yīng)用，狄更斯還采用了諸多不規(guī)范的語法，這打破了常規(guī)小說語言的應(yīng)用特點(diǎn)，比如小說中出現(xiàn)了很多混淆名詞的單數(shù)、復(fù)數(shù)形式的情況，有效地塑造了小說中的人物特點(diǎn)。這種亂用語法的方式，能將小說人物形象更生動地呈現(xiàn)出來，且不會使整篇小說的表述打亂。

（三）文縐縐的人物語言風(fēng)格分析

由于《大衛(wèi)·科波菲爾》從英語翻譯而來，當(dāng)中人物的語言風(fēng)格特征，受翻譯用語的影響會有所不同。在小說中，米考伯被成功地塑造為樂觀積極的形象，很多讀者對這一形象的印象比較深刻。在小說中作者采用了文縐縐的語言風(fēng)格，這種風(fēng)格使得米考伯的形象更令人覺得搞笑。例如米考伯與他太太的對話：

“米考伯！”米考伯太太哭著喊道，“這是我的錯嗎！我從未拋棄過你，永遠(yuǎn)也不拋棄你，米考伯！”

“我的愛人，”米考伯先生大為感動地說道，“你會寬恕，我相信，與我們共同患難的老朋友科波菲爾也會寬恕，受過傷的精神，因?yàn)樽罱偷弥拘∪恕獡Q種話說，就是和自來水公司一個管水龍頭的下賤東西—發(fā)出沖突而過分傷感的情緒在剎那間的發(fā)泄，你們會憐憫它的放肆，而不對其加以責(zé)備?！?/p>

從以上兩人的對話可以看到，米考伯家因?yàn)闆]有繳納水費(fèi)，當(dāng)天下午就停了水，因?yàn)檫@件事米考伯的表達(dá)顯得文縐縐的，說了一大段，并且?guī)в袝娴恼Z氣，也正是在這樣的表達(dá)及事件對比下，讓人感到搞笑。

狄更斯是一名杰出的小說作家，他的作品《大衛(wèi)·科波菲爾》受到了廣大讀者的喜愛，也是狄更斯自己最喜歡的小說之一。這部小說在人物描寫中采用了個性化的語言，使小說具有幽默的特點(diǎn)，也使人物的性格更加靈活。小說口語化、個性化的語言表達(dá)形式，將狄更斯對社會生活的觀察能力彰顯了出來，更對人物形象的塑造起到了十分重要的作用。

基金項(xiàng)目：2018年度黑龍江省教育廳基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)科研項(xiàng)目階段性研究成果，編號：135309409;

黑龍江省高等教育教學(xué)改革項(xiàng)目《跨文化背景下中外教師深度合作策略研究》，編號：SJGY20190737。