王 娓

(云南大學(xué) 旅游文化學(xué)院，云南 麗江 674199)

經(jīng)濟(jì)全球化的飛速發(fā)展，帶動(dòng)了旅游的全球化發(fā)展。根據(jù)麗江市文化與旅游局公布的數(shù)據(jù)，2019年全年，麗江市共接待國(guó)內(nèi)外游客5 402.35萬人次，同比增長(zhǎng)16.35%，旅游業(yè)總收入1 078.26億元人民幣，同比增長(zhǎng)8%。②顯見，旅游業(yè)作為麗江的支柱產(chǎn)業(yè)之一，在地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中發(fā)揮了巨大的積極作用。尤其在當(dāng)前“旅游轉(zhuǎn)型升級(jí)邁出新步伐”③的大好形勢(shì)下，精心打造麗江旅游品牌，朝著建設(shè)世界一流旅游目的地方向不斷努力，還有很多工作需要繼續(xù)落實(shí)。目前，就麗江的景區(qū)公示語而言，它的英譯規(guī)范工作(以下景區(qū)公示語的翻譯均指英譯)不容忽視，關(guān)乎國(guó)外游客(以下稱游客)了解麗江人文歷史、自然景觀，更是關(guān)系到麗江旅游品牌形象塑造、提升。本文擬從生態(tài)翻譯學(xué)視角出發(fā)，分析麗江主要景區(qū)公示語翻譯中存在的共性問題，并嘗試提出改善方案。

1 關(guān)于生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)，將生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)相融合，基于生態(tài)學(xué)視角對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行綜合審視，具有學(xué)科交叉的研究性質(zhì)，理論體系較為完整，覆蓋面廣，為翻譯學(xué)界提供了一個(gè)嶄新的研究視角。它肇始于2001年，由胡庚申教授在香港浸會(huì)大學(xué)的翻譯學(xué)講座上提出。2004年胡庚申教授發(fā)表的《翻譯適應(yīng)選擇論》成為該理論的奠基之作。它順應(yīng)全球視野的生態(tài)思潮和譯學(xué)研究的生態(tài)取向，得益于“天人合一”“以人為本”等華夏文明的生態(tài)智慧，其基礎(chǔ)構(gòu)建理論為翻譯適應(yīng)選擇論。它是“以達(dá)爾文‘適應(yīng)/選擇’學(xué)說的基本原理和思想為指導(dǎo)、以‘翻譯即適應(yīng)與選擇’的主題概念為基調(diào)、以‘譯者為中心’的翻譯理念為核心、能夠?qū)Ψg本體作出新解的翻譯理論范式”[1]。

生態(tài)翻譯學(xué)下的翻譯是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”[2]。它強(qiáng)調(diào)了“翻譯生態(tài)環(huán)境”和“譯者適應(yīng)選擇”兩方面，前者將翻譯活動(dòng)置于更加廣闊的視野之中，即生態(tài)環(huán)境不只是語言環(huán)境，而且涵蓋了文化、交際、社會(huì)等各方面的原語世界和譯語世界；后者主張譯者在翻譯過程中，關(guān)注語言維、文化維、交際維之間多維度的選擇性適應(yīng)與適應(yīng)性選擇。要求不僅要確保原語語言與譯語語言之間的平衡，還要關(guān)注譯語的文化語境效果及交際意圖的實(shí)現(xiàn)，從而產(chǎn)生高質(zhì)量的譯文，才使其能在譯語語言生態(tài)環(huán)境中得以長(zhǎng)存。

2 關(guān)于景區(qū)公示語

公示語是一種較為獨(dú)特的應(yīng)用文體，是社會(huì)用語的重要組成部分，在生活中應(yīng)用十分廣泛?！八枪_面對(duì)公眾，告示、提示、指示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、生業(yè)休戚相關(guān)的文字及圖形信息。”[3]簡(jiǎn)潔、規(guī)約、互文為其主要特點(diǎn)，指示性、提示性、強(qiáng)制性和限制性為其突出功能，能夠反映一個(gè)地區(qū)甚至一個(gè)國(guó)家的整體素質(zhì)及人文環(huán)境。

作為旅游外宣資料中不可或缺的一部分，景區(qū)公示語在繼承公示語一般特點(diǎn)的同時(shí)，又有其獨(dú)特之處，它承載了更多的歷史文化信息，以景區(qū)景點(diǎn)簡(jiǎn)介、各類路標(biāo)和導(dǎo)覽圖、各類警示提示的標(biāo)語牌等為主要載體信息，幫助游客了解景區(qū)環(huán)境(外在的地理環(huán)境和內(nèi)在的人文環(huán)境)，起到指引、介紹和警示的作用。

景區(qū)公示語的翻譯，具有跨文化交際的特點(diǎn)，忠于原文是前提，考慮譯語國(guó)家人群的理解與接受度是關(guān)鍵。因此，對(duì)景區(qū)公示語的翻譯要盡可能全的保存中國(guó)文化信息，盡可能貼近譯語語言的表達(dá)習(xí)慣，發(fā)揮橋梁作用，幫助游客提升旅游體驗(yàn)，維護(hù)好地區(qū)的涉外旅游形象。

3 “三維”轉(zhuǎn)換視角下的麗江景區(qū)公示語翻譯

生態(tài)翻譯學(xué)要求翻譯能夠很好地駕馭語言維、文化維、交際維之間的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，保持原語生態(tài)和譯語生態(tài)的平衡，因此，景區(qū)公示語非常適宜用生態(tài)翻譯學(xué)來詮釋。

筆者分三個(gè)階段實(shí)地調(diào)研了麗江市包括麗江古城、玉龍雪山、束河古鎮(zhèn)、玉水寨、觀音峽和黑龍?zhí)兜仍趦?nèi)的6處主要景區(qū)，通過拍照取樣，共收集景區(qū)公示語409張，經(jīng)比對(duì)篩選，保留有效景區(qū)公示語345張。初步整理發(fā)現(xiàn)，景區(qū)公示語的翻譯質(zhì)量良莠不齊。借用生態(tài)翻譯學(xué)“三維”適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換方法，對(duì)麗江景區(qū)公示語典型翻譯樣本進(jìn)行了分析。

3.1 語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指在翻譯過程中對(duì)“語言表達(dá)的不同方面力求做到最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇”[4]。中英文隸屬不同語系，語言表達(dá)差異明顯，漢語重意合，英語重形合。在語言維的轉(zhuǎn)換過程中，翻譯最重要的是做好對(duì)包括詞匯、語法、句式等方面語言形式的處理，做到譯文用詞精準(zhǔn)、句法結(jié)構(gòu)流暢且語言表達(dá)地道。

3.1.1 詞匯等轉(zhuǎn)換紕漏

部分景區(qū)公示語在文本移植過程中出現(xiàn)了書寫不規(guī)范、拼寫錯(cuò)誤、用詞不當(dāng)?shù)痊F(xiàn)象，無法實(shí)現(xiàn)其功能性作用，自然失去了它存在的意義與價(jià)值，也注定會(huì)被淘汰。

例1：親愛的游客，您現(xiàn)在已進(jìn)入世界文化遺產(chǎn)麗江古城。(Dear visitors:

All buildings of Ancient Town are wooden architectures)

例2：束河古鎮(zhèn)(THE ANCIENT TOWN OF SHEHE)。

例1屬于書寫不規(guī)范，它是麗江古城的一處公示語，在英譯中，“Dear visitors:”未遵從英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)則，應(yīng)將“：”改為“，”；“，”后首字母應(yīng)該小寫，應(yīng)將“All”改為“all”。例2有明顯的拼寫錯(cuò)誤，但它卻是束河古鎮(zhèn)內(nèi)出現(xiàn)頻率最高的一個(gè)公示語。將“束河”拼成“SHEHE”，是疏忽大意造成的拼寫錯(cuò)誤。這類錯(cuò)誤不僅對(duì)景區(qū)的語言生態(tài)環(huán)境造成了一定破壞，對(duì)游客而言，常識(shí)性的錯(cuò)誤也會(huì)給其留下景區(qū)管理不到位、景區(qū)品質(zhì)堪憂的印象，非常不利于塑造麗江旅游形象。

例3：大水車(Grand Water Car)。

例4：景區(qū)出口(The scenic area exports)。

在麗江古城，“大水車”是標(biāo)志性景點(diǎn)，將其機(jī)械地翻譯為“Grand Water Car”屬于選詞錯(cuò)誤。這種中式英語的表達(dá)全然不顧選詞的實(shí)際含義：“car”指的是一種有發(fā)動(dòng)機(jī)和四個(gè)輪子、能載少量乘客的公路車輛，“水車”則指靠水的流動(dòng)而轉(zhuǎn)動(dòng)的輪子?？蓪ⅰ按笏嚒睋?jù)實(shí)意譯為“Grand Waterwheel”。例4公示語赫然立在觀音峽景區(qū)出口處，雖然“exports”有“出口”的意思，但指的是將物品從本國(guó)出口至其他國(guó)家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)；而“景區(qū)出口”指的是離開景區(qū)，通向外面的通道、門，故直接譯為“Exit”即可，簡(jiǎn)單明了，毫無歧義。

3.1.2 句法結(jié)構(gòu)混亂

中西方思維方式的不同，帶來了語言表達(dá)的巨大差異。漢語偏重形象思維，多對(duì)仗且辭藻華麗；英語偏重邏輯思維，表達(dá)邏輯嚴(yán)密。在采集到的景區(qū)公示語中，就有翻譯出現(xiàn)語法錯(cuò)誤、結(jié)構(gòu)混亂或譯文缺乏條理性的情況，與譯語的生態(tài)環(huán)境格格不入。

例5：若有以下不適癥狀的游客請(qǐng)到吸氧室咨詢或就診(If the following symptoms of tourists go to counseling Oxygen chamber visits)。

例6：四方聽音廣場(chǎng)(Listening Music Square)。

該例都屬于句法錯(cuò)誤。例5中文公示語表達(dá)清晰，句子的主干就是“游客到吸氧室咨詢或就診”，但譯文明顯不符合英語的語法結(jié)構(gòu)要求，逐字對(duì)應(yīng)翻譯帶來句子結(jié)構(gòu)與表達(dá)的混亂，違背了英語語言規(guī)范，造成翻譯生態(tài)環(huán)境的失衡。本例可譯為“Tourists with the following symptoms，please go to the Oxygen chamber”。大研古城里的“四方聽音廣場(chǎng)”被譯為“Listening Music Square”屬于語法錯(cuò)誤。從語法角度看，listen是不及物動(dòng)詞，后面不能直接跟名詞“music”，需要先加介詞“to”，因此應(yīng)該譯為“Listening to Music Square”。

例7：旅途漫漫文明相伴(Long journey，good behavior as your company)。

該中文公示語四字對(duì)仗，并且押韻，節(jié)奏感強(qiáng)，是典型的漢語表達(dá)方式。但簡(jiǎn)單僵硬地對(duì)照翻譯使譯文結(jié)構(gòu)混亂，缺乏條理性，沒有體現(xiàn)出英語的語言特點(diǎn)。這里可采用英語祈使句型，譯為“Please behave properly during journey”，既尊重英語嚴(yán)謹(jǐn)完整的語言表達(dá)習(xí)慣，又實(shí)現(xiàn)了其提示性功能價(jià)值。

結(jié)合以上典型樣本分析可見，從語言維的層面看，符合翻譯生態(tài)環(huán)境的譯本，要求必須適應(yīng)漢英不同語系之間的差異性，在詞語和篇章層面的意義表達(dá)透徹，詞匯的選擇適應(yīng)度較高，句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換準(zhǔn)確，符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。另外，也應(yīng)避免出現(xiàn)拼寫和語法錯(cuò)誤。否則，譯文就會(huì)失去生命力，缺乏應(yīng)有價(jià)值。

2.2 兩組產(chǎn)婦產(chǎn)后出血發(fā)生情況比較 觀察組產(chǎn)婦產(chǎn)后出血2例(5.00%)，對(duì)照組8例(20.00%)發(fā)生率顯著低于對(duì)照組(χ2=11.14，P<0.05)。

3.2 文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指“譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞與闡釋”[5]。受社會(huì)歷史積淀和文化底蘊(yùn)差異的影響，中西方的人文文化和思維模式也迥然不同，原語語言在向目標(biāo)語語言轉(zhuǎn)換的過程中容易出現(xiàn)文化偏差，給目標(biāo)語語境中的讀者造成理解上的偏差。在所搜集的景區(qū)公示語翻譯樣本中，無視文化內(nèi)涵而翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象普遍存在。

例8：木家別院(The wood house villa)。

當(dāng)譯文無法幫助游客了解漢語文化負(fù)載詞所承載的信息，僅傳遞字面含義而忽略民族文化背景時(shí)，就屬于文化維轉(zhuǎn)換的失敗。此例出現(xiàn)在觀音峽景區(qū)，“The wood house villa”意思是“木制的別墅”，而從歷史文化視角來看，木家別院是當(dāng)年麗江木氏土司木增賜其子孫居住的七河莊園，旨在管理七河一帶的賦稅。這一翻譯則完全扭曲了本意，建議譯為“The Chieftain Mu’s Villa”較為妥帖。調(diào)整后不僅適合翻譯的生態(tài)環(huán)境，也有利于景點(diǎn)所蘊(yùn)含的麗江本土歷史文化信息的闡釋、傳播。

例9：三圣宮，據(jù)乾隆《麗江府志略》載：原為九鼎龍王廟，始建年代已不可考，至清光緒年間……(The three sages palace,“Lijiang Government office Ambition and ability”carries according to Qianlong: Originally is the nine tripods Dragon King temple.The beginning constructs the age not to be possible to test，to the Guangxu Dynasty)

不貼切甚至錯(cuò)誤的翻譯會(huì)曲解文化蘊(yùn)含，帶來文化生態(tài)的失衡，給游客傳遞錯(cuò)誤的中國(guó)歷史信息。該例是束河古鎮(zhèn)“三圣宮”的部分簡(jiǎn)介，忽略多處拼寫和語法錯(cuò)誤，《麗江府志略》的“志略”被譯為“Ambition and ability”(雄心和能力)。實(shí)際上，《麗江府志略》是麗江第一部官修地方志書，反映了乾隆時(shí)期麗江的經(jīng)濟(jì)、政治、文化和社會(huì)等各方面情況，譯文罔顧文化內(nèi)涵，曲解本意，游客讀后不知所云，譯為“A Brief Local Records of Lijiang”則一目了然，由此可了解這是一本記錄乾隆時(shí)期麗江當(dāng)?shù)厍闆r的地方志。另外，“清光緒年間”直接譯為“Guangxu Dynasty”，不了解中國(guó)歷史的游客們看后，誤以為“光緒”是個(gè)朝代，而實(shí)際上“光緒”只是清朝的一位皇帝，所以將其譯為“Emperor Guangxu period of Qing Dynasty”會(huì)更準(zhǔn)確、清晰，使游客了解到“光緒”是清朝的一位統(tǒng)治者，從而幫助游客在符合其文化思維習(xí)慣的基礎(chǔ)上進(jìn)一步了解中國(guó)歷史文化。

例10：官門口(Guan men kou)。

這類直接用漢語拼音的公示語翻譯，缺少必要的加注或釋義，沒有進(jìn)行文化維層面的適應(yīng)性選擇，對(duì)于沒有中國(guó)歷史文化背景和拼音知識(shí)的游客來說毫無價(jià)值。“官門口”其實(shí)就是一道門，由麗江木氏土司所建，以前是達(dá)官貴人與窮人的分界線，里面是富人，外面是窮人。這道門代表了權(quán)力、財(cái)力和勢(shì)力，是不可侵犯的象征?，F(xiàn)在官門口里面是滿目琳瑯的商品，也是古城旅游商品的集散地。④因此，可將其翻譯為“Official Gateway”，在其后附加解釋信息(It was built by the Chieftain Mu，and used to be the dividing line between the rich and the poor)，以此準(zhǔn)確傳達(dá)信息，順利傳遞了文化內(nèi)涵。

例11：60—70周歲(不含70歲)的老年人(Old people over 60 under 70)。

出現(xiàn)在觀音峽景區(qū)售票處的這則公示語，就忽略了原語語言“老”和譯語語言“old”間的文化差異。中國(guó)文化中，“老”字除了指年長(zhǎng)，還有學(xué)識(shí)、富有經(jīng)驗(yàn)，地位高等含義；但在西方文化中，“old”指年老且無用，含有貶義。因此，這類譯語無法適應(yīng)譯語游客的文化生態(tài)環(huán)境，很可能會(huì)引起游客的反感，使其產(chǎn)生負(fù)面情緒，影響旅游感受?？紤]到西方人對(duì)“old”的敏感性，建議使用委婉語，減少冒犯，將其譯為“Senior Citizens(60—69)”，既尊重原語內(nèi)涵，又符合譯語文化習(xí)慣。

生態(tài)翻譯學(xué)提出：為了避免從譯語文化觀點(diǎn)出發(fā)曲解原文，譯者不僅需要注重原語的語言轉(zhuǎn)換，還需要適應(yīng)該語言所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)，并在翻譯過程中關(guān)注雙語文化內(nèi)涵的傳遞。[6]從文化維層面上看，體現(xiàn)原語背后的文化，最大限度保護(hù)原語文化精髓的文本，才能避免因原語文化的負(fù)遷移而產(chǎn)生文化信息誤譯，從而成功實(shí)現(xiàn)文化傳播。

3.3 交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

交際維要求在進(jìn)行語言和文化內(nèi)涵傳遞的同時(shí)，還要關(guān)注雙語交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，即對(duì)原語真正交際意圖的思考要貫穿翻譯的始終。景區(qū)公示語本身就具有交際的目的，收集的有效麗江景區(qū)公示語中，就存在部分翻譯忽略了原語想要傳達(dá)的真正含義，忽略了目標(biāo)語受眾的交際訴求，從而造成交際功能無法實(shí)現(xiàn)的問題。

例12：涉水路面 小心地滑(Water Pavement Carefully Grounbd)。

例13：當(dāng)心落水 (Warning falling into water)。

上述按照中文邏輯思維的逐字翻譯造成了錯(cuò)誤信息的傳遞，帶來交際的失敗。例12除了將“Grounded”錯(cuò)誤拼寫為“Grounbd”外，將原語譯成“Carefully Grounded”，也是不妥當(dāng)?shù)摹！癈arefully Grounded”意思是“小心翼翼地接觸地面”，游客看了這樣的翻譯，會(huì)以為是要求他們?cè)诖颂幮⌒囊硪淼厝ブ鲃?dòng)倒在地上。同理，例13“Warning falling into water”的意思是“小心地掉入水中”。這樣的翻譯讓人困惑，甚至?xí)鹦υ挕Ｒ虼?，從交際維，可分別改為國(guó)際通用的“Caution! Wet Floor”和“Danger!Deep Water”，可以成功向游客傳達(dá)“小心地面滑，避免摔倒”以及“當(dāng)心，避免掉入水中”這一含義。

例14：小草微微笑 請(qǐng)你繞一繞(The grass is smiling Please go around)。

例15：請(qǐng)別踩我，很疼的哦(Please Don’t Step On Me，I Am Very Painful)。

忽視國(guó)際慣例表達(dá)法，照搬原文形式會(huì)給交際帶來不必要的阻礙。上述兩例景區(qū)公示語是限制性公示語，意在約束游客不要踐踏草坪，在語言維層面，形式忠于原文，沒有語言語法錯(cuò)誤。但這類具有中國(guó)語言特色的委婉語翻譯并不符合譯語讀者的日常語言表達(dá)習(xí)慣，未充分考慮受眾的文化背景和接受能力，以至游客無法明白其要傳遞的警示性信息，導(dǎo)致交際的失敗?？蓪⑵浞g成國(guó)際慣用的“Please Keep Off the Grass”，言簡(jiǎn)意賅，在交際語層面上實(shí)現(xiàn)了交流的真正意圖。

例16：麗江古城(Lijiang Old Town，Old Town of Lijiang，LiJiang Ancient Town)。

例17：四方街(Sifang Street，SiFang Square，Square Street，Square Market)。

景區(qū)的譯名不統(tǒng)一，會(huì)給游客帶來很多困擾，使其誤以為是不同的地方，進(jìn)而干擾游客的游覽而無法實(shí)現(xiàn)交際目的。尤其是同一景區(qū)多處英譯文本的不統(tǒng)一、不規(guī)范。在麗江古城內(nèi)，僅“麗江古城”的翻譯就有3種，根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織官網(wǎng)信息，應(yīng)將其統(tǒng)一為“Old Town of Lijiang”?！八姆浇帧币灿?種翻譯，據(jù)查閱了解，四方街曾是人們買賣易物、傳遞文化的集市中心，因此可統(tǒng)一譯名為“Square Market”。

從交際維層面看，對(duì)于景區(qū)公示語翻譯，跨文化背景下的交際法則是至關(guān)重要的。公示語具備“信息功能、情感功能和社會(huì)建設(shè)功能”[7]，在翻譯景區(qū)公示語時(shí)，要先確定所譯景區(qū)公示語的功能，根據(jù)不能的功能需求選擇不同的翻譯策略和翻譯方法，在符合譯語表達(dá)習(xí)慣和文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上盡可能突出這一功能，實(shí)現(xiàn)交際目的。

4 改善麗江景區(qū)公示語生態(tài)的建議

4.1 旅游管理部門強(qiáng)化統(tǒng)籌管理

麗江旅游業(yè)相關(guān)管理部門應(yīng)高度重視景區(qū)公示語對(duì)麗江旅游品牌建設(shè)發(fā)揮的積極作用，充分認(rèn)識(shí)到小事不可小視，應(yīng)從細(xì)處著手，進(jìn)一步提升麗江旅游形象。

首先，可以由麗江文化與旅游局牽頭，解決各景區(qū)多頭管理、各自為政的問題，將各類景區(qū)公示語規(guī)范工作納入發(fā)展規(guī)劃中來。其次，各景區(qū)管理部門要注意收集整理各類景區(qū)的公示語，提交旅游管理部門，形成統(tǒng)一規(guī)范的公示語語料庫(kù)，避免出現(xiàn)同一公示語在同一景區(qū)或同一地區(qū)的翻譯多樣化現(xiàn)象。第三，善于借力，規(guī)范翻譯。景區(qū)公示語的文體和語言都有其獨(dú)有的特點(diǎn)，可利用本地區(qū)高校的智力資源或旅游管理部門針對(duì)性地吸納高素質(zhì)翻譯人才，將景區(qū)公示語的翻譯工作交由熟悉旅游翻譯的高素質(zhì)專業(yè)譯者或團(tuán)隊(duì)來完成。第四，建立第三方校驗(yàn)制度，可聘請(qǐng)譯語國(guó)家的專家，對(duì)翻譯的文本進(jìn)行評(píng)判，汰弱留強(qiáng)，選擇高素質(zhì)的譯者，譯出高質(zhì)量的適應(yīng)原語和譯語翻譯生態(tài)環(huán)境的譯文。第五，加大監(jiān)管力度，可要求各景區(qū)對(duì)景區(qū)內(nèi)的公示語進(jìn)行定期檢查(尤其在拆舊換新時(shí))，調(diào)整不符合景區(qū)生態(tài)環(huán)境的譯文，不斷凈化景區(qū)的語言生態(tài)環(huán)境。同時(shí)，還應(yīng)對(duì)公示語牌匾制作方進(jìn)行核查，提出要求，因?yàn)楹芏喙菊Z牌上的錯(cuò)誤就是在制作時(shí)出現(xiàn)的。

4.2 加強(qiáng)對(duì)翻譯工作的基礎(chǔ)性保障

首先，景區(qū)公示語的翻譯工作，要選擇要有較高的專業(yè)素質(zhì)和綜合能力(較深厚的漢英雙語語言知識(shí)，通曉譯語文化，有跨文化意識(shí)，涉獵廣泛，具備良好的職業(yè)道德)的專業(yè)譯者去做。其次，各景區(qū)公示語不能為翻譯而翻譯，必須上升到促進(jìn)景區(qū)整體品質(zhì)的高度上來。在翻譯景區(qū)公示語之前，旅游管理部門和景區(qū)管理部門要提供必要、統(tǒng)一、標(biāo)準(zhǔn)的景區(qū)原始資料，讓譯者充分了解景區(qū)，只有這樣，才能在翻譯過程中使譯文在語言維、文化維和交際維中保持平衡。第三，提供有利條件，讓翻譯工作者熟悉景區(qū)公示語翻譯的生態(tài)環(huán)境，確保能夠選取合適的詞匯、合理的語序以及靈活的語言形式，以實(shí)現(xiàn)多維度的語言轉(zhuǎn)換，確保適應(yīng)譯語游客的思維表達(dá)習(xí)慣，使原語文化更易被譯語游客接受，起到便利游客的作用，給他們帶來一段舒適難忘的旅程體驗(yàn)。這其中，發(fā)揮價(jià)值、作用是第一位的，不能為設(shè)立而設(shè)立。最后，還應(yīng)加強(qiáng)對(duì)景區(qū)公示語的原語功能區(qū)分工作，確保其準(zhǔn)確發(fā)揮功能，幫助譯者譯出理想的譯文。

5 結(jié)語

生態(tài)翻譯學(xué)作為一個(gè)新興理論，已被學(xué)者們廣泛應(yīng)用于景區(qū)公示語的翻譯研究中。本文從該視角分析了麗江主要景區(qū)公示語翻譯中存在的普遍問題，并提出了相關(guān)建議。作為一座國(guó)際旅游城市，麗江要持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展，政府部門就要充分認(rèn)識(shí)景區(qū)公示語的翻譯文本質(zhì)量對(duì)其旅游的發(fā)展與繁榮，對(duì)麗江對(duì)外宣傳形象的價(jià)值、意義。旅游管理部門和專業(yè)譯者也應(yīng)在各自領(lǐng)域內(nèi)，提高認(rèn)識(shí)，協(xié)同發(fā)力，從宣傳民族文化、促進(jìn)中外文化交流的角度出發(fā)，不斷優(yōu)化麗江景區(qū)公示語翻譯，實(shí)現(xiàn)景區(qū)語言生態(tài)環(huán)境的改善，進(jìn)而推動(dòng)麗江旅游業(yè)的對(duì)外交流的健康發(fā)展。

注釋：

①世界文化遺產(chǎn)麗江古城；世界自然遺產(chǎn)“三江并流”；世界記憶遺產(chǎn)納西東巴古籍文獻(xiàn).

②麗江市文旅局.http://www.ljta.gov.cn/html/infor/tongjixinxi/15369.html.

③2020麗江市人民政府工作報(bào)告:http://www.lijiangrd.gov.cn/ztxx/ssjrd3chy/hybg_16093/202005/t20200528_99071 4.htm.

④百度百科https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%98%E9%97%A8%E5%8F%A3/22419794?fr=aladdin.