王佳敏

(北京外國語大學(xué) 中國外語與教育研究中心，北京 100089)

語序是語言研究的一個重要議題，不論是書面語還是口頭語，均關(guān)涉語序。簡單來說，語序就是語言中各級語言單位的排列順序[1]。例(1)先講吃飯，后說換新衣服、新手帕等一系列動作，時間順序明顯。例(2)為人物刻畫，先給出人物“彬彬”，然后再描述其外貌特征，先整體后部分。人物描摹順序為“眉→眼睛→鼻子→嘴”，先上后下，空間順序突出。

(1)她吃完了飯，換上新衣服、新手帕、繡花鞋、鑲邊褲。(趙樹理《小二黑結(jié)婚》)(1)本文語料主要來自書籍、報刊、詞典、北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫和漢語母語者常用話語。

(2)彬彬有著長長的眉，大大的眼睛，高高的鼻子，小小的嘴。(冰心《冰心小說散文選集》)。

Verschueren[2]認(rèn)為時間與空間，是語言選擇錨定于物理世界的兩種最顯著的指示方式，這兩大概念是語序生成的主要機(jī)制[3]，這揭示了時間順序和空間順序在語序中的重要地位。有關(guān)漢語語序問題，當(dāng)前學(xué)界主要觀點(diǎn)有二：一是漢語偏好“時間順序原則”(簡稱“時序律”)[4-5]，即“兩個句法單位的相對次序決定于它們所表示的概念領(lǐng)域里的狀態(tài)的時間順序”[6]10；但不少學(xué)者如孫良明和金敬華[7]、劉青[8]對時序律在漢語語序中的主導(dǎo)性地位提出質(zhì)疑。二是漢語偏愛“空間順序原則”(簡稱“空序律”)[9-10]，即語言成分的排序主要依據(jù)相關(guān)內(nèi)容或概念所涉距離遠(yuǎn)近、分量輕重、范圍或形狀大小、程度或位置高低等[11]。該觀點(diǎn)挑戰(zhàn)了時序律的主導(dǎo)地位，但并未闡明相關(guān)原因，也未細(xì)究空間順序中的主導(dǎo)性順序，因為空間順序涉及“前后、上下、大小、整體--部分”等不同方面。王文斌[12-13]深刻洞見漢英語言本質(zhì)，提出“英漢時空性差異論”，主張漢語具有強(qiáng)空間性特質(zhì)，該觀點(diǎn)獲得了諸多證據(jù)的支撐。[14-15]有鑒于此，本文擬以“英漢時空性差異論”為理論框架，從詞匯、短語、句子、篇章等多重視角，綜合審視空序律對漢語語序的適用性范圍，試圖發(fā)現(xiàn)其主導(dǎo)性空間順序，并揭示其內(nèi)在緣由。

一、詞語之空序律

漢語的詞主要有單純詞和合成詞兩類，前者由于沒有關(guān)聯(lián)項，不存在內(nèi)部語言成分排序問題，后者由兩個或更多語素組成，其構(gòu)詞方式以復(fù)合法最為常見，相關(guān)成分排序關(guān)涉語序規(guī)則。朱德熙[16]聲言：“漢語復(fù)合詞的組成成分之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系基本上是和句法結(jié)構(gòu)關(guān)系一致的”，結(jié)合李英哲[10]67所言，漢語偏好空間順序，“主動賓是漢語最遵循空間順序養(yǎng)成的語序”，可以推出漢語主謂式復(fù)合詞(如“地震”)和動賓式復(fù)合詞(如“唱戲”)遵循空間順序，分別見例(3)a、b。

(3)a. 地震、霜降、山崩、自殺、聲張

b. 唱戲、吃飯、喝酒、喝水、革職

戴浩一[6]18主張，“時序律必須看作漢語語法中最普遍的語序原則”，漢語確實存在遵循該原則的復(fù)合詞，最為典型的就是連謂式結(jié)構(gòu)，如“盜用”，先“盜”后“用”，相關(guān)行為動作嚴(yán)格按照時間順序依次進(jìn)行。但是，時序律僅作用于“表示事件、行為動作或狀態(tài)的兩個彼此有句法關(guān)系的述謂性單位，在相關(guān)句法結(jié)構(gòu)中它們表示的事件、行為動作或狀態(tài)在同一維度上有可量度的時間關(guān)系”[5]169，這使得該原則在合成詞中的適用性受限，主要局限于能做謂語的動詞或形容詞性成分，尤其是“動·動”復(fù)合詞。然而，很多“動·動”復(fù)合詞并不遵守時序律，如聯(lián)合式復(fù)合詞“呼喊”，動詞素“呼”即“喊”，兩者意義相同或相近，相關(guān)動作可以理解為同時發(fā)生，或是對同一動作的強(qiáng)調(diào)，兩者并無地位主次之分和時間先后之別，見例(4)。又如動賓式復(fù)合詞“解聘”，通常先有“聘”才能“解”，該詞表達(dá)逆時之意，違反時序律，見例(5)。

(4)呼喊、喊叫、裁減、挑選、挑揀、滅亡、死亡、盜竊、偷盜、偷竊、綁縛、捆扎

(5)解聘、解綁、解縛、解任、解雇、罷工、罷演、停戰(zhàn)、休戰(zhàn)、休學(xué)、退學(xué)、退耕

事實上，在漢語詞匯發(fā)展史上，偏正式復(fù)合詞始終居于主導(dǎo)地位。[17]根據(jù)苑春法和黃昌寧[18]7-9，漢語以雙音復(fù)合詞為主，占合成詞的84%，而偏正式復(fù)合詞又占雙音復(fù)合詞的51.66%，這說明漢語詞匯注重偏正式復(fù)合詞。此類復(fù)合詞的典型特征就是修飾語在前，中心語在后，前者常作狀語或定語表示方式、狀態(tài)、過程等，修飾限定后者，為后者提供背景信息，即大范圍先于小范圍，遵循“空間范圍大小律”。如“沖服”，動詞素“沖”是“服”的方式，兩者構(gòu)成狀中結(jié)構(gòu)，見例(6)。又如“桌腿”，整體“桌”為修飾語，限定部分“腿”，表達(dá)整體部分關(guān)系，兩者構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)，見例(7)。事實上，漢語的定中偏正復(fù)合詞數(shù)量遠(yuǎn)多于狀中偏正復(fù)合詞，前者占比80.47%[18]9，這說明該類結(jié)構(gòu)偏好名詞性成分作中心語，而名詞性成分談不上時序[5]169，主要用于描形狀物，具有空間性[13]136[19]，這在一定程度上表明漢語復(fù)合詞注重空間，具有強(qiáng)空間性，而這一特質(zhì)又促進(jìn)了漢語復(fù)合詞對空間順序原則的遵守。

(6)沖服、吞服、夾擊、捶打、敲打、活埋、昏睡、哭訴、蹲守、俯視、仰視、平躺

(7)桌腿、腳趾、床頭、京劇、川菜、蘇繡、海水、河蟹、海蟹、冬衣、春風(fēng)、夏雨

二、短語之空序律

一些學(xué)者，如魯川[20]、潘文國[21]等，通過研究時間表達(dá)和地點(diǎn)表達(dá)，認(rèn)為漢語偏愛時空地位大小律，如例(8)a為時間表達(dá)，內(nèi)部成分由大到小逐漸收縮，即大范圍在前，小范圍居后，遵照“空間范圍大小律”(2)本文所提的“空間范圍”指包含時空共性特征的大空間概念。。若將其由小到大排列，則不合語法，見例(8)b。該原則對地點(diǎn)表達(dá)同樣具有強(qiáng)制性，見例(9)。

(8)a. 明天早上、去年夏天、本月初八、上午九點(diǎn)、19世紀(jì)80年代

b.* 早上明天、夏天去年、初八本月、九點(diǎn)上午、80年代19世紀(jì)

(9)a. 中國北京、湖北省武漢市、北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路2號、校園一角

b.* 北京中國、武漢市湖北省、西三環(huán)北路2號海淀區(qū)北京市、一角校園

張璐[22]發(fā)現(xiàn)，漢語在表達(dá)處所關(guān)系、比較關(guān)系及領(lǐng)屬關(guān)系時，相關(guān)短語均傾向于參照點(diǎn)在前，目標(biāo)在后的順序，三者可分別格式化為：“(在)Y+方位詞+的+X”，如例(10)a中的“天上的太陽”；“比較詞+Y+形容詞+的+X”或“Y+(方位詞)+最+形容詞+的+X”，如例(11)a中的“比我聰明的人”和“食堂最好吃的菜”；“Y+的+X”，如例(12)a中的“我的房間”，其中Y為參照點(diǎn)，X為目標(biāo)。參照點(diǎn)充當(dāng)修飾語，通常提供背景信息大范圍，而目標(biāo)常作中心語，為焦點(diǎn)信息小范圍，因此，漢語這幾類短語均遵循“空間范圍大小律”。表達(dá)這三類關(guān)系的短語對該原則的遵守程度也很高，若調(diào)換前后順序，就會不合法，見例(10)b、例(11)b和例(12)b。

(10)a. 天上的太陽、湖中的小島、路邊的野花、學(xué)校附近的超市、公園里的亭子

b.* 太陽天上的、小島湖中的、野花路邊的、超市學(xué)校附近的、亭子公園里的

(11)a. 比我聰明的人、和我一樣高的女生、食堂最好吃的菜、世界上最高的山峰

b.* 人比我聰明的、女生和我一樣高的、菜食堂最好吃的、山峰世界上最高的

(12)a. 我的房間、中國的國寶、學(xué)校的宿舍、高校的教職工群體、奶奶的繡花鞋

b.* 房間我的、國寶中國的、宿舍學(xué)校的、教職工群體高校的、繡花鞋奶奶的

漢語的定語修飾語通常先于中心語，呈單一化趨勢[23]152，如例(13)中的“新書包”，其中定語“新”修飾限定名詞“書包”，遵照“空間范圍大小律”。

(13)新書包、雷鳴般的掌聲、下崗工人、令人尊敬的老教師、漂亮的小碎花裙

除此以外，漢語的姓名和稱謂也遵循由大至小的排列順序，體現(xiàn)出漢語從大到小的思維習(xí)慣。[24]漢語人名通常為“姓+名”結(jié)構(gòu)，見例(14)a。漢民族重姓輕名的現(xiàn)象，主要緣于漢民族長期以來受到尊德崇禮、長幼有序的文化濡染，強(qiáng)調(diào)宗族至上，姓是宗族群體的共性符號，而名僅是代表個體的個性符號，因此漢語名字強(qiáng)調(diào)姓在前，名在后。[25]52漢語的稱謂詞體系非常嚴(yán)密，通常為“姓(名)+稱謂詞”結(jié)構(gòu)，其分類精細(xì)、名目繁多，涉及親屬、職業(yè)、身份等多個方面，見例(15)a。顯然，漢語睽重以尊為大、以長為大，在姓名和稱謂表達(dá)上符合“空間范圍大小律”。該原則在姓名與稱謂的表達(dá)上也體現(xiàn)出強(qiáng)制約性，見例(14)b和例(15)b。

(14)a. 關(guān)羽、秦檜、趙子龍、歐陽修

b.*羽關(guān)、檜秦、子龍趙、修歐陽

(15)a.高校長、王教授、李阿姨、張伯伯

b.*校長高、教授王、阿姨李、伯伯張

三、句子之空序律

漢語屬“處所突顯(locative-prominence)”型語言[26]，處所居首的表達(dá)在漢語中不勝枚舉，最為典型的就是存在句，常可格式化為“處所+存在動詞+存在物”結(jié)構(gòu)，其中處所對應(yīng)地點(diǎn)參照，提供背景信息大范圍，存在物對應(yīng)中心目標(biāo)，關(guān)聯(lián)焦點(diǎn)信息小范圍，遵守“空間范圍大小律”。在方所范疇表達(dá)中，漢語語序偏好背景前置[27]9，例(16)a為“有”字句，“我家→后院”范圍由大至小逐漸收縮，整個地點(diǎn)短語作為背景信息，限定修飾焦點(diǎn)事件“有兩顆棗樹”。若調(diào)換語序，變?yōu)橛尚≈链?，則不合語法，見例(16)b。例(17)a為“v著”句，“地里”、“塘里”和“圈里”并列引導(dǎo)三個焦點(diǎn)事件，并未添加任何顯性標(biāo)記詞，塊狀性和離散性突出。同時，三個并列小句還能調(diào)換語序，體現(xiàn)出可逆性特征。但是，地點(diǎn)與存在物無法換序，見例(17)b。例(18)a為“是”字句，處所“馬路對面”先于存在物“一家大超市”，參照點(diǎn)在前，目標(biāo)在后，大范圍先于小范圍。該類結(jié)構(gòu)同樣不宜變換順序，見例(18)b。

(16)a. 我家后院有兩顆棗樹。

b.* 有兩顆棗樹后院我家。

(17)a. 地里埋著天麻，塘里種著蓮藕，圈里喂著5頭豬。

b.* 埋著天麻地里，種著蓮藕塘里，喂著5頭豬圈里。

(18) a. 馬路對面是一家大超市。

b.* 是一家大超市對面馬路。

除了以上這三類句式，其他處所先行，大范圍居前的表達(dá)在漢語中也是數(shù)不勝數(shù)，例如：

(19)a. 東方升起了紅太陽。

b. 羊圈跑了幾只羊。

c. 池塘邊上長了很多雜草。

d. 苦瓜地里睡過覺，甜瓜地里安過眠。

漢語句子里，狀語修飾語常位于中心語之前，表示方式、程度、時間、處所等，除非是出于強(qiáng)調(diào)等特殊目的，一般也呈現(xiàn)單一不可逆性，如例(20)、例(21)。修飾語在前，中心語在后的語序?qū)嶋H上就是對“空間范圍大小律”的遵守。

(20)a. 媽媽非常喜歡上網(wǎng)買東西。

b*媽媽喜歡非常上網(wǎng)買東西。

(21)a. 爸爸經(jīng)常周六去打球。

b*爸爸去打球經(jīng)常周六。

表態(tài)句通常由敘事部分和表態(tài)部分共同組成，主要為“敘事+表態(tài)”模式，表態(tài)部分為句子的核心，通常由形容詞性成分充當(dāng)，以表示說話人的態(tài)度、觀點(diǎn)等，為廣義上的前偏后正結(jié)構(gòu)。[23]157-158例(22)a為先敘事后表態(tài)，敘事部分“他見了寶慶”置于句前，起到說明、鋪敘的作用，而表態(tài)部分“真是高興極了”處于句后，為句子的焦點(diǎn)信息，大范圍先于小范圍，遵循“空間范圍大小律”。若變換語序，則不太常用，除非是出于強(qiáng)調(diào)，且有明顯停頓，見例(22)b。

(22)a. 他見了寶慶真是高興極了。(老舍《鼓書藝人》)

b.？ 他真是高興極了，見了寶慶。

戴浩一[28]聲言：“漢語的空間概念根基于‘整體--部分’的基模(schema)”，而整體與部分的關(guān)系關(guān)涉大范圍與小范圍的關(guān)系。分列式移位句就是將整體移至句首，充當(dāng)主語，而部分留在原位，充當(dāng)賓語[29]，如例(23)a為非移位格式，其中“那張桌子”與“一條腿”是整體部分關(guān)系，兩者一起充當(dāng)主語；通過移位變換，“那張桌子”占據(jù)主語位置，“一條腿”占據(jù)賓語位置，見例(23)b；但是兩者順序不能隨意顛倒，見例(23)c。名詞謂語句也能體現(xiàn)整體部分關(guān)系，如例(24)a整體“一張桌子”先于部分“四條腿”，先大后小。

(23)a. 那張桌子的一條腿折了。

b. 那張桌子折了一條腿。

c.*一條腿折了那張桌子。

b.* 四條腿一張桌子

名詞謂語句的主語也常由處所充當(dāng)，遵循“空間范圍大小律”，這在漢語詩詞、對聯(lián)、農(nóng)諺等表達(dá)中不可勝數(shù)，見例(25)-例(27)。這類句子的主語與謂語部分均由名詞性成分充當(dāng)，以塊狀形式拼接而成，并無顯性銜接手段，塊狀性與離散性突出，體現(xiàn)出較強(qiáng)的空間性。

(25)湖畔春山煙點(diǎn)點(diǎn)，云中遠(yuǎn)樹墨離離。(劉長卿《春望寄王涔陽》)

(26)檐下蜘蛛一腔絲意，庭前蚯蚓滿腔泥心。(對聯(lián))

(27)天上鉤鉤云，地上雨淋淋。(農(nóng)諺)

漢語的獨(dú)語句，同樣由名詞性成分獨(dú)立成句，屬非主謂句，空間色彩更強(qiáng)，如例(28)a中“一九四一年→春末→黎明”，時距范圍逐漸縮小，遵守“空間范圍大小律”。又如例(29)a。

(28)a. 一九四一年，春末，一個輕風(fēng)薄霧的黎明。(薛克揚(yáng)《連心鎖》)

ATF壓力將活塞移動至蓄能器缸筒內(nèi)。活塞上的鎖緊環(huán)穿過此時位于鎖止器鎖銷中的球頭(因為鎖子球剛好在凹槽中不影響HIS活塞的繼續(xù)移動)，如圖7所示。

b.* 一個輕風(fēng)薄霧的黎明，春末，一九四一年。

(29)a. 一張張陌生的臉，一雙雙陌生的眼睛。(鄭萬隆《紅葉，在山那邊》)

b.* 一雙雙陌生的眼睛，一張張陌生的臉。

四、篇章之空序律

在篇章層面，漢語也多遵循空間順序原則，其中最為典型的就是地點(diǎn)描寫，如漢語經(jīng)典民間故事《從前有座山》。例(30)是該文中重復(fù)率最高的一句話，也是漢語句序符合空序律原則的最直接表現(xiàn)。該句的空間層次感很強(qiáng)，其物象描述順序為“大空間(山①)→中空間(廟②)→小空間(人物及其事件③④)”，句子內(nèi)部各小句并置排序，并無顯性銜接，層層遞進(jìn)，由大及小，遵循“空間范圍大小律”。

(30)①從前有座山，②山里有座廟，③廟里有個老和尚，④給小和尚講故事。(人教版五年級上冊語文《從前有座山》)

漢語人物描寫常常是先整體定位核心人物，再局部刻畫相關(guān)特征，如例(31)。該段刻畫了王熙鳳的著裝，開端①②③先對人物進(jìn)行總體評介，隨后對其著裝打扮一一刻畫，頭上④⑤→項上⑥→身上⑦⑧→下半身⑨，由大至小，從上至下，生動映照了空間順序原則。不僅如此，整個語段各小句有些為主謂結(jié)構(gòu)完整的小句如①，有些僅為動詞性短語小句如③，雖然②至⑦都是對①中主語“這個人”的相關(guān)描述，但多個小句主語位置都采用零形回指，使得小句間結(jié)構(gòu)松散，加之整個語段并無顯性銜接手段，因而塊狀性和離散性突出。

(31)①這個人打扮與眾姑娘不同，②彩繡輝煌，③恍若神妃仙子：④頭上戴著金絲八寶攢珠髻，⑤綰著朝陽五鳳掛珠釵，⑥項上帶著赤金盤螭瓔珞圈，⑦身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞?wù)桃\，⑧外罩五彩刻絲石青銀鼠褂，⑨下著翡翠撒花洋縐裙。(曹雪芹《紅樓夢》)

時間描寫一般先給出大致時間，劃定時間范圍，再描述該時間段內(nèi)所發(fā)生的相關(guān)事件，如例(32)。該段先整體定位“那日下午”，緊接著又將時間具體到“當(dāng)宋慶齡一行離開蘇州的時候”，隨后的景物描寫③④⑤均在①②所涉時距之內(nèi)，大范圍先于小范圍。

(32)①那日下午，②當(dāng)宋慶齡一行離開蘇州的時候，③一陣驚雷滾過天空，④萬條雨線自天而降，⑤給長期間使得人喘不過氣的江南帶來了夏季難得的清涼。(陳廷一《宋氏家族全傳》)

值得注意的是，漢語新聞?wù)Z篇通常先講重要人物或重大事件，先大后小，如例(33)。該段小句①首先強(qiáng)調(diào)“國家主席習(xí)近平”，突出重要人物，然后再提次要人物“法國總統(tǒng)”“德國總理”和“歐盟委員會主席”。同時該句為全文定調(diào)，總述整個事件，隨后才講會議內(nèi)容和具體事件②③④⑤⑥⑦⑧，先總后分，遵照“空間范圍大小律”。

(33)①國家主席習(xí)近平26日在巴黎同出席中法全球治理論壇閉幕式的法國總統(tǒng)馬克龍、德國總理默克爾和歐盟委員會主席容克舉行會晤。②習(xí)近平指出，③當(dāng)前國際形勢中不穩(wěn)定不確定因素突出，④保護(hù)主義抬頭。⑤中方愿同各方一道，⑥堅定維護(hù)多邊主義，⑦推進(jìn)完善全球治理，⑧共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)。(《人民日報》2019年3月27日)

綜上，漢語語序傾向于空間順序原則，偏好“空間范圍大小律”，并且該原則對漢語具有較強(qiáng)的制約性，體現(xiàn)出強(qiáng)空間性特質(zhì)。語言成分的線性排序映照人類對事物的認(rèn)知順序，漢民族傾向于先背景后焦點(diǎn)的認(rèn)知過程。[27]9[30]通常背景信息范圍大，焦點(diǎn)信息范圍小，前者修飾限定后者，如“湖中心有個亭子”，其中處所主語“湖中心”為背景，賓語“亭子”為焦點(diǎn)，大范圍先于小范圍。因此漢語偏愛“空間范圍大小律”。漢民族對“焦點(diǎn)”和“背景”的感知順序根源于漢民族的強(qiáng)空間性思維特性。漢民族思維具有強(qiáng)空間性，具象直觀的“尚象”思維驅(qū)動相關(guān)認(rèn)知主體關(guān)注事物的外貌、特征、形態(tài)、格局；整體觀哲學(xué)思維注意對物象與事象的空間關(guān)系的把握；綜合型思維方式強(qiáng)調(diào)“從眾歸一”，關(guān)注事物的普遍聯(lián)系，聚焦事物整體面貌，大處著眼，小處著手，注重從全局出發(fā)觀察或處理事物，而后深究各個細(xì)節(jié)。[13]86-88[25]26-41[31]漢民族的強(qiáng)空間性思維導(dǎo)致漢語的強(qiáng)空間性特質(zhì)，該特質(zhì)影響漢語的語序表征模式，即偏好空序律，而空序律的主導(dǎo)性地位又強(qiáng)化了漢語的強(qiáng)空間性特質(zhì)。

五、結(jié) 語

通過綜合考索漢語詞匯、短語、句子、篇章的語序特點(diǎn)，我們發(fā)現(xiàn)，漢語語序傾向于空間順序原則，偏好“空間范圍大小律”，體現(xiàn)出強(qiáng)空間性特質(zhì)。這一特點(diǎn)主要緣于漢語的背景前置性傾向，而這一認(rèn)知方式根源于漢民族的強(qiáng)空間性思維。限于篇幅，本文主要是從宏觀角度，整體把握空序律在漢語中的適用性，尚未細(xì)究深探該原則在不同層面的具體表現(xiàn)，也未采用定量手段加以勘驗，這些都值得我們繼續(xù)思索。