■張 伊 武欣蕊 編輯

板架云（shelf cloud，又譯作灘云），是一種低空水平楔形弧狀云，它的形成與對流風(fēng)暴的陣風(fēng)鋒（有時(shí)是冷鋒）有關(guān)。板架云附著在對流風(fēng)暴的云的底部。在板架云的前沿（或外部）可以看到上升運(yùn)動，而底部則常有湍流，呈現(xiàn)破碎狀。板架云和卷軸云同屬于弧狀云，兩者常常被進(jìn)行對比。

氣象出版社2012年出版的《英漢漢英大氣科學(xué)詞匯（第二版）》將這種云譯為板架云，但是以板架云作為關(guān)鍵詞在百度和谷歌中進(jìn)行檢索，并未發(fā)現(xiàn)任何結(jié)果。檢索發(fā)現(xiàn)灘云是這種現(xiàn)象更常見的譯法，以灘云為關(guān)鍵詞的結(jié)果在百度和谷歌中分別高達(dá)10萬及近3400萬條。

專門對這種云進(jìn)行的科學(xué)研究并不多，在谷歌學(xué)術(shù)和SCI數(shù)據(jù)庫中相關(guān)的文章寥寥，大多是在研究暴雨、對流云團(tuán)、積雨云等熱門天氣現(xiàn)象時(shí)順帶提及的。雖然在學(xué)術(shù)界的熱度不高，但是板架云往往具有奇異壯麗的外觀，能夠一直延伸到地平線盡頭，是強(qiáng)暴風(fēng)雨降臨前最容易辨認(rèn)和拍攝到的天氣現(xiàn)象，因此受到世界各地氣象愛好者的追捧，媒體也爭相對這種奇觀進(jìn)行報(bào)道。

颶風(fēng)（回波）帶（hurricaneband），又作螺旋帶、颶風(fēng)雷達(dá)帶，氣象出版社2012出版的《英漢漢英大氣科學(xué)詞匯（第二版）》將其譯為颶風(fēng)（回波）帶。颶風(fēng)帶是從強(qiáng)熱帶氣旋（颶風(fēng)或臺風(fēng)）內(nèi)的降水區(qū)域接收到的螺旋狀雷達(dá)回波。從雷達(dá)觀測圖中可以看出，颶風(fēng)帶以氣旋的方式向風(fēng)暴中心彎曲，沿颶風(fēng)環(huán)流的方向圍繞風(fēng)暴中心緩慢移動，并在風(fēng)暴眼周圍形成一堵墻。颶風(fēng)帶分為兩類，如能合并到風(fēng)暴眼周圍的眼壁中，則稱為一級風(fēng)帶；如與眼壁分離，則為二級風(fēng)帶。

在Web of Science平臺的SCI數(shù)據(jù)庫中檢索，并未發(fā)現(xiàn)以hurricane band為主題詞的文獻(xiàn)。而以spiral band為主題詞檢索可得到39條結(jié)果，以氣象學(xué)和大氣科學(xué)、地球科學(xué)領(lǐng)域的研究居多。在百度學(xué)術(shù)中同樣未檢索到以“颶風(fēng)帶”為主題的文獻(xiàn)，而以“螺旋帶”為主題的文獻(xiàn)有44篇。

表1 地球科學(xué)及相關(guān)領(lǐng)域被引頻次前5的spiral band主題相關(guān)論文（Web of Science）