Prof. Dr. Apinan Poshyananda

黎明寺（Wat Arun or Temple of Dawn）2020曼谷藝術(shù)雙年展展覽地點(diǎn)之一

周嘯虎塵世樂園（The Garden of Earthly Delights）兩頻道同步電影, 22 分鐘2016圖片由藝術(shù)家提供

《當(dāng)代美術(shù)家》（以下簡稱“當(dāng)”）：2018年舉辦了首屆曼谷藝術(shù)雙年展，請(qǐng)問發(fā)起雙年展的初衷或契機(jī)是什么？

Dr Apinan Poshyananda（以下簡稱Dr Apinan）：2018年曼谷藝術(shù)雙年展讓曼谷在國際藝術(shù)界占據(jù)了一席之地，并讓泰國藝術(shù)家、畫廊和觀眾參與其中。此外，曼谷藝術(shù)雙年展為東南亞的藝術(shù)舞臺(tái)增添了新的挑戰(zhàn)和維度。

當(dāng)：2018首屆曼谷藝術(shù)雙年展的舉辦對(duì)曼谷的當(dāng)代藝術(shù)生態(tài)產(chǎn)生了怎樣的影響？

Dr Apinan：曼谷藝術(shù)雙年展在連鎖價(jià)值和藝術(shù)欣賞方面對(duì)藝術(shù)生態(tài)產(chǎn)生了很大的影響。藝術(shù)機(jī)構(gòu)、藝術(shù)博覽會(huì)、畫廊以及藝術(shù)、建筑和設(shè)計(jì)專業(yè)的學(xué)生也參與其中。在創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)方面， 2018 曼谷藝術(shù)雙年展創(chuàng)造了收入利潤和連鎖價(jià)值。根據(jù)英國廣播公司（BBC）公布數(shù)據(jù)，因?yàn)?018曼谷藝術(shù)雙年展，曼谷榮膺世界五大創(chuàng)意城市之一。

當(dāng)：首屆雙年展所帶來的影響是否達(dá)到了您的預(yù)期？

Dr Apinan：令人驚喜的是，2018曼谷藝術(shù)雙年展收到了非常好的國際評(píng)價(jià)和反饋。并且，許多評(píng)論都提到了將當(dāng)代藝術(shù)置于湄南河沿岸的歷史遺址和寺廟這一理念。

當(dāng)：即將舉辦的第二屆曼谷藝術(shù)雙年展在主題上與第一屆是否有具有延續(xù)性或關(guān)聯(lián)？

Dr Apinan：曼谷藝術(shù)雙年展是一項(xiàng)三部曲計(jì)劃，所以2018屆與2020、2022屆雙年展是相互聯(lián)系的，展覽主題，藝術(shù)家、作品選擇和展覽場(chǎng)地這三方面是相輔相成的。

當(dāng)：曼谷藝術(shù)雙年展的經(jīng)費(fèi)來源是什么？你們是如何考慮收支平衡問題的？

Dr Apinan：從一開始，曼谷藝術(shù)雙年展就在計(jì)劃經(jīng)費(fèi)。曼谷藝術(shù)雙年展基金會(huì)至少已經(jīng)準(zhǔn)備好了足夠2022屆雙年展舉辦的經(jīng)費(fèi)。雖然2018年的雙年展是一個(gè)大型項(xiàng)目，但我們并沒有超支，收入和支出均保持平衡。并且幸運(yùn)的是，我們還得到了政府和私營單位的額外贊助。

當(dāng)：您是否會(huì)考慮平衡雙年展的學(xué)術(shù)性和對(duì)公眾的吸引力問題？曼谷藝術(shù)雙年展的定位是怎樣的？

Dr Apinan：我們?cè)噲D努力讓觀眾接觸到藝術(shù)作品。雙年展既有高度概念性的作品，也有富有吸引力的大型裝置作品。年輕的觀眾和雙年展是非?；セ莸?，因?yàn)樗麄兪褂蒙缃幻襟w，讓雙年展的訊息傳播得又快又廣。在三個(gè)半月的時(shí)間里，2018年雙年展就吸引了200多萬名參觀者。

當(dāng)：寺廟似乎是曼谷雙年展的主要場(chǎng)地，請(qǐng)問這是與曼谷文化具有相關(guān)性，或是與雙年展要表達(dá)的主題相關(guān)？

Dr Apinan：我們有20個(gè)場(chǎng)地，分為河流路線和城市路線。臥佛寺、黎明寺和帕榮寺這三座寺廟是佛教遺產(chǎn)，也是世界聞名的寺廟。當(dāng)代藝術(shù)家們?cè)谶@些神圣的空間進(jìn)行創(chuàng)作是獨(dú)特而具有場(chǎng)域特色的。我們希望曼谷藝術(shù)雙年展能有不同的社會(huì)、文化背景，例如，黃永砯的巨型雕塑矗立在臥佛寺金臥佛大堂旁邊的花園中，黃永砯曾來到現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，這真是一段奇妙的經(jīng)歷。除了寺廟，我們的展場(chǎng)還利用了歷史建筑，比如東亞公司，我們委任邁克爾·埃爾姆格林（Michael Elmgreen）和英加·德拉格塞特（Michael Elmgreen）在此創(chuàng)作了一件公共藝術(shù)作品。另一件黃永砯的重要作品《龍舟》則安放在泰國中央銀行的學(xué)習(xí)中心。在市中心，瑪莉娜·阿布拉莫維奇學(xué)院的藝術(shù)家們進(jìn)行行為藝術(shù)現(xiàn)場(chǎng)表演，而阿布拉莫維奇本人也來這里做了一次難忘的演講。在百貨商場(chǎng)，我們展示了草間彌生的雕塑作品。在一些公共場(chǎng)所，我們展示了奈良美智和崔貞華的作品。

當(dāng)：曼谷雙年展選擇藝術(shù)家的標(biāo)準(zhǔn)是什么?與曼谷或泰國文化的相關(guān)性是否是考慮的重點(diǎn)因素？

Dr Apinan：遴選工作由泰國、菲律賓和新加坡策展人組成的團(tuán)隊(duì)完成。在2018年首屆雙年展時(shí)，我們根據(jù)展覽主題“超越極樂”來考慮和選擇參展藝術(shù)家。同時(shí)，我們也為年輕的新興泰國藝術(shù)家提供了參與的機(jī)會(huì)。

當(dāng)：本屆雙年展主題“逃離路線”與曼谷的聯(lián)系體現(xiàn)在哪些方面？

Dr Apinan：2020 屆主題“逃離路線”將開放給參展的82位藝術(shù)家進(jìn)行詮釋。在曼谷的背景下，展覽主題是關(guān)于逃離的欲望，包括逃離焦慮、妄想、絕望、金融危機(jī)、污染和政治。因?yàn)榻衲甑男鹿诜窝滓咔?，許多藝術(shù)家創(chuàng)作了與逃避流行病有關(guān)的新作品。

當(dāng)：您在愛丁堡大學(xué)、康奈爾大學(xué)接受教育，并擔(dān)任紐約亞洲文化理事會(huì)、所羅門古根海姆美術(shù)館委員會(huì)委員等職務(wù)，請(qǐng)問這些多元化的背景給曼谷雙年展的策劃帶來了什么？

Dr Apinan：我在愛丁堡大學(xué)接受美術(shù)教育，成為了一名實(shí)踐藝術(shù)家。我在康奈爾大學(xué)學(xué)習(xí)了藝術(shù)史，在那里，我遇見了許多學(xué)者和藝術(shù)家。在古根海姆博物館、亞洲學(xué)會(huì)和新加坡國家美術(shù)館擔(dān)任委員會(huì)成員的經(jīng)歷中，我受益頗多。從1991年起，我成為了一名自學(xué)成才的策展人，作為一位具有藝術(shù)家身份背景的策展人，我認(rèn)為這可以很好地幫助我去了解藝術(shù)家的想法和工作。

艾琳娜·布勞瑟拉斯（Elina Brotherus）法式套房攝影1999圖片版權(quán)為艾琳娜·布勞瑟拉斯所有

當(dāng)：首屆曼谷藝術(shù)雙年展吸引了不少國際游客，目前來看，因?yàn)樾鹿诜窝滓咔?，跨國旅行還具有一定難度，請(qǐng)問本屆曼谷雙年展對(duì)目標(biāo)游客群的定位是否發(fā)生了改變？對(duì)此你們是否有應(yīng)對(duì)措施？

Dr Apinan：2018曼谷藝術(shù)雙年展吸引了世界各地的游客，并將曼谷放在了國際藝術(shù)的版圖上。因?yàn)樾鹿诜窝滓咔?，到訪的游客數(shù)量會(huì)減少，盡管如此，雙年展仍將在2020年10月開幕，并不會(huì)取消或推遲。我們會(huì)為本地和外國游客做好檢疫、接觸追蹤和擴(kuò)大社交隔離等方面的準(zhǔn)備工作。我們計(jì)劃把國際藝術(shù)家們帶到曼谷，同時(shí)也會(huì)在我們的網(wǎng)站（Bkkartbiennale.com）、IG 和Facebook上籌備一些線上活動(dòng)。

當(dāng)：是否還有更多與中國讀者分享的內(nèi)容？

Dr Apinan：我對(duì)中國當(dāng)代藝術(shù)的興趣始于20世紀(jì)90年代。我策劃了張培力的個(gè)人影像展，以及耿建翌、邱志杰、安宏、徐坦、榮榮、鄭國谷在曼谷的群展。作為愛爾蘭利默里克城市美術(shù)館的策展人，我邀請(qǐng)蔡國強(qiáng)在圣約翰城堡香儂河做過一次爆炸。在2018曼谷藝術(shù)雙年展中，我們展出了嚴(yán)培明和黃永砯的佳作。此次2020年曼谷藝術(shù)雙年展，我們很高興將周嘯虎和陸揚(yáng)的影像和數(shù)字藝術(shù)作品也囊括其中。