●沈畔陽(yáng) 編譯

1

小店的窗玻璃被淘氣的孩子打破，大家都對(duì)店主表示同情，可是很快就發(fā)現(xiàn)這對(duì)于玻璃匠來(lái)說(shuō)是件好事：他可以用修窗戶(hù)掙的錢(qián)去買(mǎi)面包，于是面包師也成為受益者，可以到鞋匠那里去買(mǎi)鞋，鞋匠也增加了收入，鞋破了就要修理，修鞋匠也從中有所收獲，以此類(lèi)推不一而足。最終，眾人達(dá)成共識(shí)：小孩子不僅無(wú)過(guò)而且有功，因?yàn)樗倪@個(gè)行為給很多人帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)收入，刺激了小鎮(zhèn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

可是他們沒(méi)有想到的是：更新窗玻璃讓他人受益刺激了經(jīng)濟(jì)，卻忽視了店主所遭受的損失——只好花錢(qián)去購(gòu)買(mǎi)新的玻璃。相反，如果窗玻璃沒(méi)有被打破，他有可能花錢(qián)給自己添置一件新衣服，裁縫同樣可以受益，由此說(shuō)來(lái)玻璃匠的收益恰好是裁縫的損失。

現(xiàn)在清楚了吧，孩子打破窗玻璃并沒(méi)有給小鎮(zhèn)帶來(lái)任何凈收益，相反卻因?yàn)榇安Ａr(jià)值的損失，人們變得更加窮了。

2

小鎮(zhèn)上懶散的一天,街上空無(wú)一人，經(jīng)濟(jì)蕭條人人負(fù)債賒欠度日。過(guò)客走進(jìn)一家小旅館，把一張百元鈔票放在前臺(tái)，說(shuō)想要先上樓選一下房間。

他剛一轉(zhuǎn)身上樓，老板一把抓起鈔票跑到隔壁還給雜貨店，后者同樣拿著這張鈔票一路沿街跑去還給批發(fā)商，后者又拿著它急匆匆還給供貨商，后者急不可待地來(lái)到小旅館結(jié)清房費(fèi)。老板從容不迫地把鈔票放在原處以不引起客人的懷疑，恰好這時(shí)客人從樓上下來(lái)說(shuō)對(duì)房間不太滿(mǎn)意，拿起鈔票離去。

沒(méi)有任何產(chǎn)出，誰(shuí)也沒(méi)掙到什么，可是現(xiàn)在所有涉及的人都擺脫了債務(wù)，又對(duì)未來(lái)又充滿(mǎn)信心。所以，女士們先生們，刺激措施就是這樣見(jiàn)成效的。

3

杰克在小鎮(zhèn)地下深處發(fā)現(xiàn)了豐富的金礦，擔(dān)心傳出去他人會(huì)蜂擁而上，于是想出一個(gè)辦法：買(mǎi)來(lái)愚人金埋在1000個(gè)不同地點(diǎn)——小溪旁、山溝里，人們能夠想象到的所有地方。然后自己拿著最大的一塊走街串巷高聲叫喊：“我發(fā)現(xiàn)金礦啦，我發(fā)現(xiàn)金礦啦！”

鎮(zhèn)上頓時(shí)掀起軒然大波，除了幾個(gè)見(jiàn)多識(shí)廣的“聰明人”外，人們成群結(jié)隊(duì)荷锨提鎬發(fā)瘋般四處亂挖亂采，很短時(shí)間內(nèi)就把那1000塊愚人金全部找到，興高采烈地送到珠寶店，不出意料被告知“全是假的！”轉(zhuǎn)眼之間垂頭喪氣鎩羽而歸?！奥斆魅恕笨粗麄儼底愿`喜，嘲笑他們聽(tīng)風(fēng)是雨到頭來(lái)空歡喜一場(chǎng)，生活很快平靜如常。這時(shí)杰克開(kāi)始收購(gòu)人們的所有挖掘工具，大家不由得笑他呆笑他傻，趕緊低價(jià)全部處理給他，這樣一來(lái)他就可以安下心來(lái)有條不紊地淘金發(fā)財(cái)了。