李 翔

(攀枝花學(xué)院外國語學(xué)院，四川 攀枝花 617000)

一、引言

2014年10月，習(xí)近平總書記主持召開文藝工作座談會(huì)，對(duì)推動(dòng)中華文化走出去提出具體要求：“要向世界宣傳推介我國優(yōu)秀文化藝術(shù)，讓國外民眾在審美過程中感受魅力，加深對(duì)中華文化的認(rèn)識(shí)和理解。”“一帶一路”倡議提出要廣泛開展文化交流，促進(jìn)民心相通。在黨的十九大報(bào)告中，習(xí)近平總書記提出：“推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，關(guān)鍵是要講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力。”在中華文化“走出去”戰(zhàn)略、“一帶一路”倡議和國家文化政策的推動(dòng)下，相關(guān)部門已啟動(dòng)多項(xiàng)譯介工程，精心挑選我國傳統(tǒng)文化經(jīng)典作品在國外翻譯出版，但并未引起海外讀者的廣泛關(guān)注，讀者和閱讀評(píng)論非常稀少。我國文學(xué)翻譯出版領(lǐng)域長期存在“貿(mào)易逆差”，圖書進(jìn)出口比例約為10：1，而對(duì)美國、加拿大、英國、法國和德國等主要?dú)W美國家的圖書進(jìn)出口逆差則達(dá)到100∶1以上。中國文學(xué)作品“走出去”的“跨文化傳播效果不夠理想”，但中國網(wǎng)絡(luò)小說卻獨(dú)樹一幟，暢銷海外，受到國外讀者的歡迎，成為推動(dòng)中國文化“走出去”和擴(kuò)大中國文化國際影響力的一股重要力量。

學(xué)術(shù)界對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也給予了極大的研究熱情，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英譯研究近年來一直呈上升趨勢(shì)，發(fā)文數(shù)量逐年增加，尤其是近4年來，增長速度顯著加快。這些研究主要從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯策略、譯介模式、海外傳播、翻譯出版、網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和文學(xué)評(píng)論的角度開展研究。截至2020年12月23日，中國知網(wǎng)(CNKI)數(shù)據(jù)庫中還沒有論文對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究的文獻(xiàn)進(jìn)行計(jì)量學(xué)和可視化分析。文章基于中國知網(wǎng)(CNKI)數(shù)據(jù)庫中關(guān)于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究的文獻(xiàn)，對(duì)發(fā)表年份、高被引文獻(xiàn)、主要作者、主要研究機(jī)構(gòu)、論文來源期刊和關(guān)鍵詞等進(jìn)行計(jì)量學(xué)分析，并構(gòu)建可視化知識(shí)圖譜，旨在挖掘國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究現(xiàn)狀，展示中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究熱點(diǎn)和主題，探索中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究趨勢(shì)。以此促進(jìn)更多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品走進(jìn)海外讀者，加強(qiáng)海外讀者對(duì)中國文化的認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)中國與其他國家之間的跨文化交流，推進(jìn)中國文化海外傳播，更好地服務(wù)中國文化“走出去”戰(zhàn)略。

二、數(shù)據(jù)采集及分析

(一)文獻(xiàn)來源和檢索策略

文章以中國知網(wǎng)(CNKI)為數(shù)據(jù)來源，采用專業(yè)檢索模式，檢索策略為：(SU=“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”O(jiān)R SU=“網(wǎng)絡(luò)小說”)AND(SU=“翻譯” OR SU=“英譯”)，檢索時(shí)間范圍為從數(shù)據(jù)庫建庫至2020年12月23日。共得到192篇文獻(xiàn)，其中學(xué)術(shù)期刊文獻(xiàn)123篇、學(xué)位論文46篇、報(bào)紙文獻(xiàn)23篇。

文章對(duì)檢索文獻(xiàn)進(jìn)行計(jì)量學(xué)和可視化分析，需要對(duì)文獻(xiàn)作者、機(jī)構(gòu)和關(guān)鍵詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析和關(guān)系構(gòu)建，因此將待分析文獻(xiàn)范圍縮小至學(xué)術(shù)期刊和學(xué)位論文，共169篇。進(jìn)行同義詞合并、文獻(xiàn)去重、數(shù)據(jù)清洗后，共有118篇文獻(xiàn)。

(二)統(tǒng)計(jì)分析

文章采用文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)研究方法，使用VOSviewer 1.6.13進(jìn)行數(shù)據(jù)分析和可視化，該軟件是荷蘭萊頓大學(xué)Van Eck和Waltman研發(fā)的文獻(xiàn)知識(shí)單元關(guān)系構(gòu)建和可視化分析工具，可根據(jù)文獻(xiàn)的共被引和耦合原理在各個(gè)知識(shí)領(lǐng)域中繪制科學(xué)知識(shí)圖譜，展現(xiàn)不同知識(shí)領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)、演進(jìn)、合作等關(guān)系。自2009年面世以來，被廣泛應(yīng)用于各個(gè)學(xué)科的文獻(xiàn)計(jì)量制圖。文章對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究文獻(xiàn)發(fā)表年份、作者、研究機(jī)構(gòu)、來源期刊和關(guān)鍵詞等維度進(jìn)行計(jì)量學(xué)和可視化分析，挖掘國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究的歷史演進(jìn)、熱點(diǎn)主題和研究趨勢(shì)。

三、結(jié)果

(一)文獻(xiàn)發(fā)表年度分布

如圖1所示，檢索出來的118篇文獻(xiàn)當(dāng)中，最早的文獻(xiàn)發(fā)表于2002年、2002年和2003年各2篇，2006年和2007年各1篇，2004至2005年以及2008年至2012年每年的發(fā)文量均為0。2013年至2016年每年的發(fā)文量均為個(gè)位數(shù)，年均4篇。而2017年增至24篇，其后2018年為20篇，2019年為31篇，2020年為21篇(截至2020年12月23日中國知網(wǎng)數(shù)據(jù))。近三年年均發(fā)文量為24篇，表明中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究近年持續(xù)升溫，成為一個(gè)熱點(diǎn)研究領(lǐng)域，獲得了學(xué)者的廣泛關(guān)注。這種現(xiàn)象的出現(xiàn)可能得益于國家新聞出版廣電總局印發(fā)的《關(guān)于推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》和文化和旅游部《關(guān)于推動(dòng)數(shù)字文化產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的意見》的政策支持，以及2017年起點(diǎn)國際正式上線并與Gravity Tales達(dá)成戰(zhàn)略合作有一定的關(guān)系。同時(shí)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為“推動(dòng)中華文化走出去”的重要力量，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在傳播中國好聲音和講好中國故事方面發(fā)揮著日益重要作用。

圖1 文獻(xiàn)發(fā)表年度分布折線圖

(二)高被引文獻(xiàn)

截至2020年12月29日，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究方面被引頻次≥20的高被引文獻(xiàn)共有11篇，其中期刊論文9篇，博士論文2篇。排名第一的文獻(xiàn)被引58次，是北京大學(xué)邵燕君和吉云飛對(duì)Wuxiaworld創(chuàng)始人RWX(任我行/賴靜平)的采訪，探討了中國網(wǎng)絡(luò)小說在美國的翻譯與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的關(guān)系。排名第二的文獻(xiàn)為陜西師范大學(xué)的博士論文(被引52次)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)作為媒介和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文本進(jìn)行了分析，認(rèn)為媒介生產(chǎn)力對(duì)中西文學(xué)翻譯提供了支撐作用。排名第三的文獻(xiàn)被引41次，介紹了中國網(wǎng)絡(luò)小說在北美的譯介情況，探討了中國網(wǎng)絡(luò)小說的“網(wǎng)絡(luò)性”和“中國性”，并對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)小說“走出去”提出了版權(quán)、類型和翻譯等方面的建議。

(三)主要作者

在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究領(lǐng)域發(fā)文量超過2篇的作者共有8位，其中吉云飛發(fā)表的論文數(shù)量為4篇，其余7位作者的發(fā)文量均為2篇。吉云飛是北京大學(xué)中文系博士生，在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究領(lǐng)域的主要研究方向?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播，研究焦點(diǎn)為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的“起點(diǎn)國際”模式與“Wuxiaworld”模式、海外傳播的媒介革命、網(wǎng)絡(luò)小說譯介。胡安江和彭紅艷的2篇文獻(xiàn)均由他們合作完成，主要研究焦點(diǎn)為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介、傳播、敘事和接受。劉成才在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究領(lǐng)域的主要研究焦點(diǎn)是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在日本的翻譯與傳播。董子銘和劉肖的2篇文獻(xiàn)均由他們合作完成，主要研究焦點(diǎn)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯介推廣機(jī)制和文藝批評(píng)機(jī)制，以及網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的傳播。游憶的主要研究焦點(diǎn)為網(wǎng)絡(luò)小說翻譯理論與應(yīng)用。從整體上看，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究領(lǐng)域作者發(fā)文量普遍較少，還沒有形成具有代表性或較強(qiáng)影響力的核心作者。使用VOSviewer對(duì)作者合作網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行聚類分析的結(jié)果表明，該領(lǐng)域的作者之間無法形成有效的聚類，作者之間的合作關(guān)系較弱。

(四)主要研究機(jī)構(gòu)

對(duì)主要的發(fā)文機(jī)構(gòu)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析可以展示學(xué)術(shù)研究的核心機(jī)構(gòu)和前沿陣地。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究文獻(xiàn)的發(fā)文機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，發(fā)文數(shù)量排名前9的機(jī)構(gòu)為北京大學(xué)(5篇)、四川外國語大學(xué)(3篇)、中國社會(huì)科學(xué)院(3篇)、中南大學(xué)(3篇)、武漢工程大學(xué)(3篇)、四川大學(xué)(3篇)、上海外國語大學(xué)(3篇)、四川傳媒學(xué)院(3篇)和南京大學(xué)(3篇)。

(五)發(fā)表期刊情況

分析某研究領(lǐng)域文獻(xiàn)的來源期刊是研究人員研究該領(lǐng)域的重要情報(bào)源。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究檢索文獻(xiàn)的來源期刊統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明：排名前6的期刊分別是《海外英語》(5篇)、《中國比較文學(xué)》(4篇)、《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評(píng)論》(3篇)、《英語廣場(chǎng)》(3篇)、《出版廣角》(3篇)、《文藝?yán)碚撆c批評(píng)》(3篇)，另外《中國出版》《語文教學(xué)與研究》《出版發(fā)行研究》《西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)》《長江叢刊》《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》《名作欣賞》《現(xiàn)代傳播(中國傳媒大學(xué)學(xué)報(bào))》《傳媒》《蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào)》《中國文學(xué)批評(píng)》等期刊均出版了2篇文獻(xiàn)，發(fā)文數(shù)量≥2的期刊占發(fā)文總量的36%。排名前六的來源期刊中，《中國比較文學(xué)》和《文藝?yán)碚撆c批評(píng)》為CSSCI中文社會(huì)科學(xué)引文索引(2019～2020)來源期刊和北京大學(xué)《中文核心期刊要目總覽》來源期刊，《出版廣角》為北京大學(xué)《中文核心期刊要目總覽》來源期刊。

(六)高頻關(guān)鍵詞

對(duì)檢索文獻(xiàn)的關(guān)鍵詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析可以揭示中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究熱點(diǎn)和核心主題，除了該研究的主題關(guān)鍵詞“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”(頻次為98)和“翻譯”(頻次為24)之外，其他高頻關(guān)鍵詞有“海外傳播”(頻次為15)、“譯介”(頻次為 9)、“Wuxiaworld”(頻次為8)、“武俠小說”(頻次為8)、“文化傳播”(頻次為8)、“走出去”(頻次為7)、“跨文化傳播”(頻次為6)、“對(duì)外傳播”(頻次為5)、“文化輸出”(頻次為5)和“翻譯出版”(頻次為5)。高頻關(guān)鍵詞詞云圖顯示(見圖2)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究的熱點(diǎn)主題主要有：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其蘊(yùn)含的中國文化的海外傳播，英譯的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)類型主要有武俠小說和玄幻小說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯、出版與傳播，主要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯平臺(tái)有美國的Wuxiaworld和中國的起點(diǎn)國際，研究頻次最高的網(wǎng)絡(luò)小說為《盤龍》。

圖2 中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究高頻關(guān)鍵詞詞云圖

《盤龍》是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家我吃西紅柿所著的一部兼具中西特色的玄幻小說，2008年5月上架，2009年6月完結(jié)，全書共332.98萬字，在起點(diǎn)中文網(wǎng)共獲得779.13萬總推薦，在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者群體中知名度高、廣受好評(píng)?！侗P龍》也是Wuxiaworld創(chuàng)始人賴靜平(RWX)在該網(wǎng)站上翻譯的首部作品，也是不少海外讀者接觸的第一部中國網(wǎng)絡(luò)小說，在Wuxiaworld網(wǎng)站上的評(píng)價(jià)非常高，中國網(wǎng)絡(luò)小說在歐美的盛行正是由這部小說開啟的。Wuxiaworld對(duì)這部小說的翻譯已于2018年7月20日出版，全套共計(jì)8冊(cè)，截至2021年2月3日，亞馬遜網(wǎng)站上共有讀者評(píng)論682條，評(píng)分達(dá)到4.7分(滿分5分)，該譯本受到海外讀者的喜愛和贊譽(yù)。

(七)關(guān)鍵詞共現(xiàn)和聚類分析

利用Vosviewer對(duì)詞頻≥2的關(guān)鍵詞進(jìn)行共現(xiàn)分析，并對(duì)同一研究主題進(jìn)行聚類，不同的顏色代表不同的聚類結(jié)果。在關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖中，節(jié)點(diǎn)的大小代表了該關(guān)鍵詞在該主題中重要性的高低，連線代表了關(guān)鍵詞之間的共現(xiàn)關(guān)系，如圖3所示。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究可以聚類為5個(gè)主題。

圖3 中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究關(guān)鍵詞共現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)圖

主題1(在圖譜中的聚類為紅色)包含的關(guān)鍵詞有：Wuxiaworld、《翻譯官》、中國網(wǎng)絡(luò)小說、互聯(lián)網(wǎng)翻譯、傳播、創(chuàng)始人、國際傳播、外譯、對(duì)外傳播、文化傳播、機(jī)器翻譯、武俠小說、海外傳播、海外市場(chǎng)、海外用戶、玄幻文學(xué)、生態(tài)翻譯學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、翻譯團(tuán)隊(duì)、英語世界、譯介、譯者主體性、走出去和起點(diǎn)國際。結(jié)合檢索文獻(xiàn)分析結(jié)果，可以將該研究主題歸納為中國網(wǎng)絡(luò)小說海外譯介研究，主要研究內(nèi)容為海外翻譯的中國網(wǎng)絡(luò)小說類型，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯策略、譯介模式、翻譯組織以及中國網(wǎng)絡(luò)小說海外譯介的平臺(tái)。

主題2(在圖譜中的聚類為綠色)包含的關(guān)鍵詞有：《盤龍》、外國文學(xué)、文化輸出、玄幻小說、網(wǎng)絡(luò)翻譯、翻譯、翻譯文學(xué)、跨文化和跨文化傳播。該研究主題可以歸納為中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的翻譯傳播研究，主要研究內(nèi)容為中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的網(wǎng)絡(luò)翻譯和跨文化傳播。

主題3(在圖譜中的聚類為藍(lán)色)包含的關(guān)鍵詞有：小說創(chuàng)作、張恨水、新文學(xué)作家和網(wǎng)絡(luò)作家。該研究主題可以歸納為中國網(wǎng)絡(luò)小說創(chuàng)作研究，主要研究內(nèi)容為網(wǎng)絡(luò)作家和作品創(chuàng)作。

主題4(在圖譜中的聚類為黃色)包含的關(guān)鍵詞有：傳統(tǒng)文學(xué)、批評(píng)、文學(xué)翻譯和比較文學(xué)。該研究主題可以歸納為中國網(wǎng)絡(luò)小說的文學(xué)批評(píng)，主要研究內(nèi)容為中國網(wǎng)絡(luò)小說與傳統(tǒng)文學(xué)以及西方文學(xué)的比較研究，基于文學(xué)理論的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)評(píng)論。

主題5(在圖譜中的聚類為紫色)包含的關(guān)鍵詞有：中國當(dāng)代文學(xué)、中國文學(xué)、翻譯與傳播和翻譯出版。該研究主題可以歸納為中國文學(xué)的翻譯出版，主要研究內(nèi)容為中國文學(xué)(尤其是當(dāng)代文學(xué))在海外的翻譯、出版和傳播。

(八)研究趨勢(shì)

對(duì)2013年至2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究關(guān)鍵詞逐年累積分析發(fā)現(xiàn)，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”和“翻譯”一直是該領(lǐng)域研究的熱點(diǎn)關(guān)鍵詞。2019年的研究熱點(diǎn)為中國網(wǎng)絡(luò)小說的海外傳播，主要研究的平臺(tái)是起點(diǎn)國際，重點(diǎn)在海外市場(chǎng)、海外用戶、輸出路徑和運(yùn)行機(jī)制。2020年新出現(xiàn)的研究趨勢(shì)是中國網(wǎng)絡(luò)小說在泰國的譯介和傳播，表明中國網(wǎng)絡(luò)小說開始在泰國流行，接受度較高。綜合來看，中國網(wǎng)絡(luò)小說的海外市場(chǎng)拓展，尤其是在東南亞國家的傳播將會(huì)是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯研究的熱點(diǎn)趨勢(shì)。與此同時(shí)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外譯介是“中國文化走出去”的重要組成部分，從“傳播主體”“傳播內(nèi)容”“傳播途徑”“傳播受眾”和“傳播效果”等傳播五要素探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品有效的譯介模式，可以將中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地向世界各國讀者傳播，提升中國文化的影響力。

四、結(jié)語

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英譯研究近幾年呈現(xiàn)為一個(gè)不斷上升的熱點(diǎn)研究領(lǐng)域，聚集成了幾個(gè)比較集中的研究主題。作為中國文學(xué)的有機(jī)組成部分，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國際上的有效傳播可以促進(jìn)中國文化更好地走出去，使更多外國讀者了解中國文化，喜歡中國文化，進(jìn)而宣傳中國文化，成為中國文化的友好使者。對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英譯研究的現(xiàn)狀、熱點(diǎn)、演進(jìn)和趨勢(shì)進(jìn)行分析，為該研究領(lǐng)域的發(fā)展提供了一定的參考依據(jù)，服務(wù)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的翻譯和傳播，擴(kuò)大中國文化的國際影響力。