中式翻譯的奧妙

都說Pearlharbour是“珍珠港”，其實(shí)還有更中國的翻譯：蚌埠;

都說Greenland是“格陵蘭島”，其實(shí)還有更中國的翻譯：青島;

都說NewYork是“紐約”，其實(shí)還有更中國的翻譯：新鄉(xiāng);

都說Phoenix是“鳳凰城”，其實(shí)還有更中國的翻譯：寶雞;

都說5thAvenue是第五大道，其實(shí)還有更北京的翻譯：五道口;

都說Newfoundland是紐芬蘭，其實(shí)有更北京的翻譯：新發(fā)地。

夢開始的地方

學(xué)生問 為什么一讀書就犯困呢？”

同桌答：“因?yàn)樽x書，是夢開始的地方?！?/p>

蝴蝶效應(yīng)

“什么是蝴蝶效應(yīng)？”

“就是指南美洲的一只蝴蝶扇動翅膀，最終導(dǎo)致你和我在這兩句無意義的對話上浪費(fèi)了十秒鐘時間。”

各個擊破

將軍乘火車長途旅行。他睡得正香時被同包廂的兩位太太吵醒了，“車窗開著我會凍死的?！币晃惶P(guān)車窗。

“車窗關(guān)上我會悶死的?！绷硪晃惶蜷_車窗。

乘務(wù)員無法調(diào)解矛盾，只好求助于將軍。

“您看怎么辦？將軍，如果這是一個軍事問題的話。”

“在作戰(zhàn)時，我們處理這類問題是采取各個擊破的辦法。所以，您最好先把窗戶打開，凍死一個。然后把窗戶關(guān)上，再悶死另一個。這樣就太平無事了?！?/p>

動筷子

小時候物資匱乏，家里很少吃肉。有一天來了一位客人，老媽燉了整只雞，我就圍著那盆雞不停地轉(zhuǎn)。老媽：“告訴你，客人不動筷子，你就不能吃，知道嗎？”我點(diǎn)頭如搗蒜。

可是飯還沒吃，客人突然有急事，準(zhǔn)備走了。老媽挽留道：“吃了飯?jiān)僮甙?，你看我這都做好了。”我也急忙跟著挽留：“您動動筷子再走??！”

后來，大家都夸我太懂事了。

與距離無關(guān)

一個年輕人正在進(jìn)行求職考試，試卷上有這樣一道考試題目：“太陽離地球有多遠(yuǎn)？”

年輕人思索了一下，果斷地寫道：“我不知道確切的數(shù)字是多少，但我肯定太陽和地球的距離是極其合適的，它絲毫也不會影響我在被錄用后為公司盡心盡職地工作?！?/p>

這個年輕人后來被錄用了。

感動

小時候爸爸送我上學(xué)，每天都會帶我到固定的餛飩攤給我點(diǎn)一碗餛飩。爸爸付過錢后就消失了，等我吃完他又回來送我去上學(xué)。有一次我問他去哪兒了，他說，他的錢只夠買一碗餛飩，所以我吃的時候他就在路口轉(zhuǎn)悠，我聽了很感動。直到有一次，我不想吃餛飩了，出去找他，才看見他正在隔壁小籠包攤上，面前擺著一籠包子、一碗牛肉粉絲湯，吃得滿嘴油……