陳 勇

（廣東外語外貿(mào)大學 中文學院，廣東 廣州510420）

“一A 再A” 構(gòu)式在漢語中較常見，如 “一錯再錯、一誤再誤、一讓再讓” 。 該構(gòu)式雖使用頻率較高，但學界關(guān)注度較低，筆者通過檢索文獻發(fā)現(xiàn)，目前相關(guān)研究主要集中在對 “再” 的句法、語義功能的探討，如馬真[1]（2000）、史錫堯[2]（1996）、古川裕[3]（2009）、李秉霞[4]（2009）、祝東平[5]（2010） 等。 少數(shù)學者在論著中雖有提及到該構(gòu)式， 但未作深入展開， 如張斌[6]（2001）、周剛[7]（1994）、姜華華[8]（2002）等。有鑒于此，本文將從結(jié)構(gòu)特點、句法、語義、語用等方面對該構(gòu)式進行全面考察。

一、 “一 A 再 A” 的結(jié)構(gòu)特點

“一 A 再 A” 是典型的 “雙框”[9]219式構(gòu)式， “一” “再” 是構(gòu)框的常項， “A” 為變項，該構(gòu)式在形式上由兩個小框構(gòu)成，即 “一 A” “再 A” 。 但是， “一 A 再 A” 并不等于 “一 A” “再 A” 的簡單相加，該構(gòu)式凝固程度較高，在結(jié)構(gòu)形式上表現(xiàn)出一定的壓制性，具體如下：

（一）A 的音節(jié)

A 通常為單音節(jié)的詞或詞素。 如①：

（1）這部名為《激情燃燒的歲月》的電視劇在全國各地電視臺一播再播的同時，也在無數(shù)人的心靈中掀起了感情的波瀾，喚起了人們塵封已久的激情。

（2）如果一任這種偏向的批評一偏再偏地偏將下去，只能越來越背離馬克思主義。

例（1）中的 “播” 為動詞；例（2）中的 “偏” 為詞素，源于前文的 “偏向” 。

由于該構(gòu)式在形式上具有較強的壓制性，進入該構(gòu)式的雙音節(jié)或以上的詞通常需進行壓縮，如：

（3）她說，近年來學漢語的學生明顯增加，班級也一增再增，如今一個年級有5 個班、共100 名學生學漢語，還有不少學生只能排在 “候補名單” 上。

（4）甘肅銀行靖遠縣支行為一己之利，經(jīng)常拖延發(fā)放教師工資，尤其到年底，一拖再拖，教師埋怨頗多，無人過問！

例（3）中的 “增” 實為 “增加” 的壓縮；例（4）中的 “拖” 實為 “拖延” 的壓縮。

A 為雙音節(jié)或以上的詞較罕見。 如：

（5）顯然，如果一個政府的政策一失誤再失誤，不是這么失誤、就是那么失誤，那么，我們就只能在形成政策的規(guī)則、程序、制度中去尋找根源，責怪政府官員愚蠢、腐敗、無能等等，是無濟于事的。

（6）胖丐查仁聞言一怔，旋即頗為窘迫地失笑說道： “老要飯的今兒個倒是怎么啦？一糊涂再糊涂，真是……”

例（5）中的 “一失誤再失誤” 實際也可壓縮為 “一誤再誤” 。 但有些則難以壓縮，如例（6）中的 “一糊涂再糊涂” 。

（二）A 的詞性

A 主要為動詞、形容詞，具體：

A 通常為可持續(xù)性的動詞，如：

（7）都快到半夜了，晚宴還不能開始，因為有一個大主角——蔣介石一直沒到，所有的人只好一等再等。

（8）三四年工夫，原料價上漲10 倍左右，產(chǎn)品價卻一跌再跌，不少廠因此垮臺了。

A 為形容詞，如：

（9）我是做行政工作的，雖說近幾年公務員的待遇一好再好，發(fā)展空間一大再大，可還是很難找到自己如意的另一半。

（10）狂熱追隨預言而把預言當成了實際，美國股市一高再高，一路飆升。

少數(shù)A 為量詞，如：

（11）加上在婚姻上面歷經(jīng)坎坷，婚期一延再延，婚變一次再次的發(fā)生，更加重她心靈上的創(chuàng)傷。

（12）他曾一遍再遍地呼吁海峽兩岸共同努力，盡早完成祖國統(tǒng)一大業(yè)。

極少數(shù)A 為名詞，如：

（13）結(jié)果，領(lǐng)導的更迭使一本志書一序再序，盡管不傷大雅，但卻容易使人不得要領(lǐng)。

（14）而本案初病之時一汗再汗，復奪其陰，何以堪之。

進入 “一 A 再 A” 的名詞實際動詞化，例（13）中的 “序” 為 “作序” ，（14）中的 “汗” 為 “流汗” 。

另，筆者發(fā)現(xiàn)，個別A 為字母詞或英文單詞，這說明，該構(gòu)式的生命力較強，如：

（15）祝你的腿一O 再O…我國文化傳統(tǒng)很重視交往中的姿態(tài)，認為這是一個人是否有教養(yǎng)的表現(xiàn)。

（16）盡管都已聽到熟爛了，可還是忍不住一down 再down。

關(guān)于A 的詞性，筆者對北京大學CCL 現(xiàn)代漢語語料庫和BBC 語料庫的現(xiàn)代漢語語料進行了統(tǒng)計，具體如下：

北大CCL 現(xiàn)代漢語語料庫的檢索情況如下：

A 為動詞：降、纏、坐、增、變、推、退、等、跌、調(diào)、錯、拖、改、迷、換、漲、講、問、談、誤、分、敗、讀、上、忍、壓、騙、延、抬、讓、反、撥、犯、擴、升、拒、減、議、引、搬、滑、送、加、轉(zhuǎn)、演、落、補、提、增、唱、修、破、輸、突、掃、催、提、貶、延、勝、抖、看、拋、讀、省、損、翻、題、劃、殺、傳、續(xù)、縮、播、發(fā)、想、印、拉、動、拍、買、畫、揚、吻、負、摳、查、裁、呼、遷、繳、批、用、現(xiàn)、言、斷、譯、刻、鼓、寫、燒、躲、玩、作、剝、沉、辯、謝、躍、拍、垮、傷、論、碰、搖、試、偷、失、操、死、挫、挨、聯(lián)、長、審、逃、說、失誤、催請。

A 為形容詞：小、少、高、快、大、俗、熱、慢、壞、遲。

A 為名詞：鬼、熊（市）。

A 為量詞：次、遍。

BBC 語料庫的檢索情況如下：

A 為動詞：長、摺、飆、叛、宕、蹶、搥、擢、拋、聽、錯、試、漲、嘗、讀、減、愛、降、砍、拖、變、放、推、抬、拖、炒、用、落、敗、超、忍、挫、播、敗、變、改、縮、演、告、建、滑、貶、續(xù)、收、漏、擱、翻、賠、炸、壓、拍、增、做、輸、騙、調(diào)、改、遷、提、打、讓、退、吹、請、驚、看、換、貸、吐、想、修、扶、摸、破、趕、加、反、爭、跳、談、挖、捎、傳、演、超、抓、掏、逼、練、算、賴、倒、登、講、議、破、學、勝、映、平、提、罰、接、剪、催、抄、抬、轉(zhuǎn)、游、欠、賭、調(diào)、掃、留、要、攻、敬、防、抓、簽、磨、偷、拜、虧、致意、炸、割、贏、請、縮、印、辦、穿、逛、送、撤、治、買、寫、去、斷、拋、抽、笑、論、鬧、沖、殺、謝、出、準備、演、丟、投、賣、摔、觸、吃、栽、睡、擼、死、托、碰、追、摁、戳、掉、換、染、吵、躲、忘、射、避、失、亮跳、哭、搬、調(diào)、查、游、熬、刮捐、扣、削、哭、蓄、評、戴、放、作、敲、進、篩、寄、哄、探、逗、逃、嘗、嚇、練、暈、念、繞、估、閃、吐、保、猜、喝、奏、砸、嗅、挑、飲、昏、望、嘆、裂、耍、躥、擦、剿、震、賭、罵、瞞、盛、叫、崩。

A 為形容詞：俏、假、低、差、痛、寬、高、快、紅、巧、瘦、好、大、癟、短、壞、長細、緩、小、易、輕、深、蠢、傻、慢、殘、紅、賤、爛、窮、遲、差、白、糟、胖、暗、冷、弱、貴、扁、黑、緩、窄、近、軟、禿、淡、糊涂。

A 為名詞：福、序、汗。

以上的統(tǒng)計數(shù)據(jù)可見表1。

表1 語料庫中A 的詞性使用情況

表1 顯示，該構(gòu)式的可變項A 主要為動詞、形容詞，這表明：該構(gòu)式是謂詞性構(gòu)式。

（三）其他形式特征

“一A 再A” 在結(jié)構(gòu)形式上也可以連用，如：

（17）銅仁市 “清水景苑” 項目的房子交房時間一拖再拖一騙再騙。

（18）從傷員轉(zhuǎn)移到負重沖坡，從武裝奔襲到穿越毒區(qū)，走有 “敵” 擾、動有 “敵” 察、駐有 “敵” 襲，該旅拉動路線被迫一改再改一變再變，接連不斷的危局、險局、困局不斷挑戰(zhàn)極限。

“一A 再A” 連用時，前后兩個A 也可以來源于雙音節(jié)詞的詞素，如例（18）中 “改、變” 源于 “改變” 。 此類用法實際強調(diào)了雙音節(jié)動詞的動作強度。

此外， “一A 再A” 在實際使用過程中存在呼應式： “一A 再A，A……” 。 呼應式中第三個A 通常陳述該構(gòu)式的動作結(jié)果。 如：

（19）現(xiàn)在建成了，價格一降再降，降得一點利潤也沒有了，但仍沒有人問津。

（20）車速一快再快，快得像在進行摩托車比賽一樣，結(jié)果便出現(xiàn)了開頭的那個場面。

二、 “一 A 再 A” 的句法功能

通過考察，筆者發(fā)現(xiàn) “一A 再A” 在句中主要充當謂語、狀語、定語、補語等句法成分。

“一A 再 A” 充當謂語，如：

（21）可惜我生不逢時又不逢地，醬在這個島上，不但政治的大牢一坐再坐，而且到今天還不準出境。

（22）浮華之風，我市曾一反再反，也收到一定效果。

“一A 再 A” 充當狀語，如：

（23）像這樣關(guān)于《易》的作者與時代，一問再問地不敢決定下去，這是很慎重的，而且這些很慎重的質(zhì)疑我們還可以看出是有相當?shù)母鶕?jù)。

（24）由一系列的統(tǒng)計數(shù)字可以看出，人們在目前投資渠道有限，而銀行利率又一降再降地刺激下更愿意將手頭的資金投入到既靈活又有穩(wěn)定回報的投資品種上。

“一A 再 A” 充當定語，如：

（25）產(chǎn)者和經(jīng)營者產(chǎn)生糧價一漲再漲的心理，不少糧農(nóng)和經(jīng)銷商囤糧待日，以期望牟取暴利，不愿在上升市場拋售糧食，是這次糧價上漲的主要原因。

（26）認為紅光董事會將虧損歸之于池爐 “超期服役” 的說法嚴重失實，而像這樣一假再假的行為在此次處罰中并未涉及。

“一A 再 A” 充當補語，如：

（27）日漸火爆，價格被炒得一漲再漲，一件像樣的皮衣少則……

（28）流血犧牲，把敵人打得一退再退。

三、 “一 A 再 A” 的構(gòu)式義

（一） “一 A 再 A” 構(gòu)式義的類型

“一A 再A” 屬于多義構(gòu)式，基于語料庫考察，筆者將該構(gòu)式的構(gòu)式義主要歸納為以下幾種：

1.表 “持續(xù)或反復” 。

當A 為動詞時，該構(gòu)式表示動作行為的持續(xù)或反復，這一語義為該構(gòu)式的基本構(gòu)式義，具體：

A 為持續(xù)性動詞時，該構(gòu)式表 “持續(xù)” ，如：

（29）可是直到記者發(fā)稿為止，北國風出租汽車公司只是分兩次共付了5 萬元，孟秀云因拖欠醫(yī)藥費，康復手術(shù)只好一延再延。

（30）誰知，一等再等，幾個月過去了！

A 為非持續(xù)性動詞時，該構(gòu)式表 “反復” ，如：

（31）我們可以從女足隊員飛身搶斷中體會到那種 “曙色動危旌” 的悲壯，可以從伏明霞驚世的一跳再跳中體驗到 “寒光生積雪” 的險峻，在力量與意志的較量中，不管中國運動員拿到的是金牌、銀牌、銅牌，或者沒有拿獎牌，都充分展示了一個偉大民族應有的風范，不管他們?yōu)閯倮鵀I還是為挫折而揮淚，都明白無誤地宣示著為國爭光的一腔熱血。

（32）冬奧會首日決出三枚金牌，男子5000 米速滑世界紀錄一破再破。

“反復” 也體現(xiàn)在某動作行為頻率高的發(fā)生，如：

（33）試點方案一改再改，不是幾易其稿，而是易了23 稿。

2.表 “妥協(xié)或退讓” 。

“一A 再A” 表示人或物在費用、價格、條件等方面的退讓或妥協(xié)，如：

（34）經(jīng)營了近10 年，而有的工商管理部門的管理費一減再減，還是難以維繼，只好謝客關(guān)門。

（35）鏈接資料一： “門檻一降再降，成本一減再減，空間一讓再讓” 。

（36）人也忠厚，可回鄉(xiāng)后卻一直找不到對象，條件一降再降，卻一個也沒成，只好到偏遠山區(qū)找了一個。

3.表 “性狀程度的加深”

當A 為形容詞時，該構(gòu)式表示事物性狀程度的加深，如：

（37）但就像漏氣的氣球一樣，中國隊的調(diào)門也一癟再癟——從進16 強，到贏一場，再到平一場拿一分……

（38）對蔣友偶一家人的調(diào)查工作還需一細再細。

該構(gòu)式還可以整體凸顯上下文中某一性狀的程度，A 既可為動詞也可為形容詞，如：

（39）多年來，教育已經(jīng)被一擠再擠，教育的投資已經(jīng)很少，教育的欠賬太多，決不能舊賬未還，再欠新賬。

（40）產(chǎn)上干勁一鼓再鼓，上游一爭再爭，生產(chǎn)高潮一高再高。

例（39）的 “一擠再擠” 實際凸顯教育投資之少；例（40）的 “一高再高” 實際凸顯 “高（潮）” 的程度。

4.表 “斥責或抱怨” 。

“一A 再A” 也可表達對某人或事的斥責或抱怨，如：

（41）部門卻不予重視，致使對這一質(zhì)量事件的處理一拖再拖，因此對此質(zhì)量事件負有不可推卸的領(lǐng)導責任。

（42）這樣反動的文章，你們一登再登，不厭其煩，而對批判他們的稿件，卻任意扣壓。

（二）構(gòu)式義之間的關(guān)聯(lián)性

“一A 再A” 構(gòu)式義較為豐富，而這些構(gòu)式義中表 “持續(xù)或反復” 的是基本構(gòu)式義， “妥協(xié)或退讓” “斥責或抱怨” “性狀的程度加深” 則為引申構(gòu)式義，它們之間形成密切關(guān)聯(lián)，如圖：

“一A 再A” 中的A 主要為動詞，因此 “持續(xù)或反復” 為該構(gòu)式的基本義。 而當A 為讓步類動詞（如 “讓、退” ）或與費用、價格、條件等密切相關(guān)的動詞時，該構(gòu)式逐漸擴展出 “妥協(xié)或退讓” 義。 而不良的動作行為反復或持續(xù)較易引起他人的反感，該構(gòu)式又進一步擴展出 “斥責或抱怨” 義。

Lakoff&Johnson（1980）指出，隱喻是從一個認知域到另一個認知域的投射，而投射過程中，概念的相似性是認知的心理基礎。[10]5漢語數(shù)量與程度的概念具有高度的相似性，二者都屬于量范疇[11]，而基于這一相似性， “數(shù)量” 可隱喻擴展出 “程度” 。 當A 為動詞時， “一A 再A” 可表達動作的數(shù)量，當該動作行為高頻率復現(xiàn)時， “一A 再A” 可表動作的強度，而A 由動詞泛化到形容詞時，該構(gòu)式就進一步隱喻擴展出 “性狀程度的加深” 。 此構(gòu)式義的引申過程可歸納為：數(shù)量→動作強度→程度。

四、 “一 A 再 A” 的語用

許多構(gòu)式在語用上體現(xiàn)出一定的褒貶色彩。而構(gòu)式的感情色彩通常取決于構(gòu)式義和語境。[12]4“一A 再A” 的構(gòu)式義由 “持續(xù)或反復” 引申出 “妥協(xié)或退讓” “斥責或抱怨” 等，因而在實際運用中具有明顯的貶義傾向，如：

（43）本可 “今日事，今日畢” ，但非要 “磨洋工” ，一推再推、一拖再拖。

（44）造成安全管理工作十分薄弱，規(guī)章制度未能認真執(zhí)行， “學費” 一掏再掏，教訓沒有認真吸取，重大事故連續(xù)發(fā)生。

（45）被傳統(tǒng)的文學詞匯纏住、被傳統(tǒng)的形式語法纏住、被傳統(tǒng)的陳陳相因纏住、被傳統(tǒng)的粗糙膚淺纏住……這樣一纏再纏，中國的文學便一直在 “裹腳布” 中行走，不論十個腳趾如何伸縮動靜，都無助于它在一出世就被扭折了的重要骨頭！

語境也是影響構(gòu)式褒貶義色彩的重要因素，如果構(gòu)式經(jīng)常出現(xiàn)在積極語境中，該構(gòu)式容易衍生出褒義色彩；反之，如果構(gòu)式經(jīng)常出現(xiàn)在消極語境中，該構(gòu)式容易衍生出貶義色彩。 基于北大CCL 現(xiàn)代漢語語料庫和BBC 語料庫，筆者考察了 “一A 再A” 與積極語境、消極語境、中性語境共現(xiàn)的情況，見表2。

表 2 顯示 “一 A 再A” 主要與消極語境共現(xiàn)，極少與積極語境、中性語境共現(xiàn)， 這進一步表明，該構(gòu)式具有明顯的貶義傾向。

該構(gòu)式與消極語境共現(xiàn)的情況，如：

（46）評論說，正當 “民親配” 正在如火如荼的炒作之際，國民黨高層從原本認為一 “統(tǒng)” 一 “獨” 斷不可能結(jié)成親家，但卻冷眼旁觀在觀察民親玩什么把戲的注意程度，沒想到 “民親和” 戲碼一演再演，就算八字沒一撇，也在媒體不斷的給予加持的情況下，讓國民黨驚覺 “民親配” 好像真的有點擦出火花，這才讓國民黨主席從 “注意” 所謂的 “民親配” 到 “在意” 。

（47）1999 年的最后一個星期，中國男排難掩頹勢，一敗再敗，讓韓國人拿到了進軍悉尼的入場券。

該構(gòu)式較少與積極語境共現(xiàn)，如：

（48）王永金并沒有氣餒，他一試再試，最后把側(cè)溝開成六十到七十度角，松脂流得正常，也沒有跑脂的現(xiàn)象了。

（49）高勞動生產(chǎn)率，從去年第四季度開始，使產(chǎn)量一翻再翻，做到了增產(chǎn)不增人。

表 2 “一 A 再 A” 的語境

五、相關(guān)格式

現(xiàn)代漢語中的 “一再A” 在形式、功能上與 “一A 再A” 相似，但二者存在較大差異。具體如下：

一是結(jié)構(gòu)形式方面， “一A 再A” 中A 主要為單音節(jié)的動詞、名詞、形容詞、量詞，而 “一再A” 中A 通常是雙音節(jié)或以上的動詞或動詞短語。此類情況下， “一再A” 一定程度上可以轉(zhuǎn)換為 “一A 再A” ，表義基本相同。 具體轉(zhuǎn)換可以分為以下兩種類型：

雙轉(zhuǎn)，即雙音節(jié)的A 分為兩個語素，同時形成兩個連用的 “一A 再A” ，如：

一再拖延→一拖再拖一延拖延

一再退讓→一退再退一讓拖讓

壓縮單轉(zhuǎn)，即雙音節(jié)詞A 通過壓縮，保留某核心詞素，如：

一再更換→一換再換

一再失誤→一誤再誤

一再退讓→一退再退/一讓再讓

有些 “一再A” 并不能轉(zhuǎn)換 “一A 再A” ，如：

一再強調(diào)→*一強再強/一調(diào)再調(diào)

一再妥協(xié)→*一妥再妥/一協(xié)再協(xié)

二是句法功能方面， “一A 再A” 的句法功能多樣化，可充當謂語、狀語、定語、補語等，而 “一再A” 的句法功能較單一，主要充當謂語。

三是構(gòu)式義方面，二者都可表 “持續(xù)或反復” “妥協(xié)或退讓” “斥責或抱怨” ，但 “一再A” 不表 “性狀程度的加深” ，因為A 一般不能為形容詞。 如：

（50）大姐告訴姚振華，父親一再囑咐說，養(yǎng)兵千日用兵一時，出國比賽是代表中國軍隊、代表國家出征，那就得拿出上戰(zhàn)場打仗的勁頭去準備！ （人民網(wǎng)）

（51）許多消費者也在這種心態(tài)的驅(qū)使之下，一再選擇忍氣吞聲，委曲求全。 （人民網(wǎng)）

（52）接二連三的事件，充分暴露出滴滴出行平臺存在重大的安全隱患和經(jīng)營管理漏洞，反映出滴滴這樣的平臺公司片面重視追求業(yè)務發(fā)展和經(jīng)濟效益，而忽視安全管理，安全底線一再丟失，對國家法律法規(guī)沒有敬畏心，缺乏依法經(jīng)營的意識，缺乏對乘客安全負責的社會責任心，缺乏科學有效的安全管理體系。 （人民網(wǎng)）

四是語用方面， “一A 再A” 有較強的貶義傾向， “一再A” 除了具有貶義，還有較強 “勸言或勸誡” 意味，即通過動作行為的反復呈現(xiàn)，進而提出建議或意見，如：

（53）鄧小平一再強調(diào)，有條件的地區(qū)要盡可能搞快點，要大膽地干，加快步伐，千萬不要貽誤時機。

（54）在事關(guān)我國經(jīng)濟和社會可持續(xù)發(fā)展的林業(yè)和水利事業(yè)，他一再告誡 “再不能慷慨地破壞自然，對此要慎重，林區(qū)開荒也要注意這個問題，違背自然規(guī)律什么都做不通” 。

如上，無論在結(jié)構(gòu)形式上，還是在句法、語義、語用等方面，兩種構(gòu)式都有同有異，但不同之處較多。

六、結(jié)語

漢語框架構(gòu)式較為豐富，其能產(chǎn)性也較強，研究框架構(gòu)式對漢語教學有重要的實踐意義。 本文基于漢語語料庫，從結(jié)構(gòu)形式、句法功能、語義、語用及相關(guān)格式等對框架 “一A 再A” 進行了全面的考察：結(jié)構(gòu)形式上，該構(gòu)式主要以單音節(jié)的動詞為主；句法方面，該構(gòu)式句法功能多樣化，可以充當謂語、狀語、定語、補語等；該構(gòu)式的構(gòu)式義豐富，且構(gòu)式義之間存在密切關(guān)聯(lián)；語用方面，該構(gòu)式有一定的貶義傾向。此外，與相近的 “一再A” 比較，二者差異較大。 本文的研究對推動漢語框架構(gòu)式研究及豐富構(gòu)式語法理論都有重要的意義。

注釋：

①文中語料未標明出處的均來自北京大學CCL 現(xiàn)代漢語語料庫和BBC 語料庫。