［以色列］埃特加·凱雷特

我倒數(shù)第二次被轟出大炮，是奧代麗亞帶著孩子小麥克斯出走的時(shí)候。當(dāng)時(shí)我是鎮(zhèn)上一家羅馬尼亞馬戲團(tuán)的獸籠清掃員。我半小時(shí)打掃完獅籠，半小時(shí)打掃完熊舍，然后在一個(gè)角落，卷了支煙。

抽了幾口煙后，我聽到身后傳來一陣輕微而刻意的咳嗽聲，是馬戲團(tuán)經(jīng)理羅曼。我本以為羅曼會(huì)因?yàn)槲以诠ぷ鲿r(shí)休息而指責(zé)我，沒想到他看起來一點(diǎn)兒也不惱?！案嬖V我，”他說，“你想輕輕松松掙一千塊錢嗎？”我點(diǎn)點(diǎn)頭，他繼續(xù)說：“我剛剛在大篷車?yán)锟吹揭潦┨胤?，充?dāng)人肉炮彈的那家伙醉得一塌糊涂……如果你代替他上場，我就給你一千塊現(xiàn)金?！?/p>

“可我沒當(dāng)過人肉炮彈?！蔽疫呎f邊吸了口煙?！澳憧隙ó?dāng)過，”羅曼說，“當(dāng)你的前任離開你的時(shí)候，當(dāng)你的兒子說他討厭你的時(shí)候，當(dāng)你那只肥貓跑了的時(shí)候。聽著，當(dāng)一枚人肉炮彈，用不著你靈活、敏捷、強(qiáng)壯，只要孤獨(dú)和痛苦到極點(diǎn)就行。”

“我可不孤獨(dú)。”我抗議道。

“真的嗎？”羅曼笑了，“那告訴我上一次有人朝你微笑是什么時(shí)候？”

我問一個(gè)有只紅色大鼻子的年邁小丑，被發(fā)射出去之前是不是需要得到一些技術(shù)指導(dǎo)?！耙c(diǎn)就是，”他甕聲甕氣地說，“松弛你的身體或者蜷起身，二選一。我記不太清了?！?/p>

“就這些？”我問。馬戲團(tuán)經(jīng)理走過來，拍拍我的背?！坝浐昧?，”他說，“他們把你射向靶子之后，你立刻回到舞臺(tái)上，微笑，鞠躬。如果——上帝保佑可別——你被撞痛了，甚至受了傷，你必須忍著，掩飾好，別讓觀眾瞧出來。”

就在導(dǎo)火線被點(diǎn)燃前的那一刻，那個(gè)年邁小丑拿著噴水的花，問我：“你確定自己愿意當(dāng)炮彈？現(xiàn)在是你改主意的最后機(jī)會(huì)了?！蔽尹c(diǎn)點(diǎn)頭。他接著說：“你知道上一個(gè)當(dāng)人肉炮彈的伊施特凡，折了十根肋骨，如今躺在醫(yī)院里嗎？”

“他沒受傷，”我說，“只是喝醉了。此刻正在大篷車?yán)锼亍！?/p>

“你說什么就是什么吧?！蹦赀~小丑嘆了口氣，劃著了火柴。

我沒有擊中靶心，而是在帳篷頂上撞了個(gè)洞，一路直沖天空。我飛過廢棄的汽車電影院，我和奧代麗亞以前經(jīng)常去那里看電影。我飛過操場，一些養(yǎng)狗人帶著窸窣作響的塑料袋在遛彎兒。小麥克斯也在那里，正在踢球，當(dāng)我飛過時(shí)，他抬眼看著，笑瞇瞇地?fù)]手打招呼。幾秒鐘后，當(dāng)我落在水里時(shí)，岸上有幾個(gè)人站起來給我鼓掌。

回到馬戲團(tuán)時(shí)，我的衣服還濕漉漉的，場子里也黑乎乎的。人去篷空，羅曼正站在帳篷中央、發(fā)射我的那尊大炮近旁，數(shù)著今天的進(jìn)項(xiàng)?！澳銢]命中目標(biāo)啊，”他抱怨道，“也沒像事先說好的那樣回到臺(tái)上鞠躬。為此我要扣掉四百元?！彼f給我?guī)讖埌櫚桶偷募垘拧?/p>

“不談錢了，羅曼，”我邊說邊走到炮口邊，“就當(dāng)幫朋友忙吧，再把我發(fā)射出去一次?！?/p>

（摘自《銀河系邊緣的小失常》，湖南文藝出版社/ 浦睿文化，劉玉蘭圖）