封永新，王 穎

(華北理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北 唐山063210)

引言

生態(tài)翻譯學(xué)是由胡庚申提出的研究翻譯的新范式。生態(tài)翻譯學(xué)在生態(tài)整體主義、東方生態(tài)智慧和“適應(yīng)/選擇”理論基礎(chǔ)上，以翻譯生態(tài)(“譯境”)、文本生態(tài)(“譯本”)、“翻譯群落”生態(tài)(“譯者”)為研究對(duì)象，探索出了“多維整合”的原則以及“多維”轉(zhuǎn)換、“補(bǔ)建”和“依歸”等翻譯方法。[1]金融英語(yǔ)的漢譯過(guò)程就體現(xiàn)了生態(tài)翻譯學(xué)的“翻譯生態(tài)系統(tǒng)”，反映出了生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯原則，應(yīng)用到了生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法。

一、金融英語(yǔ)漢譯遵循的翻譯原則

在生態(tài)翻譯學(xué)視角下，評(píng)判譯文的主要標(biāo)準(zhǔn)不只是讀者的反映或譯者對(duì)原文的忠實(shí)程度，而是建立在語(yǔ)言維、文化維、交際維等多維度基礎(chǔ)上的譯文整合適應(yīng)選擇程度。也就是說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，譯者要在多維度基礎(chǔ)上進(jìn)行“適應(yīng)性選擇”和“選擇性適應(yīng)”，產(chǎn)生出的譯文如果“適應(yīng)性選擇”和“選擇性適應(yīng)”的程度比較高，那么整合程度就比較高，譯文質(zhì)量就比較高。[1]所以譯文翻譯應(yīng)該遵循“多維整合”的原則，實(shí)現(xiàn)原文和譯文在語(yǔ)言、文化、交際等多維度上的“和諧”，這樣的譯本才能在生態(tài)環(huán)境中“生存”和“長(zhǎng)存”。

在翻譯金融英語(yǔ)文本時(shí)，譯者需要在語(yǔ)言維、文化維、交際維等多維度進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使原文和譯文在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)換的同時(shí)，還能兼顧原文和譯文的文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)文化上的轉(zhuǎn)換，減少文化層面帶來(lái)的交流障礙。最重要的是要達(dá)到原文的交際目的，傳達(dá)原文的信息，表現(xiàn)原文的目的，讓讀者能夠理解和接受。在翻譯過(guò)程中，譯者在“多維整合”原則的指導(dǎo)下，不斷進(jìn)行“適應(yīng)性選擇”和“選擇性適應(yīng)”，從而達(dá)到原文生態(tài)和譯文生態(tài)的平衡，提高譯文整合程度，從而提高譯文的質(zhì)量。

二、金融英語(yǔ)漢譯的“譯境”、“譯本”和“譯者”分析

“生態(tài)翻譯學(xué)研究的主要對(duì)象是翻譯生態(tài)(‘譯境’)，文本生態(tài)(‘譯本’)和“翻譯群落”生態(tài)(‘譯者’)”。[1]譯者在選擇性適應(yīng)原文生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上理解原文文本，然后再在選擇性適應(yīng)譯文生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上將譯文表達(dá)出來(lái)。譯境、譯本和譯者這三者是關(guān)聯(lián)互動(dòng)，相互依存和動(dòng)態(tài)平衡的關(guān)系，統(tǒng)一于翻譯生態(tài)系統(tǒng)中。對(duì)于金融英語(yǔ)的漢譯，我們需要先對(duì)其翻譯生態(tài)環(huán)境進(jìn)行分析，進(jìn)而才能適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)譯文和原文的生態(tài)環(huán)境，最后產(chǎn)出整合程度較高的譯文。

(一)金融英語(yǔ)漢譯的“譯境”分析

翻譯生態(tài)環(huán)境指的是“影響翻譯主體生存和發(fā)展的一切外界條件的總和?！盵1]翻譯生態(tài)環(huán)境可以分為不同的層次：宏觀、中觀、微觀。對(duì)于金融英語(yǔ)漢譯來(lái)說(shuō)，宏觀翻譯生態(tài)環(huán)境包括所處時(shí)代，我國(guó)的國(guó)家制度和意識(shí)形態(tài)，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，我國(guó)當(dāng)前的金融發(fā)展現(xiàn)狀以及我國(guó)的金融政策；從中觀層面上看，現(xiàn)在應(yīng)用翻譯的現(xiàn)狀如何，金融翻譯的現(xiàn)狀如何以及金融英語(yǔ)翻譯發(fā)展趨勢(shì)如何等；從微觀層面看，現(xiàn)在金融翻譯傾向于采取什么樣的翻譯策略，需要遵循的翻譯原則，采取的翻譯方法等等。這些都是金融英語(yǔ)漢譯譯者需要適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)的生態(tài)環(huán)境。

改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，金融行業(yè)也得到了進(jìn)一步發(fā)展。而且，“金融是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的核心”，[2]在現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展中占有重要的地位。尤其在2008年前后，出現(xiàn)了金融熱，新的金融機(jī)構(gòu)和運(yùn)行機(jī)制如雨后春筍般不斷出現(xiàn)。[3]隨著全球化經(jīng)濟(jì)的加深，我國(guó)金融發(fā)展需要和世界金融進(jìn)行交流，相互借鑒交流。需要翻譯先進(jìn)的國(guó)外金融案例、金融政策法規(guī)等，金融英語(yǔ)翻譯的需求量相對(duì)來(lái)說(shuō)比較大。金融英語(yǔ)作為一種實(shí)用文本的翻譯，以交際目的為主，在翻譯的過(guò)程中，需要考慮讀者的接受程度和語(yǔ)言水平。

(二)金融英語(yǔ)漢譯的“譯本”分析

“文本生態(tài)，即文本的生態(tài)環(huán)境與文本的生命狀態(tài)?！盵4]在生態(tài)翻譯學(xué)中，原語(yǔ)是一個(gè)文本生態(tài)系統(tǒng)，譯語(yǔ)是另一個(gè)文本生態(tài)系統(tǒng)。這里探討原語(yǔ)文本生態(tài)。“原語(yǔ)文本生態(tài)涉及原語(yǔ)系統(tǒng)里的語(yǔ)言生態(tài)、文化生態(tài)、交際生態(tài)?！盵4]涉及到的這三種系統(tǒng)，均有大有小，鑒于討論的是微觀層面的金融文本，所以在此分析金融文本微觀層面上的語(yǔ)言、文化和交際生態(tài)。

在語(yǔ)言生態(tài)方面，可以從詞匯和句子兩方面對(duì)金融文本進(jìn)行分析。在詞匯層面，首先金融文本的用詞專業(yè)化，很多專業(yè)詞來(lái)自于普通詞匯，[5]如“credit”在普通詞匯中多表示“信用”，在金融英語(yǔ)中，就有“信貸”、“貸款”的意思。其次，由于金融發(fā)展節(jié)奏很快，所以在金融英語(yǔ)中，會(huì)經(jīng)常使用很多縮略詞，[6]如“IPO”和“NOW”，節(jié)省時(shí)間，但這增加了理解的難度。最后，由于金融發(fā)展迅速以及與國(guó)外金融交流，金融英語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)許多新詞匯，這就需要緊跟金融發(fā)趨勢(shì)，不斷學(xué)習(xí)。在句子層面，金融英語(yǔ)的句子多長(zhǎng)句，句式復(fù)雜，[6]邏輯關(guān)系在各部分關(guān)系中體現(xiàn)出來(lái)。這些語(yǔ)言因素在原語(yǔ)語(yǔ)言生態(tài)中達(dá)到平衡和諧，表現(xiàn)出金融英語(yǔ)在語(yǔ)言層面上的特點(diǎn)。

在文化生態(tài)方面，基于金融文本的特性，從語(yǔ)義方面闡釋文化的影響。在金融英語(yǔ)文本中，會(huì)出現(xiàn)一些含有文化意義的詞，這些詞根據(jù)自身的文化背景形成，不了解這些詞的背景，很難全面理解這些詞以及理解這些詞所要表達(dá)的意思。[7]這些詞多來(lái)源于俚語(yǔ)、金融事件等。如“black Friday”指的是1929年的一個(gè)周五美國(guó)金融危機(jī)開(kāi)始變得嚴(yán)重。[8]“hiccup”在美國(guó)俚語(yǔ)中表示“打嗝”，在金融文本中表示股票短時(shí)下跌，不會(huì)出現(xiàn)大的影響。[8]這些文化因素在文化生態(tài)中和諧共生，共同構(gòu)成金融英語(yǔ)的文化生態(tài)。

在交際生態(tài)方面，交際雙方需要在金融這個(gè)領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行交際，并且需要表達(dá)要通順，符合一般規(guī)范和行業(yè)規(guī)范。首先，交際雙方需要在金融英語(yǔ)這個(gè)行業(yè)語(yǔ)境中進(jìn)行交際，不能脫離這個(gè)領(lǐng)域。如：“The traveler cheque is in fixed, round and convenient amount.”如果沒(méi)有進(jìn)入到金融領(lǐng)域，從這個(gè)專業(yè)的角度理解，很難對(duì)“fixed”，“round”和“convenient amount”的意思進(jìn)行選擇。其次，以傳達(dá)信息為主的金融文本，表達(dá)需要標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，這樣有利于交際雙方的理解。而以表達(dá)和感染類文本為主的金融英語(yǔ)文本，表達(dá)需要在關(guān)注專業(yè)性基礎(chǔ)上，體現(xiàn)相應(yīng)的表達(dá)特色，表達(dá)要生動(dòng)。交際雙方以及各種交際因素在交際生態(tài)中和諧共生，共同構(gòu)成金融英語(yǔ)的交際生態(tài)。

(三)金融英語(yǔ)漢譯的“譯者”分析

生態(tài)翻譯學(xué)主張“譯者中心”。在翻譯過(guò)程中，由于受到譯者思維方式，受教育背景，經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)某一領(lǐng)域的熟悉程度等主觀因素，以及譯本判斷的標(biāo)準(zhǔn)，讀者接受等客觀因素的影響，譯者會(huì)做出不同的適應(yīng)和選擇，動(dòng)態(tài)調(diào)整自己，做出最佳的適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)。

金融文本的翻譯要求譯者同時(shí)具備語(yǔ)言素質(zhì)和專業(yè)知識(shí)。在語(yǔ)言素質(zhì)方面，金融英語(yǔ)漢譯者需要具備良好的漢語(yǔ)素質(zhì)，才能在漢語(yǔ)這個(gè)譯文生態(tài)中得以“生存”甚至“長(zhǎng)存”；同時(shí)還要具備良好的英語(yǔ)素質(zhì)，才能選擇性地適應(yīng)原文生態(tài)環(huán)境，對(duì)譯文理解到位。除此之外，金融文本具有一定的專業(yè)性，需要譯者對(duì)金融專業(yè)知識(shí)有一定的了解，才能在適應(yīng)原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行選擇，準(zhǔn)確專業(yè)地理解原文，也才能在譯語(yǔ)環(huán)境中進(jìn)行選擇性適應(yīng)，專業(yè)地表達(dá)出來(lái)。譯者在具備這些素質(zhì)的情況下，才能在翻譯過(guò)程中更好地進(jìn)行適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)，得出整合程度較高的譯文，翻譯出準(zhǔn)確的具有專業(yè)性的譯文。

三、金融英語(yǔ)漢譯的翻譯方法分析

在對(duì)“譯境”、“譯本”和“譯者”分析的基礎(chǔ)上，對(duì)金融英語(yǔ)漢譯有了一個(gè)比較概括性的了解。以下，從生態(tài)翻譯學(xué)理論視角下，遵循生態(tài)翻譯學(xué)的“多維”轉(zhuǎn)換原則，從微觀的翻譯過(guò)程方面，對(duì)金融英語(yǔ)的翻譯方法進(jìn)行分析。

(一)轉(zhuǎn)換

在生態(tài)翻譯學(xué)視角下，翻譯過(guò)程中，不僅要做語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，還要考慮文化因素、交際目的、讀者感受等多維度轉(zhuǎn)換，以期達(dá)到原語(yǔ)系統(tǒng)和譯語(yǔ)系統(tǒng)的平衡，實(shí)現(xiàn)多維度和諧，使譯文在譯語(yǔ)系統(tǒng)中得以生存。以下是多維度轉(zhuǎn)換的例子。

例1：Small enterprises complain that getting loans from banks now is Catch-22.

譯文：小企業(yè)抱怨說(shuō)，要從銀行得到貸款比登天還難。

首先，譯者沒(méi)有照字面的意思逐字翻譯，而是在適應(yīng)選擇的基礎(chǔ)上，選擇了意譯，使得譯文語(yǔ)言讀起來(lái)比較生動(dòng)、形象，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換。其次，譯者在適應(yīng)原語(yǔ)文化的基礎(chǔ)上，選擇了傾向譯語(yǔ)文化的譯法。原文中的“Catch-22”表示“難以逾越的鴻溝”，在美國(guó)表示一種黑色幽默。譯者將其翻譯為“比登天還難”將這種幽默用中國(guó)人能夠接受的方式和話語(yǔ)表達(dá)了出來(lái)，[9]實(shí)現(xiàn)了文化層面的轉(zhuǎn)化。最后，譯者讓沒(méi)有相關(guān)文化背景的人也能夠理解，完成了溝通，實(shí)現(xiàn)了交際意圖，實(shí)現(xiàn)了交際層面的轉(zhuǎn)換。譯文在語(yǔ)言、文化和交際等多維度上實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)換，構(gòu)建了一個(gè)與原文生態(tài)相似的生態(tài)環(huán)境，達(dá)到了較高的整合程度，從而使譯文具有了“生存”活力。

例2：Moreover, officials emphasize they are not on “autopilot” and will respond if the expansion faces a setback, no matter where the funds rate stands.

譯文：此外，官員們強(qiáng)調(diào)他們不會(huì)“聽(tīng)之任之”，如果經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張面臨挫折，他們就會(huì)做出反應(yīng)，而不管基金率處于什么水平。首先，在語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換表現(xiàn)在譯者在適應(yīng)原文的基礎(chǔ)上，選擇將原文的比喻修辭意譯為了“聽(tīng)之任之”。在譯文生態(tài)環(huán)境中，找不到形象類似、功能合適的表達(dá)，[9]直譯為“自動(dòng)駕駛儀”會(huì)增加讀者負(fù)擔(dān)，意思表述不明確。其次，翻譯為“聽(tīng)之任之”符合中國(guó)人的說(shuō)話習(xí)慣以及思維方式，適應(yīng)了譯語(yǔ)的文化生態(tài)。最后，這樣的翻譯，讓沒(méi)有相關(guān)背景的人也能理解想要傳達(dá)的意思，實(shí)現(xiàn)了交際目的。總之，轉(zhuǎn)換的維度是多方面，包括文化、語(yǔ)言、交際、讀者感受、傳達(dá)效果等，翻譯過(guò)程中要考慮多維度的轉(zhuǎn)化，保障譯文在多維度上達(dá)到平衡，提高譯文的整合適應(yīng)性，提高譯文質(zhì)量。

(二)補(bǔ)建

在翻譯過(guò)程中，譯者可以使用一些方法，對(duì)譯語(yǔ)的翻譯生態(tài)環(huán)境進(jìn)行“修補(bǔ)”，從而使譯文能夠適應(yīng)譯語(yǔ)的生態(tài)環(huán)境，從而在譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境中得以“生存”。以下是對(duì)譯文進(jìn)行“補(bǔ)建”的例子。

例3：Even companies that use derivatives to hedge, ranter than speculate, may be at risk, since their operation would rarely produce perfectly offsetting gains.

譯文：即使公司把衍生工具用于對(duì)沖而非投機(jī)，但由于其操作很難產(chǎn)生完全抵消(風(fēng)險(xiǎn))的回報(bào)，因而公司同樣會(huì)承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。在譯文中，譯者考慮到適應(yīng)譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，將表示原因的部分“但由于操作很難產(chǎn)生完全抵消(風(fēng)險(xiǎn))的回報(bào)”先翻譯了出來(lái)，然后再翻譯出了表示結(jié)果的部分“因而公司同樣會(huì)承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)”。[10]其次，由于在原文中結(jié)果部分中的“risk”與后面原因部分的“risk”所表達(dá)的內(nèi)容重復(fù)了，所以按照英文的表達(dá)習(xí)慣就沒(méi)有出現(xiàn)“risk”。但是在譯文中，原因是放在結(jié)果前面進(jìn)行表達(dá)的，所以譯者就加入了“(風(fēng)險(xiǎn))”，對(duì)譯文的內(nèi)容進(jìn)行了“補(bǔ)建”，這樣使譯文表達(dá)得更加清楚，達(dá)到了交際意圖。

例4：We know for a fact that there are some particular items seen negatively by mainstream financial institutions.

譯文：我們確確實(shí)實(shí)知道，這些資料(指房租和水電費(fèi)賬單等)會(huì)受到主流金融機(jī)構(gòu)的冷眼看待。

原文中的這段話是引用的話，其中 “some particular items”屬于舊信息，雙方都已經(jīng)知道，所以并沒(méi)有做詳細(xì)的解釋。[11]但是，在譯文生態(tài)環(huán)境中，由于這是引用的一句話，所以讀者對(duì)“items”是什么并不清楚，也無(wú)法從上下文中推斷出來(lái)，所以譯者在翻譯的時(shí)候，就采取了“補(bǔ)建”譯文生態(tài)系統(tǒng)的方式，在“items”后面加了括號(hào)詳細(xì)說(shuō)明指的是什么。對(duì)譯文進(jìn)行了補(bǔ)充，對(duì)譯文生態(tài)系統(tǒng)進(jìn)行了“補(bǔ)建”，為譯文在譯語(yǔ)生態(tài)系統(tǒng)中的“生存”和“長(zhǎng)存”注入了活力。

(三)依歸

基于金融英語(yǔ)文本的特點(diǎn)，譯者在漢譯的時(shí)候會(huì)選擇高度適應(yīng)譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境，保持譯語(yǔ)生態(tài)，從而適應(yīng)讀者的閱讀習(xí)慣，增加譯文的可讀性，達(dá)到意圖?；跐h語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的不同，在翻譯過(guò)程中，譯者往往會(huì)采用分譯和改變語(yǔ)序的方法翻譯。

例5：The first form is a “funded” sub-participation, where the sub-participant deposits money with the seller which may only be repaid as and when the underlying asset pays interest or principal.

譯文：第一種形式為資金參貸，是指從屬參與方將資金存入賣方賬戶，此筆資金只有當(dāng)標(biāo)的貸款資產(chǎn)支付利息或本金時(shí)才予以償還。

譯者將原文中形合的形式轉(zhuǎn)變成了譯文中意合的形式，將原文中的長(zhǎng)句翻譯為了三個(gè)短句，并按照漢語(yǔ)的表達(dá)邏輯表達(dá)了出來(lái)，增強(qiáng)了譯文的可讀性。而且將“which”所指的內(nèi)容，先翻譯發(fā)生的條件“只有當(dāng)標(biāo)的貸款資金支付利息或本金時(shí)”符合信貸的流程，[12]也符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，更準(zhǔn)確地道地傳達(dá)出了原文意思，有助于讀者理解，達(dá)到了交際意圖，為譯文在譯語(yǔ)環(huán)境中生存注入了活力。

例6：Valuation changes had an even smaller impact between 1995 and 1999, when the effects of rising asset prices and an appreciating dollar effectively canceled each other.[8]

1995年到1999年期間，資產(chǎn)價(jià)格上升和美元升值的影響相互抵消，使估價(jià)變化的影響變得更小。

譯者在翻譯的過(guò)程中，適應(yīng)性地選擇了依歸譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境，遵循了漢語(yǔ)的思維邏輯，先將事件發(fā)生時(shí)間交代了一下，然后陳述了事件發(fā)生的背景或原因，最后陳述事件本身。與原文先陳述事件本身，然后再陳述時(shí)間發(fā)生的原因等的順序完全相反。但是這樣的翻譯，依歸了譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境，符合譯語(yǔ)思維習(xí)慣，使得譯文可以在譯語(yǔ)文化中得以“生存”。

四、總結(jié)

通過(guò)在生態(tài)翻譯學(xué)視角下對(duì)原文的“譯境”、“譯本”以及“譯者”進(jìn)行分析，在遵循“多維”轉(zhuǎn)換翻譯原則基礎(chǔ)上，對(duì)金融英語(yǔ)漢譯的翻譯方法從生態(tài)翻譯學(xué)的角度進(jìn)行了闡釋。在翻譯過(guò)程中，構(gòu)建與譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境相似的生態(tài)環(huán)境，在進(jìn)行語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)化的基礎(chǔ)上，兼顧文化和交際層面的轉(zhuǎn)換，能為譯文注入活力，讓譯文在譯語(yǔ)生態(tài)環(huán)境中“生存”甚至“長(zhǎng)存”下去。