名片

契訶夫，19世紀(jì)末俄國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，情趣雋永、文筆犀利的幽默諷刺大師，短篇小說巨匠，著名劇作家。其作品含有濃郁的抒情味和豐富的潛臺(tái)詞，令人回味無窮。他的小說短小精悍，簡(jiǎn)練樸素，結(jié)構(gòu)緊湊，情節(jié)生動(dòng)，筆調(diào)幽默，語言明快，富于音樂節(jié)奏感，寓意深刻。他善于從日常生活中發(fā)現(xiàn)具有典型意義的人和事，通過幽默可笑的情節(jié)進(jìn)行藝術(shù)概括，塑造出完整的典型形象，以此來反映當(dāng)時(shí)的俄國社會(huì)。

閱讀1

“我呀，朋友，找你來了！”波普拉夫斯基正碰到他在家，開始說，“你快穿上衣服，跟我走。我們有個(gè)同事死了，這會(huì)兒正打發(fā)他去另一個(gè)世界，所以，朋友，在告別之際總得扯些廢話……全部希望寄托在你身上了。要是死個(gè)把小人物，我們也不會(huì)來麻煩你，可要知道這人是秘書……某種意義上說，是辦公廳的臺(tái)柱子。給這么一個(gè)大人物舉行葬禮，沒人致辭是不行的?！?/p>

“啊，秘書！”扎波伊金打了個(gè)哈欠，“是那個(gè)酒鬼吧？”

“沒錯(cuò)，就是那個(gè)酒鬼。這回有煎餅招待，還有各色冷盤……你還會(huì)領(lǐng)到一筆車馬費(fèi)。走吧，親愛的！到了那邊的墓地上，你就天花亂墜地吹他一通，講得比西塞羅①還西塞羅，到時(shí)我們就千恩萬謝啦。”

扎波伊金欣然同意。他把頭發(fā)弄亂，裝出一臉的悲傷，跟波普拉夫斯基一起走到了街上。

“我知道你們那個(gè)秘書，”他說著坐上出租馬車，“詭計(jì)多端，老奸巨滑，但愿他升天，這種人可少見?！?/p>

“得了，格利沙②，罵死人可不妥啊?！?/p>

“那當(dāng)然。對(duì)死者要么三緘其口，要么大唱贊歌。③不過他畢竟是個(gè)騙子?！?/p>

等大家安靜下來，扎波伊金朝前跨出一步，向眾人掃了一眼，開口了：

“能相信我們的眼睛和聽覺嗎？這棺木，這些熱淚漣漣的臉，這些呻吟和哭號(hào)，豈不是一場(chǎng)噩夢(mèng)？唉，這不是夢(mèng)，視覺也沒有欺騙我們！眼前躺著的這個(gè)人，不久前我們還看到他是如此精力充沛，像個(gè)年輕人似的如此活潑而純潔，這個(gè)人不久前還在我們眼前辛勤工作，像一只不知疲倦的蜜蜂，把自己釀的蜜送進(jìn)國家福利這一總的蜂房里，這個(gè)人，他……就是這樣一個(gè)人如今已變成一堆骸骨，化作物質(zhì)的幻影?，F(xiàn)在有誰能為我們?nèi)〈兀亢玫奈墓傥覀冞@里有很多，然而普羅科菲·奧西佩奇卻是絕無僅有的！他直到靈魂深處都忠于他神圣的職責(zé)，他不吝惜自己的精力，通宵達(dá)旦地工作，他無私，不收受賄賂……他嫉惡如仇，那些想方設(shè)法損害公共利益妄圖收買他的人，那些利用種種誘人的生活福利來拉攏他，讓他背棄自己職責(zé)的人，統(tǒng)統(tǒng)遭到他的鄙視！是的，我們還看到，普羅科菲·奧西佩奇把他為數(shù)不多的薪水散發(fā)給他窮困的同事們，現(xiàn)在你們也親耳聽到了靠他接濟(jì)的那些孤兒寡母的哭喪。由于他忠于職守，一心行善，他不知道生活的種種樂趣，甚至拒絕享受家庭生活的幸福。你們都知道，他至死都是一個(gè)單身漢！現(xiàn)在有誰能為我們?nèi)〈@樣的同事呢？就在此刻我也能看到他那張刮得干干凈凈的、深受感動(dòng)的臉，它對(duì)我們總是掛著善意的微笑;就在此刻我也能聽到他那柔和的、親切友好的聲音。愿你的骸骨安寧，普羅科菲·奧西佩奇！安息吧，誠實(shí)而高尚的勞動(dòng)者！”

扎波伊金繼續(xù)說下去，可是聽眾卻開始交頭接耳。他的演說也還讓人滿意，也博得了幾滴眼淚，但是其中許多話令人生疑。首先，大家弄不明白，為什么演說家稱死者為普羅科菲·奧西波維奇④，死者明明叫基里爾·伊凡諾維奇呀。其次，大家都知道，死者生前一輩子都同他的合法妻子吵架，因此他算不得單身漢。最后，他留著紅褐色的大胡子，打生下來就沒有刮過臉，固而不明白，為什么演說家說他的臉向來刮得干干凈凈的。聽眾都莫名其妙，面面相覷，聳著肩膀。

注釋：

①西塞羅（公元前106-前43年），古羅馬演說家，政治家。

②格里戈里的小名。

③原文為拉丁文，但他說錯(cuò)了。

④上文的奧西佩奇為奧西波維奇的簡(jiǎn)稱形式。

（選自《演說家》，有刪改）

點(diǎn)讀

這篇小說諷刺的是當(dāng)時(shí)的整個(gè)社會(huì)，“演說家”——扎波伊金、聽眾只是其中一部分。扎波伊金為了一己私利而去稱一個(gè)他認(rèn)為詭計(jì)多端的“騙子”為“誠實(shí)而高尚的勞動(dòng)者”;他在給普羅科菲·奧西波維奇致悼詞后，卻發(fā)現(xiàn)這個(gè)人就站在墓碑旁。前者制造了反差，后者制造了意外，這使得小說極具喜劇效果。聽眾只是“交頭接耳”，僅僅對(duì)悼詞里的對(duì)象暗自懷疑，而并未對(duì)悼詞中死者的品格進(jìn)行質(zhì)疑，這樣安排很有深意。

閱讀2

這是六七年前的事了，當(dāng)時(shí)我住在T省某縣地主別洛庫羅夫的莊園里。別洛庫羅夫這個(gè)年輕人，黎明即起，穿一件緊腰長(zhǎng)外衣，每天晚上要喝啤酒，老跟我抱怨，說他在任何地方都得不到任何人的同情。他住在花園里的廂房里，我則住在地主老宅的大廳里。這個(gè)大廳有許多圓柱，除了我睡的一張寬大的長(zhǎng)沙發(fā)以及我擺紙牌作卦的一張桌子外，再?zèng)]有別的家具。里面的幾個(gè)舊式的阿莫索夫壁爐①里老是嗡嗡作響，哪怕晴和的天氣也是這樣。遇上大雷雨，整座房子便震顫起來，似乎轟的一聲就要土崩瓦解。特別在夜里，當(dāng)十扇大窗霍地被閃電照亮?xí)r，那才真有點(diǎn)嚇人呢。

有一天，在回家的路上，我無意中走進(jìn)一處陌生的莊園。這時(shí)太陽已經(jīng)落山，黃昏的陰影在揚(yáng)花的黑麥地里延伸開去。兩行又高又密的老云杉，像兩面連綿不斷的墻，營造出一條幽暗而美麗的林蔭道。我輕松地越過一道柵欄，順著這條林蔭道走去，地上鋪著一俄寸②厚的針葉，走起來有點(diǎn)打滑。四周寂靜而幽暗，只有在高高的樹梢上，不時(shí)閃動(dòng)著一片明亮的金光，一些蜘蛛網(wǎng)上變幻出虹霓般的色彩，針葉的氣味濃烈得讓人透不過氣來。后來我拐彎，走上一條長(zhǎng)長(zhǎng)的椴樹林蔭道。這里同樣荒涼而古老。隔年的樹葉在腳下悲哀地沙沙作響，暮色中的樹木中間隱藏著無數(shù)陰影。右側(cè)的一座古老的果園里，一只黃鶯懶洋洋地細(xì)聲細(xì)氣在歌唱，想必它也上了年紀(jì)啦。后來，椴樹林蔭道總算到頭了，我經(jīng)過一幢白色的帶涼臺(tái)和閣樓的房子，眼前忽地展現(xiàn)出一座莊園的院落和一個(gè)水面寬闊的池塘。

一道白色的磚砌大門由院落通向田野，這大門古老而結(jié)實(shí)，兩側(cè)有一對(duì)石獅子。大門口站著兩個(gè)姑娘。其中一個(gè)年長(zhǎng)些，身材苗條，臉色蒼白，十分漂亮，長(zhǎng)一頭濃密的栗色頭發(fā)，一張小嘴輪廓分明，神態(tài)嚴(yán)厲，對(duì)我似乎不屑一顧。另一個(gè)還很年輕，頂多十六七歲，同樣苗條而蒼白，嘴巴大些，一雙大眼睛吃驚地望著我打一旁走過，說了一句英語，又扭怩起來。我仿佛覺得這兩張可愛的臉兒也早已熟悉的。我興致勃勃地回到住處，恍如做了一場(chǎng)好夢(mèng)。

此后不久，有一天中午，我和別洛庫羅夫在屋外散步，忽聽得草地上沙沙作響，一輛帶彈簧座的四輪馬車駛進(jìn)院子，車上坐著那位年長(zhǎng)的姑娘。她為遭受火災(zāi)的鄉(xiāng)民募捐而來，隨身帶著認(rèn)捐的單子。她不正眼看我們，極其嚴(yán)肅而詳盡地對(duì)我們講起西亞諾沃村燒了多少家房子，有多少男女和兒童無家可歸，以及救災(zāi)委員會(huì)初步打算采取什么措施——她現(xiàn)在就是這個(gè)委員會(huì)的成員。她讓我們認(rèn)捐簽字，收起單子后立即告辭。

“您完全把我們忘了，彼得·彼得羅維奇，”她對(duì)別洛庫羅夫說，向他伸出手去，“您來吧，如果某某先生③（她說出我的姓）光臨舍下，想看一看崇拜他天才的人是怎樣生活的，那么媽媽和我將十分榮幸?！?/p>

我鞠躬致謝。

她走之后，彼得·彼得羅維奇就講起她家的情況。據(jù)他說，這個(gè)姑娘是好人家出身，叫莉季婭·沃爾恰尼諾夫娜，她和母親、妹妹居住的莊園，連同池塘對(duì)岸的村子，都叫舍爾科夫卡。她的父親當(dāng)年在莫斯科地位顯赫，去世時(shí)已是三品文官。盡管廣有資財(cái)，沃爾恰尼諾夫的家人一直住在鄉(xiāng)間，不論夏天還是冬天從不外出。莉季婭在舍爾科夫卡的地方自治會(huì)開辦的小學(xué)④任教，每月領(lǐng)二十五盧布薪水。她自己的花銷就靠這筆收入，她為能自食其力而感到自豪。

注釋：

①由H·A·阿莫索夫（1787-1868）設(shè)計(jì)的一種氣動(dòng)式爐子。

②一俄寸等于4.4厘米。

③原文為法文。

④舊俄鄉(xiāng)村小學(xué)，學(xué)制三——四年，由地方自治會(huì)開辦。

（選自《帶閣樓的房子》，有刪改）

點(diǎn)讀

“我”在經(jīng)過一幢白色的帶閣樓的房子時(shí)，有一種似曾相識(shí)、心曠神怡之感，此次經(jīng)歷“恍如做了一場(chǎng)好夢(mèng)”。在這場(chǎng)“好夢(mèng)”中，莉季婭·沃爾恰尼諾夫娜以“對(duì)我似乎不屑一顧”的姿態(tài)出場(chǎng)了。她為了受災(zāi)的鄉(xiāng)民募捐而來，體現(xiàn)了能夠?yàn)橄聦余l(xiāng)民著想的善良。選段作為小說的開頭，環(huán)境描寫極為細(xì)膩，“兩行又高又密的老云杉，像兩面連綿不斷的墻，營造出一條幽暗而美麗的林蔭道?！边@樣的表達(dá)值得我們仔細(xì)推敲、學(xué)習(xí)。

總結(jié)

《演說家》對(duì)當(dāng)時(shí)互相欺騙、感情淡薄的社會(huì)現(xiàn)實(shí)作了深刻的批判，揭示了人與人之間不平等的本質(zhì)?！按笕宋铩比ナ罆r(shí)有人致辭，“小人物”則沒有;一個(gè)無私、不被收買的人卻被嘲笑為是非不分的人。

《帶閣樓的房子》這篇小說呈現(xiàn)了19世紀(jì)八九十年代俄國在農(nóng)奴制壓迫下的社會(huì)狀況，“有多少男女和兒童無家可歸”正是當(dāng)時(shí)勞動(dòng)者悲慘生活的真實(shí)寫照，揭露了沙俄社會(huì)對(duì)人的青春、才能、幸福的毀滅。