印度《經(jīng)濟時報》12月13日文章，原題：習近平宣布中國作出更多承諾支持全球氣候行動在世界迎來旨在遏制全球變暖的歷史性《巴黎協(xié)定》達成5周年之際，中國國家主席習近平進一步宣布，中國承諾到2030年將為應對全球氣候挑戰(zhàn)作出更大貢獻。

12日，習近平通過視頻連線在氣候雄心峰會上發(fā)表講話時強調，中國為達成應對氣候變化《巴黎協(xié)定》作出重要貢獻，是落實《巴黎協(xié)定》的積極踐行者。中方已經(jīng)宣布將提高國家自主貢獻力度，他進一步宣布：到2030年，中國單位國內生產(chǎn)總值二氧化碳排放將比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消費比重將達到25%左右，森林蓄積量將比2005年增加60億立方米，風電、太陽能發(fā)電總裝機容量將達到12億千瓦以上。中國歷來重信守諾，將以新發(fā)展理念為引領，在推動高質量發(fā)展中促進經(jīng)濟社會發(fā)展全面綠色轉型，腳踏實地落實上述目標，為全球應對氣候變化作出更大貢獻。

習近平還呼吁各方團結一心，開創(chuàng)合作共贏的氣候治理新局面。他說，各國應該遵循共同但有區(qū)別的責任原則，根據(jù)國情和能力，最大程度強化行動。發(fā)達國家要切實加大向發(fā)展中國家提供資金、技術、能力建設支持。

習近平強調，5年來，《巴黎協(xié)定》進入實施階段，得到國際社會廣泛支持和參與。當前，國際格局加速演變，新冠肺炎疫情觸發(fā)對人與自然關系的深刻反思，全球氣候治理的未來更受關注。

這次峰會由聯(lián)合國、英國、法國、智利和意大利共同主辦，匯聚了來自各國政府、企業(yè)和民間社會的全球領導人，目的是提高應對氣候變化的雄心，推動落實《巴黎協(xié)定》。

根據(jù)歐盟委員會發(fā)布的“2030年氣候目標計劃”，歐盟溫室氣體排放量到2030年將減少至少55%。

美國當選總統(tǒng)拜登當天發(fā)表書面聲明稱，在他就任總統(tǒng)的第一天，美國就將重新加入《巴黎協(xié)定》。這將使落實《巴黎協(xié)定》的前景變得更加光明。（喬恒譯）

德國新聞電視臺網(wǎng)站12月13日文章，原題：中國希望成為“應對氣候變化大國”中國國家主席習近平在12日舉行的聯(lián)合國氣候雄心峰會上宣布了到2030年中國國家自主貢獻一系列新舉措。

5年前，在巴黎舉行的聯(lián)合國氣候變化大會通過了《巴黎協(xié)定》，該協(xié)定為全球在2020年后應對氣候變化作出了安排。不過，美國政府退出了這一協(xié)定，使全球應對氣候變化進程遭遇重大挫折。

習近平在氣候雄心峰會上強調，應對氣候變化必須堅持多邊合作。根據(jù)中國“十四五”規(guī)劃綱要草案，未來5年中國將進行全面的綠色轉型，尤其是在控制污染物排放總量方面。在成為“應對氣候變化大國”的同時，中國也希望成為“綠色經(jīng)濟”的贏家。▲（青木譯）