陳婷婷

(福建師范大學(xué) 文學(xué)院，福建 福州 350007)

莆仙戲流行于莆仙地區(qū)(即今莆田市),富有莆仙地區(qū)特色,是我國(guó)最古老的的劇種之一,起源于唐宋時(shí)期,歷史悠久。莆仙戲在莆仙地區(qū)傳唱度較高,并且受到莆仙地區(qū)地形影響,遭到外界的語(yǔ)言沖擊較小,因此保留了大量的古漢語(yǔ)用詞。

《莆仙戲傳統(tǒng)劇目叢書(shū)》(中國(guó)戲劇出版社2013年5月)是一部堅(jiān)持原典性、地域性、學(xué)術(shù)性的地方戲曲文獻(xiàn),以福建省藝術(shù)研究院館藏的莆仙戲手抄本和過(guò)錄本為底本,保留了宋元明清至民國(guó)時(shí)期流傳下來(lái)的經(jīng)典莆仙戲劇目,如《王魁與桂英》、《蔡伯喈》、《施天文》(建國(guó)后改編為《團(tuán)圓之后》)、 《丁花春》(建國(guó)后改編為《狀元與乞丐》)、《蔣世隆》(拜月亭)等,其中有大量的古漢語(yǔ)用語(yǔ)和方言特征詞都較為完整地保留了下來(lái),當(dāng)然當(dāng)中也因?yàn)槭殖镜脑虺霈F(xiàn)一些錯(cuò)別字,但并不影響讀者的閱讀以及研究。劇本中出現(xiàn)大量的多義詞,比如：“掿”有“捉(搦)” “將” “把” 等義, “” 有 “找”“牽” “惹” “帶”等義,這些多義字根據(jù)上下文來(lái)區(qū)分含義。在 《莆仙戲傳統(tǒng)劇目叢書(shū)》(第一卷)中,“邁(噧)”字頻繁出現(xiàn),且表示多個(gè)不同的含義。

一、莆仙戲中“邁(噧)”的語(yǔ)義

《莆仙戲傳統(tǒng)劇目叢書(shū)》(第一卷)中 “邁(噧)”字共出現(xiàn)了48次,筆者通過(guò)詢問(wèn)同厝的莆仙戲表演者,確認(rèn)這個(gè)字在莆仙方言中的讀音為“[mai5]/[me5]”①②, 根據(jù) “邁(噧)” 在劇本中出現(xiàn)的場(chǎng)合不同,其語(yǔ)義也不完全相同,大致分為以下五種。

1.準(zhǔn)備，備辦，安排

(2)桂英白：邁茶伺候。(準(zhǔn)備(上)茶伺候。) 《王魁與桂英·王魁賣(mài)字》[1]77

(3)岳仲白：邁?點(diǎn)燈掛彩。(備辦點(diǎn)燈和掛彩。)《劉智遠(yuǎn)·臥雪招親》[1]222

(4)酈食其白：眾將得勝回來(lái),邁?通報(bào)。(眾將得勝歸來(lái),安排通報(bào)。)《趙高·酈生犯定微》[1]545

2.看，查看，探看，查找，打探

(5)桂英白：邁?門(mén)嚇。(看門(mén)啊。)《王魁與桂英·王魁賣(mài)字》[1]77

(6)王魁白：汝可去噧?看。(你可以(出去)探看。)《王魁與桂英·蕩抽桂英》[1]84

(7)金蕩白：待瓦來(lái)噧看鼻空有風(fēng)無(wú)?(讓我來(lái)查看下(他的)鼻孔有沒(méi)有氣息?)—— 《王魁與桂英·審決喪命》[1]120

(8)付子英白：仝爾弟行囊去邁?看。(同弟弟走去查看。) 《馮商·馮商恰銀》[1]301

(9)王覽白：瓦緊緊也著去噧?嚇。(我也得趕緊去打探嚇。) 《王祥·回話假降》[1]425

(10)鋪甲唱：待小子行前來(lái)噧?。(讓我上前來(lái)探看。) 《愿·城隍接詔》[1]644

(11)鋪甲白：有牌有票共你噧?。(有牌有票給你查找。) 《愿·城隍接詔》[1]646

3.嘗試，品嘗

(12)軍(隨從)白：伊嚝響寒儒求館,什乜嚝響番茹欵欵一條乞汝噧?嚇。(“寒儒求館”“番茹欵欵”在莆仙方言中諧音,后者用于調(diào)侃,插科打諢。“一條乞汝噧嚇”一條給你嘗嘗。)《王祥·山寇劫掠》[1]408

(13)朱氏白：待瓦仔細(xì)來(lái)噧味。(讓我仔細(xì)地嘗一嘗味道。)《王祥·臥冰求鯉》[1]430

4.照料，照顧，招待，接待

(14)店婆白：待瓦行來(lái)邁?一過(guò)。(讓我來(lái)招待一次。)《蔣世隆·世隆成親》[1]32

(15)王鎮(zhèn)和白：邁的好,亻那爹卜歇嚇。(照看得好,爹要休息了。)《蔣世隆·驲中相會(huì)》[1]51

(16)王魁白：待學(xué)生就去噧?。(學(xué)生我這就去接待。)《王魁與桂英·蕩抽桂英》[1]84

(17)李全白：煩主人汝去邁?。(麻煩主人你去照料(那匹馬)。)《馮商·馮商恰銀》[1]295

5.慢

(18)金蕩白：許好,今噧噧行。(那好,現(xiàn)在慢慢走。)《王魁與桂英·金蕩賣(mài)業(yè)》[1]79

(19)佐將軍白：且噧抬。(且慢?刣(宰殺)) 《王祥·山寇劫掠》[1]408

(20)家仆白：老人袂行噧噧那洞洞。(老人走不動(dòng)慢慢的又跌跌撞撞。)《王祥·回話假降》[1]423

5種含義中,第3種 “嘗試,品嘗”義其實(shí)可以與第2種含義 “探看” “查找”合并,“探看” “查找”等詞義中有[+摸索]的義項(xiàng),而“嘗試,品嘗”當(dāng)中也有[+摸索]的義項(xiàng),因此將 “嘗試,品嘗”歸并入 “查找”義。那么,綜上,在 《莆仙戲傳統(tǒng)劇目叢書(shū)》(第一卷)中,“邁(噧)”這個(gè)多義詞表示4種含義：a.準(zhǔn)備,備辦,安排；b.看,查看,探看,查找,打探,嘗試,品嘗；c.照料,照顧,招待,接待；d.慢。

“邁(噧)”為什么在莆仙戲中有這些用法,是否有歷史根源?

二、古代辭書(shū)中的 “邁(噧)”

《廣韻》：邁,莫話切[2]368,蟹攝夬韻去聲明母字?！斑~”的中古音為次濁去聲字,莆仙方言的中古次濁去聲字都讀為陽(yáng)去調(diào),如：廟[mi?u5]、 帽[p?5]、 面[mi?5], 夬韻字韻母大多為[ai],如：敗[pai5]、寨[tsai5]、排[pai2],明母字聲母也多為[m],如：磨[m?2]、描[mi?u2]等。 因此,“邁”的語(yǔ)音條件符合[mai5]。

《說(shuō)文解字》：邁,遠(yuǎn)行也[3]66。金文 “”從辵,萬(wàn)聲,“萬(wàn)”表數(shù)之 “多”,而 “邁”有遠(yuǎn)行之義,為形聲兼會(huì)意字?！斑~”出現(xiàn)在不少古籍資料中,如：

(21)“行邁靡靡,中心搖搖。”(《詩(shī)·王風(fēng)·黍離》)

(22)“干教我羞答答懶把門(mén)桯邁?！?《雍熙樂(lè)府·點(diǎn)絳唇·麗情》)

(23)“我心之憂,日月逾邁。” (《書(shū)·秦誓》)

(24)“至今稱五王,卓立邁萬(wàn)古?！?唐·皇甫澈《賦四相詩(shī)·漢陽(yáng)王張柬之》)

(25)“父母力衰年紀(jì)邁?,全靠?jī)号邪才??！?歐陽(yáng)予倩《木蘭叢軍》第三場(chǎng))

例(21), “行邁靡靡”即行走遲緩的樣子,“邁”表 “遠(yuǎn)行”之義；例(22), “邁”表示“跨”過(guò)門(mén)檻的含義；例(23),“邁?” 意即 “時(shí)光流逝”；例(24), “邁?萬(wàn)古”意在稱頌漢陽(yáng)王豐功超越先輩, “邁?”表 “超越”之義；例(25), “邁”表示 “年紀(jì)大,年老”的含義。通過(guò)這些示例可以發(fā)現(xiàn), “邁”一般用來(lái)表示“遠(yuǎn)行” “跨” “時(shí)光流逝” “超越” “年老” 等有數(shù)量多或積累的含義[4]15136,并沒(méi)有延伸出“安排”“慢”“尋找”等詞義。

關(guān)于方言用字,陳澤平先生認(rèn)為方言有“借字以敷應(yīng)用”的特點(diǎn),張新武先生也認(rèn)為方言用字 “借字形而不借字義”[5]。而戲曲文獻(xiàn)用字往往只為了記錄音讀,古書(shū)中也有非常多的同音或近音替換的字。因此,在劇本 《莆仙戲傳統(tǒng)劇目叢書(shū)》(第一卷)中出現(xiàn)的 “邁”其實(shí)只是[mai5]/[me5]的借音字。劇本中 “邁”亦作“噧”, 《廣韻》：噧,許介切[2]385,蟹攝皆韻去聲曉母字。在莆仙方言中其語(yǔ)音演化不可能為[mai5]/[me5],因此莆仙戲中的 “噧”并不是《廣韻》中的 “許介切”,其應(yīng)當(dāng)屬于方言自造字,只不過(guò)恰巧字書(shū)中也有此字形。莆仙戲古劇本中 “口”旁自造字極多,如：、、、哘、、喓、吙、啑,等等,其中也有一些與字書(shū)已有字形巧合。莆仙戲傳統(tǒng)劇本中同一個(gè)方言詞,既可用借音字,也可用自造字表示,如“講”,可用借音字 “哄”,也可用自造字“嚝”,表示的是同一方言詞概念,“邁(噧)”情況相同,是記錄同一方言詞的異體字③。

既然 “邁”是借音字,“噧”是自造字,是約定俗成的寫(xiě)法,那么劇本里的 “邁(噧)”所對(duì)應(yīng)的 “安排” “查看” “照料” “慢” 之義的本字到底是什么?另外,劇本中的 “邁(噧)”表示 “慢”時(shí),多使用白讀[me5],[me5]又是從何而來(lái)?

三、“邁(噧)”在莆仙方言中所對(duì)應(yīng)的本字

《漢語(yǔ)大詞典》： “覛”,表示 “看,查看”“覓(尋求)”的含義。 《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)上》： “古者,太史順時(shí)覛土?！表f昭注：“覛,視也?！边@當(dāng)中 “覛”表示 “看,察看”的含義。《文選·張衡 〈西京賦〉》： “覛往昔之遺館,獲林光于秦余。” 高步瀛義疏：“案,俗作 ‘覓’”[4]14305。即[mai5]的 “看” “查找”義在 “覛”中都可以體現(xiàn)?！耙殹迸c “覓”是異體字,在古時(shí),人們寫(xiě)字習(xí)慣為豎排書(shū)寫(xiě),因此,有一部分左右結(jié)構(gòu)的字因竹簡(jiǎn)書(shū)寫(xiě)限制而變換成上下結(jié)構(gòu),如“群”的異體字 “羣”、 “峰”的異體字 “峯”等等。將 “覛”的 “”左邊的 “” 部置于“見(jiàn)”之上,形成異體字 “”,而 “”不斷演變成為 “覓”(→→覓→覓), “覓”與“覛”二字實(shí)同。

《閩南方言大詞典》(下文簡(jiǎn)稱為《詞典》)[bai6]④條目下有 “” “覓” 字： “：a.看,探,察；b.用在動(dòng)詞后,表示試一試。《集韻·卦韻》：莫懈切,‘,邪視’。”“覓：a.尋找；b.放置；放棄。”[6]244“” “覓” 字的含義所對(duì)應(yīng)的正是 《漢語(yǔ)大詞典》中 “覛”字的意義。

在現(xiàn)在的莆仙方言口語(yǔ)中,“邁[mai5]”一般用作表示 “尋找,看,查看,探看,查找,打探,嘗試,品嘗”,如：

(26)有邁著不?(找到了嗎?)

(27)汝去邁?(看)伊有氣不?(你去查看他還有沒(méi)有氣息?)

(28)者尾魚(yú)邁起來(lái)大好食。(這條魚(yú)嘗著真好吃)

(29)伊邁被中發(fā)現(xiàn)無(wú)儂。(他在被子摸索,發(fā)現(xiàn)沒(méi)有人)

當(dāng)要表示 “接待”“安排”時(shí),并不用單音節(jié)詞 “邁[mai5]”表示,多直接使用 “接待”“安排”等雙音節(jié)詞。那么是不是意味著當(dāng)劇本中的 “邁”表示 “接待” “安排”等詞義時(shí),與表示 “嘗試”所對(duì)應(yīng)的字在主流漢字系統(tǒng)中不是同一個(gè)字呢?

《詞典》中, “準(zhǔn)備、備辦” “招待”這兩個(gè)含義沒(méi)有直接出現(xiàn)在 “覛”或 “覓”的詞條下。但是,“”的詞條下的解釋其實(shí)包含了這兩個(gè)詞義：“”可以表示： “看、探、察”等義。而 “看”又有這樣兩種含義：a.對(duì)待,款待。如：宋范成大 《田家留客行》： “木臼新舂雪花白,中急炊香飯來(lái)看?客?！边@當(dāng)中 “看”表示 “款待、招待”之義；b.照料,料理,備辦。如：元宮天挺 《范張雞黍》第一折：“哥哥!我要回你酒,待我去看?些按酒來(lái)。(讓我去備辦些酒來(lái))?！盵4]10782

莆仙方言與閩南方言關(guān)系密切,莆仙方言很大程度上具有閩南方言的一些讀音及特點(diǎn)。閩南方言的明母有特殊的地域特點(diǎn),在非鼻化韻之前,不論陽(yáng)聲韻、陰聲韻或入聲韻都讀為濁聲母“b”[7],但是在莆仙方言中明母在陰聲韻、入聲韻之前,在保留閩南方言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步清化,讀為“p”,而在大部分陽(yáng)聲韻之前則讀為“m”, 類似的字還有：“墓： 廈/漳[b??6]、 泉[b?5]、 莆仙[mou5]”[6]471, “滿： 廈[buan3]、泉[ban3]、 莆 仙[mu?3]”[6]400, 等 等。 因 此,“”的 “莫懈切”聲母在閩南方言中為 “b”,在莆仙方言中為 “m”,語(yǔ)音條件符合。

因此,“覛”語(yǔ)義條件符合劇本中表示 “a.準(zhǔn)備,備辦,安排；b.看,查看,探看,查找,打探,嘗試,品嘗；c.照料,照顧,招待,接待”3種含義的 “邁”。

與前面3種含義不同的是,“邁[mai5]”表示慢時(shí),一般使用其白讀 “[me5]”。如：

(30)者個(gè)儂行那邁邁。(這個(gè)人走得慢慢的)

(31)汝邁行。(你走得慢一些。常用在與人告別的場(chǎng)合中)

《說(shuō)文解字·糸部》中 “糸”：“細(xì)絲也。象束絲之形。凡糸之屬皆從糸。讀若覛?！盵3]2571《玉篇》：“糸,亡狄切。細(xì)絲也、微也、幺也?！盵8]在 《易·系辭下》中： “幾者動(dòng)之微??！笨追f達(dá)疏：“初動(dòng)之時(shí),其理未著,唯纖微?而已。”[4]4456這當(dāng)中的 “微”表示 “動(dòng)”的范圍小,即速度小、慢。因此,“糸”由 “微、小”義可以引申出 “慢”的含義,語(yǔ)義相合。

其讀音 “讀若覛”。 《廣韻》：覛,莫狄切[2]523,梗攝錫韻入聲明母字。 “覛” 的中古音為次濁入聲字,莆仙方言的中古次濁入聲字都讀為 陽(yáng) 入 調(diào), 如： 六 [la?7]、 木 [p??7]、 目[ma?7],錫韻字韻母大多為[e?],如：滴[te?6]、 歷[le?7]、 踢[the?6], 明母字聲母也多為[m]。因此,“覛”的音應(yīng)該讀為[me?7]。在交流過(guò)程中,入聲字清化,部分濁入字混入陽(yáng)去調(diào),[me?7]演變?yōu)閇me5],莆仙方言中濁入字混入陽(yáng)去調(diào)的還有：射[?ia5]、擲[tia5]等。這恰巧與 “邁(噧)” 表示 “慢”義的音讀[m?5]相符。

閩南方言多用 “慢[ban6]”[6]377表示速度小、慢,并不用 “糸”表示,因此,“糸”在莆仙方言中還保留著較古老的音讀,即[me5]。如： 慢行[ban8ki?2]( 廈漳)[6]377、 [me5ki?2](莆仙)。

這也就能解釋為什么 “邁(噧)”的音讀為[mai5]時(shí)用來(lái)表示 “準(zhǔn)備；查看、尋找；接待”等義,表示 “慢”時(shí)多使用白讀[me5]。

綜上,當(dāng) “邁(噧)”表示 “準(zhǔn)備；查看、尋找；接待”等義時(shí)本字應(yīng)為 “覛(覓)”,讀為[mai5],表示 “慢”義時(shí)本字為 “糸”,多使用白讀[me5]。

四、小結(jié)

莆仙方言中有許多有音無(wú)字詞,一音多義或是一義多音,在日常使用的漢字系統(tǒng)中不一定有其相對(duì)應(yīng)的字,但莆仙戲劇本必須用文字表現(xiàn)出來(lái),因此常常出現(xiàn)較多的方言自造字或是同音、近音的方言借字。文中所討論的 “邁”就是一個(gè)典型的莆仙戲借音字,“噧”是自造字,劇本借 “邁(噧)”來(lái)記錄相同語(yǔ)音[mai5]/[me5]的不同詞義,其本字經(jīng)考察為不同的字,分別為“覓(覛)” “糸”,當(dāng) “邁(噧)” 表示 “準(zhǔn)備；查看、尋找；接待”等義時(shí)本字應(yīng)為 “覛”,表示 “慢”義時(shí)本字為 “糸”。因此,在考察戲曲文獻(xiàn)中的用字也當(dāng)注意,劇本的借字與方言本字未必是一一對(duì)應(yīng),也有可能是同一個(gè)借字代表多個(gè)本字,不能因其語(yǔ)音相同便將表示多種含義的借字考證為同一個(gè)字,要系統(tǒng)地結(jié)合種種材料加以證明,再下定論。

注釋：

① 莆仙方言內(nèi)部也有許多差異，由于地理位置的影響，相較于莆田方言，仙游方言與閩南方言聯(lián)系更緊密，且仙游方言為筆者母語(yǔ)，因此，本文經(jīng)常談及的莆仙方言，若非特殊說(shuō)明，實(shí)際上指的是莆仙方言內(nèi)部的仙游方言。文中所涉及的例子除莆仙戲劇本外都是口語(yǔ)實(shí)錄，皆由筆者調(diào)查而來(lái)，莆仙方言例子都在括號(hào)中用普通話翻譯，莆仙方言字音注國(guó)際音標(biāo)，1、2、3、4、5、6、7分別表示莆仙方言陰平、陽(yáng)平、上聲、陰去、陽(yáng)去、陰入、陽(yáng)入7個(gè)聲調(diào)。

② 當(dāng) “邁”表示 “慢”的含義時(shí)，多使用白讀[me5]。

③ 此觀點(diǎn)為匿名評(píng)審專家所提出，謹(jǐn)致謝忱。

④ [bai6]：閩南方言中的6調(diào)即陽(yáng)去調(diào)，筆者將莆仙方言的陽(yáng)去調(diào)記為5調(diào)。