褚 彥

（云南師范大學(xué) 云南昆明 650000）

我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言廣播電視從誕生之日起，就發(fā)揮著引導(dǎo)輿論、弘揚(yáng)正氣、凝集民心的重要作用，在發(fā)展中更是被賦予了政治、經(jīng)濟(jì)、文化的三重職能。作為26個(gè)民族的大家庭，云南較早就開(kāi)辦了少數(shù)民族語(yǔ)言廣播。西雙版納是云南省最早開(kāi)辦少數(shù)民族語(yǔ)言電視節(jié)目的地州。云南雖然較早地進(jìn)行了少數(shù)民族語(yǔ)言的播音，但是由于受到地域、環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和特殊的歷史原因等多種因素的影響，少數(shù)民族語(yǔ)言廣播電視發(fā)展相對(duì)滯后。如今，隨著媒體環(huán)境的快速變化，以及文化“走出去”“一帶一路”倡議等各項(xiàng)方針政策的提出，西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視事業(yè)面臨困境的同時(shí)也應(yīng)抓住發(fā)展的機(jī)遇，繼續(xù)在變革中去尋求良性發(fā)展。

西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視事業(yè)發(fā)展概況

西雙版納傣族自治州地處云南省西南部，東邊與老撾接壤，西邊與緬甸相鄰，具有邊境線長(zhǎng)、跨境民族眾多、民族成分復(fù)雜等特點(diǎn)，居住有傣、哈尼、拉祜、布朗、基諾、瑤、彝、苗、白、景頗、佤、回、壯等13種世居民族。其中傣族、哈尼族與老撾、緬甸跨境而居，彝族、瑤族、苗族、壯族與老撾跨境而居，拉祜族、布朗族與緬甸跨境而居。少數(shù)民族人口占戶籍總?cè)丝诘?7%。其中傣族人口約占34%，哈尼族約占25%。西雙版納少數(shù)民族電視事業(yè)的發(fā)展為該地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的穩(wěn)定繁榮起到了重要作用，它作為溝通交流的橋梁實(shí)現(xiàn)了少數(shù)民族地區(qū)及邊境地區(qū)信息共享、認(rèn)知共識(shí)、愉悅共鳴的功能。西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視事業(yè)已經(jīng)歷了33年的發(fā)展，可分為兩個(gè)階段：

起步階段（1987-1999年）

起步階段的節(jié)目主要呈現(xiàn)為譯播新聞的形態(tài)，譯播內(nèi)容為當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)新聞和節(jié)目?jī)?nèi)容。西雙版納西雙版納電視臺(tái)于1987年4月12日，用傣語(yǔ)、哈尼語(yǔ)兩種民族語(yǔ)言正式試播民語(yǔ)新聞。主要以漢語(yǔ)的西雙版納新聞為稿源，進(jìn)行譯播?！洞稣Z(yǔ)版西雙版納新聞》共4組，60分鐘，每年共譯播208組，3120分鐘；《哈尼語(yǔ)版西雙版納新聞》共3組，45分鐘，每年共譯播156組，2340分鐘。西雙版納電視臺(tái)于1999年4月9日，正式成立了西雙版納民族語(yǔ)譯制中心。民語(yǔ)譯制中心，主要承擔(dān)了電視臺(tái)傣語(yǔ)、哈尼語(yǔ)新聞的翻譯、編輯、播音及民族語(yǔ)文化欄目的采訪、翻譯、編輯、配音、主持等工作。這個(gè)時(shí)期的節(jié)目服務(wù)當(dāng)?shù)卮鲎寮肮嶙迦罕姡峁┝朔献约赫Z(yǔ)言習(xí)慣的新聞資訊。

改革發(fā)展階段（2000年-）

此階段的節(jié)目相較前一時(shí)期而言，豐富多彩，除了用傣語(yǔ)和哈尼語(yǔ)譯播當(dāng)?shù)匦侣勚?，?010年開(kāi)始，還譯播了中央電視臺(tái)《新聞聯(lián)播》節(jié)目，同時(shí)還增加自制民生社會(huì)新聞欄目《新聞趕擺場(chǎng)》，分別用漢語(yǔ)和傣語(yǔ)播出。除此之外，西雙版納電視臺(tái)民語(yǔ)中心自2000年起，先后開(kāi)辦了《傣鄉(xiāng)綜藝》《美麗的傣鄉(xiāng)》《山寨歡歌》《農(nóng)業(yè)科普》《西雙版納——勐巴拉娜西》《勐泐風(fēng)》等民族文化節(jié)目，農(nóng)業(yè)節(jié)目《農(nóng)業(yè)科普天地》，2011 年，該節(jié)目共譯制 158 期，由于受當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族喜愛(ài)而被稱為“銀屏科技員”。幾經(jīng)改革，目前，民語(yǔ)節(jié)目有：新聞節(jié)目《西雙版納新聞》日播，每期15分鐘，分別用漢語(yǔ)、傣語(yǔ)和哈尼語(yǔ)播出，內(nèi)容為當(dāng)?shù)匦侣?；文藝?jié)目有周播節(jié)目《納婉溜》（傣語(yǔ)）每期45分鐘，以傣族傳統(tǒng)說(shuō)唱藝術(shù)“贊哈”為節(jié)目?jī)?nèi)容。哈尼語(yǔ)文藝節(jié)目《咚吧嚓》每期15分鐘，內(nèi)容以播出各節(jié)日中哈尼歌舞表演及歌舞比賽為主；社教節(jié)目有2014年推出的周播節(jié)目《學(xué)傣語(yǔ)》，每期5分鐘，用漢語(yǔ)和傣語(yǔ)播出，2017年推出的周播法制節(jié)目《西雙版納警方》，每期10分鐘，用漢語(yǔ)、傣語(yǔ)、哈尼語(yǔ)播出。

2004 年 7 月 l 日，西雙版納州電視臺(tái)針對(duì)受眾需求，與時(shí)俱進(jìn)開(kāi)通了《西雙版納電視網(wǎng)》，電視臺(tái)的所有節(jié)目包括傣語(yǔ)和哈尼語(yǔ)節(jié)目都實(shí)現(xiàn)了上網(wǎng)。2017年，西雙版納廣播電視臺(tái)媒體融合進(jìn)一步發(fā)展，西雙版納廣播電視臺(tái)開(kāi)通微信公眾號(hào)“西雙版納手機(jī)臺(tái)”，同時(shí)，民語(yǔ)電視節(jié)目也可以在公眾號(hào)中收看或收聽(tīng)。2018年，實(shí)現(xiàn)西雙版納廣播電視臺(tái)電視、廣播各頻道、頻率在H5頁(yè)面上的實(shí)時(shí)直播。臺(tái)網(wǎng)融合、廣播電視新媒體融合為民語(yǔ)節(jié)目的傳播增添了新的平臺(tái)，少數(shù)民族文化的對(duì)外傳播打開(kāi)了一扇新的窗口。

從西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視節(jié)目可以看出，民語(yǔ)電視節(jié)目經(jīng)過(guò)起步和變革發(fā)展，節(jié)目形式和內(nèi)容多樣化發(fā)展。民語(yǔ)節(jié)目?jī)?nèi)容貼近百姓生活，比較豐富，承載了該地區(qū)居民的日常生活和情感，具有強(qiáng)烈的地域色彩，容易讓受眾產(chǎn)生共鳴，滿足了大部分受眾的心理需求，容易讓受眾產(chǎn)生心理及文化的認(rèn)同感。在節(jié)目中，播音員、主持人用少數(shù)民族語(yǔ)言進(jìn)行傳播，使少數(shù)民族文化更加生動(dòng)、形象、具體地展現(xiàn)在受眾面前。民族語(yǔ)言代表了民族文化生態(tài)的存在，而這種文化生態(tài)與當(dāng)?shù)刈迦旱乃枷?、情感深深契合。這種情感使人們傾向于接受用自己的語(yǔ)言演繹的節(jié)目，并在欣賞節(jié)目的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)對(duì)地域文化的認(rèn)同與流傳。而少數(shù)民族文化以民語(yǔ)電視節(jié)目為依托得以呈現(xiàn)及廣泛傳播，這除了使當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族獲得心理和文化認(rèn)同的同時(shí)，也對(duì)地方文化的保護(hù)和傳承起到積極的作用。尤其在民語(yǔ)文藝節(jié)目中，注重對(duì)世居民族、跨境民族、獨(dú)有民族的傾向性表現(xiàn)，會(huì)選擇來(lái)自各個(gè)村寨的普通村民和在境內(nèi)外具有一定知名度和影響力的民間藝人尤其是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人、有國(guó)外工作經(jīng)歷的少數(shù)民族同胞等進(jìn)行故事化敘事，使當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族及跨境民族在節(jié)目中產(chǎn)生共鳴，這種傳播的策略在對(duì)外傳播、塑造國(guó)家形象方面，溝通民心方面也起到了積極的作用。

西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視節(jié)目的問(wèn)題

西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視節(jié)目取得了一定的成績(jī)，但同時(shí)還存在一些問(wèn)題。

民語(yǔ)節(jié)目體量較小。從節(jié)目類型上看，西雙版納民語(yǔ)電視節(jié)目共有5檔。從節(jié)目?jī)?nèi)容類型上看，新聞資訊類節(jié)目2檔，《西雙版納新聞》（日播）和《西雙版納警方》（周播）；文藝類節(jié)目2檔，《納婉溜》（周播）、《咚吧嚓》（周播），社教類節(jié)目1檔，《學(xué)傣語(yǔ)》（周播）。從數(shù)量上看，5檔節(jié)目貫穿每周，從每個(gè)節(jié)目的時(shí)長(zhǎng)來(lái)看，民語(yǔ)節(jié)目共占時(shí)僅為180分鐘。除了《西雙版納新聞》每天首播、重播各一次外，其他節(jié)目均為周播。一方面，民語(yǔ)節(jié)目整體數(shù)量較少，類型較少；另一方面，節(jié)目的播出的時(shí)間較少。民語(yǔ)節(jié)目體量之小，難以較好地滿足當(dāng)?shù)厣贁?shù)民的需求。

節(jié)目?jī)?nèi)容形式簡(jiǎn)單。從內(nèi)容和形式來(lái)看，西雙版納民語(yǔ)電視節(jié)目不夠豐富。新聞資訊節(jié)目《西雙版納新聞》和《西雙版納警方》往往是對(duì)新聞事實(shí)表面的報(bào)道，缺乏對(duì)新聞事件的跟蹤調(diào)查、深層次的挖掘以及獨(dú)特的報(bào)道視角；社教節(jié)目《學(xué)傣語(yǔ)》兩個(gè)主持人用傣漢雙語(yǔ)在演播室進(jìn)行傣語(yǔ)日常用語(yǔ)教學(xué)，配合以簡(jiǎn)單動(dòng)畫呈現(xiàn)，節(jié)目缺乏靈活性、生動(dòng)性。文藝節(jié)目為民族歌舞錄像，或轉(zhuǎn)播民族大型活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，或播放村寨歌舞活動(dòng)和音樂(lè)電視，主持人多出現(xiàn)在節(jié)目的開(kāi)場(chǎng)、中間和結(jié)尾，進(jìn)行簡(jiǎn)要的介紹和總結(jié)，節(jié)目缺乏表現(xiàn)力，對(duì)民族文化展示的成分偏重。從敘事的角度看，往往采取“落后——進(jìn)步”“貧窮——富?！薄氨黄缫暋?dāng)家作主人”等的前后對(duì)比的方式進(jìn)行敘事，少數(shù)民族在報(bào)道中所呈現(xiàn)出來(lái)的形象更多的是處于被幫扶的弱勢(shì)群體地位上。尤其是在政治、經(jīng)濟(jì)和教育方面，內(nèi)容更多的是在黨和國(guó)家的幫助下，少數(shù)民族如何改變自己的命運(yùn)過(guò)上更好的生活。目前節(jié)目的內(nèi)容和形式限制了少數(shù)民族利用大眾媒體發(fā)出自己聲音的話語(yǔ)權(quán)，進(jìn)而會(huì)影響少數(shù)民族身份的構(gòu)建。

節(jié)目制作不夠精良。一方面，西雙版納民語(yǔ)電視節(jié)目的播音員、主持人和出鏡記者無(wú)論是在演播室播音、主持還是在進(jìn)行外景主持，語(yǔ)言的組織、表達(dá)能力欠缺，語(yǔ)言傳達(dá)的指向性不夠明晰，副語(yǔ)言的使用不夠自如，新聞?wù)Z言的客觀、簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確等特點(diǎn)沒(méi)能很好的體現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)缺乏電視語(yǔ)言的藝術(shù)性，不能完全做到以受眾美的享受；另一方面，民語(yǔ)節(jié)目的制作及包裝都比較簡(jiǎn)略。演播室的燈光、背景、及播音員、主持人的化妝以及節(jié)目片花等方面，都顯得比簡(jiǎn)單、粗糙。這大大影響了節(jié)目的審美愉悅及節(jié)目的傳播效果。當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族在收看民語(yǔ)節(jié)目的同時(shí)也收看其他節(jié)目，在現(xiàn)代性日益滲透的今天，少數(shù)民族需要面對(duì)“現(xiàn)代性”的入侵，尤其是在對(duì)比了其他優(yōu)質(zhì)節(jié)目的后，會(huì)影響本民族的形象塑造。

西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視事業(yè)發(fā)展的對(duì)策

我國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言廣播電視是是黨和政府聯(lián)系少數(shù)民族群眾的重要紐帶和橋梁，是少數(shù)民族群眾了解黨的路線、方針、政策和信息的重要渠道，是各民族相互了解、交流和民族文化傳承、發(fā)展的重要平臺(tái)，對(duì)于邊疆穩(wěn)定、民族團(tuán)結(jié)、經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展起著重要作用。所以如何加大力度發(fā)展少數(shù)民族廣播電視事業(yè)是我們思考探討的問(wèn)題。

增加對(duì)少數(shù)民族媒體工作的投入。增加投入除了需要國(guó)家的大力支持之外，還需要大力發(fā)展地區(qū)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)，使經(jīng)濟(jì)建設(shè)與廣播電視事業(yè)相互促進(jìn)、共同發(fā)展。2013年3月28日云南省第十二屆人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第二次會(huì)議通過(guò)《云南省少數(shù)民族語(yǔ)言文字工作條例》，其中，第十四條指出：省和民族自治地方的廣播電視媒體應(yīng)當(dāng)開(kāi)設(shè)少數(shù)民族語(yǔ)言頻率、頻道或者欄目，并逐步增加播出語(yǔ)種?？h級(jí)以上人民政府及有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)支持邊境地區(qū)的廣播電視媒體開(kāi)設(shè)少數(shù)民族語(yǔ)言頻率、頻道和欄目。扶持少數(shù)民族地區(qū)發(fā)展少數(shù)民族語(yǔ)言廣播電視事業(yè)，提高民族地區(qū)電臺(tái)、電視臺(tái)開(kāi)辦、辦好少數(shù)民族廣播電視的能力，提高辦好民語(yǔ)頻率、頻道和辦好節(jié)目水平以及譯制能力。西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)言電視節(jié)目在貫徹執(zhí)行政策的同時(shí)，應(yīng)該突出自身優(yōu)勢(shì)旅游及民族特色，提升民語(yǔ)節(jié)目的質(zhì)量和體量。

突出視聽(tīng)優(yōu)勢(shì)，充分進(jìn)行媒介融合?，F(xiàn)在已進(jìn)入了傳統(tǒng)媒體和新媒體相互融合、相互合作、相互發(fā)展的全方位媒介融合時(shí)代。這種融合也是全息化的融合，“以4k和5G互聯(lián)網(wǎng)傳輸?shù)群诵募夹g(shù)為基干，以人工智能（AI）、虛擬/增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（VR/AR）、算法等衍生技術(shù)為枝葉，構(gòu)架了‘全球+全息’的媒介環(huán)境?！蹦壳埃醒雽?duì)推進(jìn)縣級(jí)融媒體中心建設(shè)進(jìn)行了部署，這是新階段深化文化體制改革的重大舉措，也意味著推進(jìn)媒體融合工作重點(diǎn)從省以上媒體延伸到了基層媒體。民族地區(qū)少數(shù)民族廣播、電視、報(bào)紙等傳統(tǒng)媒體與新媒體融合，能夠是有限的人力、財(cái)力、物力、新聞等資源等到充分整合，保證有限的資源得到更大的利用，同時(shí)，這也是充分吸引受眾的有效形式，擴(kuò)大媒體的傳播力。電視在融合的過(guò)程中，應(yīng)該發(fā)揮其具有視結(jié)合的優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)運(yùn)用視頻和直播進(jìn)行內(nèi)容的生產(chǎn)，同時(shí)可以對(duì)UGC（用戶生產(chǎn)內(nèi)容）進(jìn)行嘗試與評(píng)估，吸引更多用戶，提升用戶的參與度，進(jìn)而讓媒體傳播更具有影響力。

加快少數(shù)民族語(yǔ)言廣播電視專業(yè)人才的培養(yǎng)。在當(dāng)前科技高速發(fā)展，媒體變革的時(shí)代，少數(shù)民族語(yǔ)言廣播電視從業(yè)人員，不僅要具備廣播電視新聞從業(yè)人員需要具備的政治思想素質(zhì)、基本文化素質(zhì)和媒體業(yè)務(wù)知識(shí)，還應(yīng)該具備新媒體、融媒體的節(jié)目制作思維及能力，能夠適應(yīng)當(dāng)媒體發(fā)展的需要。同時(shí)，在當(dāng)今全球化經(jīng)濟(jì)發(fā)展，以及“一帶一路”倡議提出的背景之下，還需要培養(yǎng)廣播電視專業(yè)人才的國(guó)際傳播、跨文化傳播的能力。云南各高校傳媒專業(yè)應(yīng)結(jié)合云南民族文廣播電視人才實(shí)際情況，積極為民族節(jié)目培養(yǎng)合適的人才。同時(shí)，民語(yǔ)廣播電視媒體機(jī)構(gòu)也應(yīng)積極創(chuàng)造人才培養(yǎng)的條件和機(jī)會(huì)，優(yōu)化人才隊(duì)伍。

借助自身優(yōu)勢(shì)，提升國(guó)際傳播能力。西雙版納獨(dú)特的地理位置，與東南亞諸多國(guó)家有經(jīng)濟(jì)、文化、血緣等各方面的緊密聯(lián)系，這在地緣、文緣、人緣方面為國(guó)際傳播提供了良好的基礎(chǔ)。國(guó)際傳播的有效性是國(guó)家形象構(gòu)建的重要指標(biāo)?！霸趪?guó)際傳播中不僅充分對(duì)國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)力的展示和呈現(xiàn)，對(duì)于國(guó)家觀念、規(guī)范、價(jià)值觀議題進(jìn)行闡發(fā)、解釋，同時(shí)還要對(duì)文化、傳統(tǒng)、風(fēng)景等美學(xué)議題進(jìn)行包裝和表達(dá)?！蔽麟p版納民語(yǔ)節(jié)目作為少數(shù)民族大眾媒體除了應(yīng)該注重運(yùn)用國(guó)家話語(yǔ)對(duì)國(guó)家政策方針的宣傳外，還應(yīng)注重微觀話語(yǔ)，多采用自下而上的敘事方式，而不總是用宏觀的、全局的視角進(jìn)行敘事。以少數(shù)民族民眾為敘述主體，呈現(xiàn)多樣的話語(yǔ)方式，以展現(xiàn)對(duì)西雙版納、對(duì)云南、對(duì)中國(guó)的全貌復(fù)寫，以展示真實(shí)、立體全面的中國(guó)故事，為“一帶一路”倡議的實(shí)施構(gòu)建良好的中國(guó)形象，起到與東南亞國(guó)家人民的溝通的橋梁作用。

目前西雙版納少數(shù)民族語(yǔ)電視節(jié)目仍在變革中發(fā)展，在新時(shí)代，新的媒體變革背景下尋求自身發(fā)展的出路。

注釋

[1]和少英著．云南跨境民族文化初探[M]中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社．2011年5月第一版。

[2]楊佳，雷云鏑．哈尼語(yǔ)新聞傳播事業(yè)調(diào)查報(bào)告[J]紅河學(xué)院學(xué)報(bào)，2015年10月第13卷第5期。

[3]白潤(rùn)生主編．中國(guó)少數(shù)民族新聞傳播史[M]民族出版社，2008年4月第一版。

[4]趙長(zhǎng)雁，李鵬，楊正順．民族語(yǔ)廣播電視在農(nóng)業(yè)科技信息傳播中的問(wèn)題與對(duì)策——基于云南邊疆少數(shù)民族地區(qū)的調(diào)查[J]昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014第14卷第4期．

[5]楊佳，雷云鏑．哈尼語(yǔ)新聞傳播事業(yè)調(diào)查報(bào)告[J]紅河學(xué)院學(xué)報(bào)，2015年10月第13卷第5期。

[6]西雙版納州文體廣電局2018年工作總結(jié)暨2019年工作計(jì)劃，https：//wtgdj．xsbn．gov．cn/304．news．detail．dhtml?news_id=44778

[7]吳麗．文化安全視域下的西雙版納民語(yǔ)電視文藝節(jié)目探析[J]云南藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017(03)

[8]吳麗．文化安全視域下的西雙版納民語(yǔ)電視文藝節(jié)目探析[J]云南藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017(03)

[9]參考西盟縣委員活動(dòng)小組 李秀萍：《發(fā)展民語(yǔ)宣傳文化傳播，提升普洱文化影響力——在市政協(xié)二屆四次會(huì)議上的發(fā)言》http：//www．pezx．gov．cn/show．a(chǎn)sp?NewsID=2018。

[10]史安斌，張耀鐘．“四全+4D”：新時(shí)代國(guó)際傳播理論實(shí)踐的創(chuàng)新進(jìn)路[J]電視研究，2019(07)