佚 名（譯）

Nature, the gentlest mother,

Impatient of no child,

The feeblest or the waywardest, ——

Her admonition mild

In forest and the hill

By traveller is heard,

Restraining rampant squirrel

Or too impetuous bird.

How fair her conversation,

A summer afternoon, ——

Her household, her assembly;

And when the sun goes down

Her voice among the aisles

Incites the timid prayer

Of the minutest cricket,

The most unworthy flower.

When all the children sleep

She turns as long away

As will suffice to light her lamps;

Then, bending from the sky

With infinite affection

And infinite care,

Her golden finger on her lip,

Wills silence everywhere.

自然，最溫和的母親，

沒有孩子似的急躁，

——即使對最微弱的和最任性的，

她的訓(xùn)誡也是溫和的。

在森林里，在小山中，

旅行者都可以聽到，

在遏制猖獗的松鼠，

或太魯莽的鳥的時(shí)候，

她的言語是多么公正，

一個(gè)夏天午后，——

在她的家庭中，在她的聚會上；

當(dāng)太陽下山的時(shí)候，

過道中她的聲音，

激勵了最微小的蟋蟀、

最微不足道的花的，

羞怯的祈禱。

當(dāng)所有的孩子睡覺的時(shí)候，

她只要轉(zhuǎn)身離開，

就會點(diǎn)亮足夠的燈；

然后從空中彎下身子，

滿含著無限的愛，

無限的關(guān)懷，

把金色的手指放在唇上，

囑咐各處安靜。