澳大利亞《世紀(jì)報(bào)》12月2日文章，原題：麥高文：西澳將竭盡全力保持對(duì)華貿(mào)易關(guān)系隨著澳大利亞與其主要貿(mào)易伙伴中國(guó)在越來(lái)越多的國(guó)際問(wèn)題上陷入對(duì)峙，西澳大利亞州州長(zhǎng)麥高文呼吁所有層面的澳企和個(gè)人都幫助修復(fù)澳中關(guān)系。

在澳經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)發(fā)表講話時(shí)，麥高文對(duì)西澳最有影響力的一群人表示，“我們所有人都需要合作行事以修復(fù)（澳中關(guān)系）。我在許多場(chǎng)合都向政府提出這個(gè)建議。為幫助修復(fù)關(guān)系，我們什么都能做。”他說(shuō)：“我要敦促每個(gè)層面的每個(gè)人都開(kāi)始與我們的中國(guó)同行展開(kāi)對(duì)話。若不這么做，我會(huì)為未來(lái)感到擔(dān)憂?！?/p>

麥高文常就澳中關(guān)系發(fā)表相對(duì)溫和的言論，呼吁澳聯(lián)邦政府采取更柔和的（對(duì)華）外交舉措。盡管這位州長(zhǎng)曾表示外交政策屬于聯(lián)邦政府事務(wù)范疇，但在本周宣布西澳將竭盡全力維持穩(wěn)健財(cái)務(wù)狀況時(shí)，他沒(méi)有采取旁敲側(cè)擊的態(tài)度。

他說(shuō)：“作為一個(gè)州，無(wú)論與印日美還是中國(guó)，我們都將全力保持強(qiáng)勁的貿(mào)易關(guān)系……我們承擔(dān)不起因喪失長(zhǎng)期貿(mào)易關(guān)系而揮霍經(jīng)濟(jì)成功的代價(jià)。這種關(guān)系極其重要，在座的各位都了解，中國(guó)是個(gè)龐大市場(chǎng)，正迅速壯大為中產(chǎn)國(guó)家，正從澳大利亞購(gòu)買海量產(chǎn)品?！?/p>

“從這種關(guān)系中受益最多的州是西澳”，他說(shuō)，該州過(guò)去12個(gè)月來(lái)已對(duì)華出售價(jià)值1000億澳元的產(chǎn)品，并買回40億澳元的物資?！拔覀儗?duì)中國(guó)保持著960億澳元的貿(mào)易順差，這為西澳帶來(lái)20多萬(wàn)就業(yè)崗位。你無(wú)法輕率地摒棄這種關(guān)系……我非常迫切地建議全力修復(fù)（澳中）關(guān)系，這不但對(duì)我們所有人的未來(lái)、還對(duì)我們的孩子及未來(lái)的繁榮至關(guān)重要?！?/p>

澳大利亞財(cái)長(zhǎng)弗萊登伯格本周三表示，“中國(guó)是我們的頭號(hào)貿(mào)易伙伴。澳許多就業(yè)崗位依賴貿(mào)易”?！?/p>

（作者彼得·德克魯伊基夫，崔曉冬譯）