戴李怡 忻競

一、引言

隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，各國之間的聯(lián)系日益緊密，而在我國的體育項(xiàng)目也在各種國際性賽事中，取得眾多重大突破。體育業(yè)的發(fā)展不僅引起人們的廣泛關(guān)注，也掀起了全民健身的熱潮。隨著愈來愈多國際賽事在我國的舉辦，體育英語作為對外交流的一種重要手段，也深受國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。文章將以在武漢成功舉辦的世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)為例，借助功能對等翻譯理論，分析體育英語的特點(diǎn)及翻譯策略，以期促進(jìn)體育翻譯的研究進(jìn)展。

二、體育英語的研究現(xiàn)狀

通過搜集整理大量資料發(fā)現(xiàn)，目前我國關(guān)于體育英語翻譯的研究數(shù)量不多，且在內(nèi)容范圍上存在不足。在“中國知網(wǎng)”檢索中，與“體育英語翻譯”相關(guān)的文獻(xiàn)約65余篇，其中大部分研究都是通過“目的論”來分析翻譯特點(diǎn)，運(yùn)用“功能對等理論”進(jìn)行分析探討的文章則為數(shù)較少。而且其中很多都是關(guān)于體育常用術(shù)語的翻譯淺析，很少以國際賽事作為例子。另外，目前只找到了有關(guān)“奧運(yùn)會(huì)”與“冬奧會(huì)”的分析，還未發(fā)現(xiàn)關(guān)于“世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)”的翻譯文獻(xiàn)。

世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)(以下簡稱世界軍運(yùn)會(huì))是一個(gè)綜合性的世界最高級別的軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)，自1995年以來每四年舉行一次，是僅次于奧運(yùn)會(huì)的第二大世界性運(yùn)動(dòng)會(huì)。第一屆世界軍運(yùn)會(huì)在意大利首都羅馬舉行，至今已開展六屆。2019年，第七屆世界軍運(yùn)會(huì)在湖北武漢成功舉辦，這是2008年北京奧運(yùn)會(huì)后中國舉辦的規(guī)模最大、規(guī)格最高、影響最廣的國際綜合性體育賽事之一，其重要意義不言而喻。不僅如此，由于現(xiàn)代五項(xiàng)和馬術(shù)這兩個(gè)比賽項(xiàng)目在武漢商學(xué)院舉行，學(xué)校新建了一座馬術(shù)賽場以及一座游泳館，重視程度可見一斑。因此，這次的世界軍運(yùn)會(huì)是對外交流的寶貴機(jī)會(huì)，不僅可以向全世界展現(xiàn)武漢的獨(dú)特魅力，也可以讓更多的人了解武漢商學(xué)院的校園文化。同時(shí)，基于“功能對等理論”關(guān)于世界軍運(yùn)會(huì)的體育英語翻譯研究，對促進(jìn)國際交流和我國體育事業(yè)發(fā)展有著重要意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

三、體育英語的特征

體育英語是在體育專業(yè)領(lǐng)域中使用的專業(yè)性英語，涉及各類體育項(xiàng)目術(shù)語、專項(xiàng)技術(shù)指導(dǎo)術(shù)語、裁判用語等。其特征包含三個(gè)方面：詞匯特征、句法特征以及文化特征。

(一)詞匯特征

1.口語化

因?yàn)轶w育英語需要快速準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，所以經(jīng)常會(huì)運(yùn)用一些口語化的表達(dá)。例如，“beat the pants off”譯為“羞辱對手”。這種極具口語化的表達(dá)使體育英語更加通俗易懂。

2.專業(yè)化

一些專業(yè)性詞匯常會(huì)被運(yùn)用于體育英語。如在籃球運(yùn)動(dòng)中“3-pointer”表示“三分球”，“steal”表示“搶斷”，“free throw”表示“罰球”等。這些都需要在翻譯時(shí)加以了解區(qū)分。

3.一詞多義

體育英語中的一些詞常會(huì)因?yàn)檫\(yùn)用的情景不同，發(fā)生詞義變化。例如，“position”在體育英語中的常用意思是“姿勢位置”，但當(dāng)其在不同的運(yùn)動(dòng)中，和其他不同的詞組合在一起，表達(dá)的意思也會(huì)隨之發(fā)生變化。在射擊運(yùn)動(dòng)中，“l(fā)ine of position”表示的是“高底線”。在花樣滑冰運(yùn)動(dòng)中，“skating position”表示的是“交臂并行滑”。在籃球運(yùn)動(dòng)中“defence position”表示的是“防守位置”。因此，了解一個(gè)詞的意思是不夠的，還需在不同的場合靈活運(yùn)用。

4.簡潔性

體育英語中的很多信息都是由簡潔的一個(gè)單詞來表達(dá)。 例如，“draw”代表“抽簽”，“net”表示“擦網(wǎng)”，“clear”表示“高遠(yuǎn)球”等。由于這些詞匯在體育英語應(yīng)用中與其原意有出入，翻譯的時(shí)候應(yīng)該尤為注意。

(二)句法特征

1.多用一般現(xiàn)在時(shí)

在體育英語中常常用一般現(xiàn)在時(shí)來代替一般過去時(shí)。 例如，“At the end Li Na beats her rival.”(李娜在決賽中最終打敗了對手。)這句話本來是過去發(fā)生的事，但運(yùn)用了一般現(xiàn)在時(shí)，能夠帶給觀眾更直觀的感受，使他們身臨其境。

2.多用省略句

例如，“Tiger Woods blamed with gossip news.”(老虎伍茲因?yàn)榫p聞受到人們責(zé)備。)句中省略了表示被動(dòng)語態(tài)的“be”動(dòng)詞，按道理來說是不符合語法規(guī)則的，但有趣的是這種省略句在體育英語中常可見到，漸漸成為一種特色。

3.多用短句和祈使句

例如，在籃球運(yùn)動(dòng)中經(jīng)?？梢月牭健癙ass me the ball， slam dunk it.”(我可以扣籃傳球。)在賽場時(shí)，這種短句更便于傳遞信息。除此之外，教練在訓(xùn)練中通常會(huì)對隊(duì)員們說：“Go awards or go home.”(要么勝利，要么回家。)通過祈使的語氣來激勵(lì)隊(duì)員。

(三)文化特征

1.典故化

體育英語中的很多專業(yè)術(shù)語都與不同國家的文化典故有關(guān)，例如，“derby”(德比)一詞，就來源于英國的一個(gè)典故。因?yàn)橘愸R比賽中的賽馬大都來自英國小城“德比郡”，所以“德比大戰(zhàn)”最早被用來形容德比郡馬匹之間的比賽。隨著時(shí)間的推移?！暗卤取北贿\(yùn)用到其他體育項(xiàng)目中，以此來形容比賽的激烈。

2.形象化

在一些國際賽事中，參賽隊(duì)伍會(huì)用一些特殊的昵稱，這些昵稱與他們的文化有著十分緊密的聯(lián)系。例如，在世界杯中，常稱德國隊(duì)為“日耳曼戰(zhàn)車”——Chariots，這與德國發(fā)明的著名閃電戰(zhàn)有關(guān)。不僅如此，德國足球給人們留下的印象一直都是注重紀(jì)律和整體，不到最后一秒絕不放棄，像“戰(zhàn)車”一樣所向披靡。這種形象化的方式不僅能反映一個(gè)國家的文化，還能使體育用語更加生動(dòng)，便于人們記住。

從以上例子可以看出，體育英語更注重專業(yè)性的表達(dá)，并且為了更為快速地傳遞信息，使用的詞匯或句子更加簡潔、口語化。因此在不同的情境下，譯者要結(jié)合不同國家的相關(guān)文化背景，進(jìn)行靈活翻譯。

四、功能對等理論指導(dǎo)下的軍運(yùn)會(huì)相關(guān)體育英語翻譯策略

功能對等翻譯理論最早出現(xiàn)于20世紀(jì)70年代的德國，它當(dāng)時(shí)強(qiáng)調(diào)的核心是文本在目的文化中的功能。1946年美國著名的翻譯理論家奈達(dá)在其《翻譯科學(xué)初探》一書中，首次把“動(dòng)態(tài)對等”這一概念推廣使用起來。而“動(dòng)態(tài)對等”中的對等包括四個(gè)方面：一是詞匯對等，二是句法對等，三是篇章對等，四是文體對等，功能對等強(qiáng)調(diào)翻譯文本時(shí)，除了有詞匯表層意義的對等外，還應(yīng)該有深層次的語境和文化等意義上的對等，也就是文化對等。

(一)詞匯對等

“詞匯對等”顧名思義，就是所用的詞匯能夠準(zhǔn)確表達(dá)文本的內(nèi)涵。在兩種語言之間，對于同一事物可能有多種翻譯方式，這時(shí)譯者要加以辨別和比較，選擇最優(yōu)的翻譯形式。

例1

中文：海軍五項(xiàng)

英文：Navy Five(直譯)

Naval Pentathlon(官方)

以世界軍運(yùn)會(huì)中的體育項(xiàng)目翻譯為例，特色項(xiàng)目中的“海軍五項(xiàng)”，直譯中的“Five”和官方譯語“Pentathlon”都有“五項(xiàng)”的含義。 但“Five”更多指稱“數(shù)字”，而 “Pentathlon”包含了“五項(xiàng)全能”的意思，后者更能精準(zhǔn)地翻譯出這一體育項(xiàng)目的內(nèi)涵。

例2

中文：跳傘項(xiàng)目

英文：Skydiving Event(直譯)

Parachuting(官方)

“跳傘項(xiàng)目”直譯為“Skydiving Event”，官方翻譯為“Parachuting”。顯然，官方翻譯更好。雖然兩種翻譯表達(dá)相同活動(dòng)，但后者選詞巧妙，形式上也更為簡潔易記。由此可以發(fā)現(xiàn)：在體育英語的翻譯中，不僅要表明賽事內(nèi)容，還要遵循“詞匯對等”原理，在多個(gè)詞中選擇最合適的詞匯作為最佳翻譯。

(二)句法對等

“句法對等”是指在進(jìn)行翻譯時(shí)，因?yàn)檎Z言不同，為了保持翻譯的準(zhǔn)確性，在語法的使用上要做出相應(yīng)的改變。

例3

中文：這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)自古奧運(yùn)會(huì)以來就已存在。

英文：This sport has existed since the ancient Olympic Games.

以世界軍運(yùn)會(huì)中對“賽馬”這一體育項(xiàng)目的介紹為例，英文翻譯為“This sport has existed since the ancient Olympic Games.”這一翻譯凸顯了中英文句式表達(dá)的差異，中文時(shí)間在謂語的前面，而英文翻譯則是嚴(yán)格按照“主+謂+賓”的形式，將時(shí)間狀語后置。從時(shí)態(tài)上看，因?yàn)槭恰白怨乓詠怼睂ΜF(xiàn)在造成了影響，所以用“現(xiàn)在完成時(shí)”。

例4

中文：當(dāng)?shù)厝嗽谖錆h所有城區(qū)觀看24場體育賽事。

英文：Locals are going to watch 24 sporting events in all urban districts of Wuhan.

再如，關(guān)于世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)的新聞描述“當(dāng)?shù)厝嗽谖錆h所有城區(qū)觀看24場體育賽事”中，這里雖將地點(diǎn)狀語后置，與漢語表達(dá)稍有不同。但對“當(dāng)?shù)厝恕薄?4場”等復(fù)數(shù)含義的詞，在翻譯時(shí)相應(yīng)地使用復(fù)數(shù)的形式符合英語語法，實(shí)現(xiàn)了句法對等。

(三)文化對等

每個(gè)國家都有其獨(dú)具特色的文化，而語言就是其獨(dú)一無二的體現(xiàn)。不同文化下，對同一事物的翻譯也不同。“文化對等”是指在翻譯時(shí)要結(jié)合不同國家的文化語境，做出最優(yōu)翻譯。

例5

英文：bench warmer

中文：板凳發(fā)熱(直譯)/候補(bǔ)隊(duì)員(實(shí)際意義)

世界軍運(yùn)會(huì)的比賽中，總會(huì)廣泛運(yùn)用一些體育用語。例如，“bench warmer”，按照中文翻譯為“板凳發(fā)熱”，但這在體育翻譯中顯然是不對的。這一習(xí)語，在西方是指“候補(bǔ)隊(duì)員”，表明他們有可能在比賽中都不上場，坐在后場等待，直到把板凳坐熱。由此可見，一些體育習(xí)語，在其特定的文化背景下，有其獨(dú)特的含義。在翻譯時(shí)，我們應(yīng)結(jié)合其文化背景，不可盲目直譯。

例6

中文：乒乓球

英文：Table tennis(官方)

Ping-pong(中國多用)

世界軍運(yùn)會(huì)中，“乒乓球”這一項(xiàng)目的官方翻譯是“Table tennis”。1890年，幾位英國海軍軍官偶然發(fā)現(xiàn)在一張不大的臺子上玩網(wǎng)球非常刺激。后來他們改用空心小皮球和木板，在桌子上進(jìn)行這種新穎的“網(wǎng)球賽”，這就是“Table tennis”的起源。后來，一位美國制造商聽到乒乓球撞擊時(shí)發(fā)出的聲音，覺得類似“Pingpang”，就創(chuàng)造出這一新詞。當(dāng)乒乓球傳到中國后，人們就根據(jù)發(fā)音將其翻譯為“乒乓球”。翻譯作為一種重要的對外交流手段，充分體現(xiàn)了不同國家的文化。每個(gè)國家都有其獨(dú)特的文化，因此在翻譯過程中，不僅要譯出其義，更要傳遞所在國家的文化精神和文化底蘊(yùn)。

五、結(jié)語

體育英語翻譯不僅促進(jìn)了國家間的交流，其內(nèi)容更是體現(xiàn)了各個(gè)國家的文化內(nèi)涵和文化底蘊(yùn)。在武漢成功舉辦的世界軍運(yùn)會(huì)是彰顯我國體育實(shí)力和文化底蘊(yùn)的最佳時(shí)機(jī)，因此，譯者準(zhǔn)確的翻譯能將中國的魅力與武漢的風(fēng)采更好地展現(xiàn)給世界。隨著我國綜合國力的不斷增強(qiáng)，以后承辦國際性體育賽事的機(jī)會(huì)將日益增加，而現(xiàn)階段關(guān)于體育英語的翻譯研究并不全面，因此對其分析研究是十分必要的。

文章通過運(yùn)用“功能對等理論”，以世界軍運(yùn)會(huì)為例，從詞匯、句法、文化等方面對體育英語的翻譯策略進(jìn)行了研究探討，希望能夠引發(fā)更多學(xué)者對體育英語翻譯的關(guān)注，從而進(jìn)一步促進(jìn)我國體育英語翻譯的發(fā)展。