香港《南華早報(bào)》11月17日文章，原題：西方人為何如此熱衷于將中國(guó)稱為殖民國(guó)家？與人類歷史上的任何國(guó)家或帝國(guó)相比，當(dāng)代中國(guó)都是在最短的時(shí)間內(nèi)為更多人創(chuàng)造了最多的財(cái)富。中國(guó)共產(chǎn)黨必定做對(duì)了一些事情。否則，這個(gè)國(guó)家不會(huì)成為世界最大或第二大經(jīng)濟(jì)體——要看你如何去衡量。

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》近日一篇文章，標(biāo)題不無挑釁意味：中國(guó)對(duì)香港的“再殖民”將很快完成。我并不打算與之論辯，只是想思考一下，當(dāng)涉及香港時(shí)，“殖民”以及與這個(gè)政治術(shù)語(yǔ)相關(guān)的一些英語(yǔ)詞匯意味著什么。

誠(chéng)然，這種提法并非新鮮事。自香港國(guó)安法出臺(tái)以來，這座城市一直是西方政府及外國(guó)媒體與中國(guó)打交道的焦點(diǎn)之一。無疑，北京在加強(qiáng)對(duì)香港的管控。但還有其他選擇嗎？中國(guó)因此就像殖民者一樣行事了嗎？

或許你是去年騷亂分子的一員，認(rèn)同一條臭名昭著的標(biāo)語(yǔ)：香港不屬于中國(guó)。如果你真這么認(rèn)為，那完全可以聲稱中國(guó)正（再）殖民這座城市。你認(rèn)為香港是與中國(guó)其他地區(qū)分開的單獨(dú)實(shí)體，管他什么國(guó)際法、憲法和有關(guān)協(xié)議。如果你確實(shí)這么想并且依此行事，那我完全尊重你的“信念”和“投入”。但別誤會(huì)，我的意思是：如果你犯下分離或分裂國(guó)家的罪行，我希望你第一時(shí)間被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

那一些外國(guó)人尤其是西方人為何如此熱衷于給中國(guó)打上“殖民國(guó)家”的標(biāo)簽——且不光在香港地區(qū)，在非洲和南美等地亦是如此？

（原因）相當(dāng)簡(jiǎn)單，對(duì)許多甚至大部分西方人來說，殖民主義/帝國(guó)主義是其自身最惡劣的歷史版本，其間充斥著屠戮、奴役、剝削、種族主義、戰(zhàn)爭(zhēng)、侵略等罪行。如果說19世紀(jì)是西方的帝國(guó)主義世紀(jì)，那么20世紀(jì)就是去殖民化世紀(jì)。

西方的孩子們被告知其父輩——至少是其中一些人曾犯下的罪行和暴行，帝國(guó)主義/殖民主義是邪惡的。還有什么比把這個(gè)邪惡標(biāo)簽貼到“永恒異己”中國(guó)——在這么多方面如此令西方不爽——的身上更好的方式嗎？

鑒于自身的歷史罪責(zé)感，這是所有西方人會(huì)從內(nèi)心深處感受到的一種標(biāo)簽。這就是（西方）如何鼓動(dòng)公共輿論準(zhǔn)備對(duì)抗或遏制中國(guó)。只是有一個(gè)問題：無論你認(rèn)為中國(guó)有多“壞”，它都不是一個(gè)殖民國(guó)家?！?/p>

（作者盧綱，丁玎譯）