康·帕烏斯托夫斯基 戴驄

秋天清澈明亮，寒氣襲人，顯示出“凋謝的萬種姿色”，空氣清新，遠(yuǎn)處的景色可以盡收眼底。秋天給自然界帶來一種飄零的氛圍，深紅色和金黃色的樹林一小時(shí)比一小時(shí)蕭疏，線條越來越粗獷，漸漸地只剩下光禿禿的枝丫。

眼睛慢慢地習(xí)慣于秋景的開闊明朗。這種開闊明朗，又逐漸主宰作家的意識(shí)、想象和手。詩歌和散文的噴泉噴射出清澈寒冷的泉水，偶爾還會(huì)發(fā)出小冰塊的叮當(dāng)聲。頭腦清醒，心臟有力而均勻地搏動(dòng)著，只是覺得手指稍微有點(diǎn)兒冷。

一到秋天，人思想的五谷就成熟了。關(guān)于這一點(diǎn)，巴拉丁斯基說得好：“珍貴的莊稼成熟了，你收割著思想的谷粒，獲得了人的完美的命運(yùn)。”

（林冬冬摘自上海譯文出版社《金薔薇》一書，視覺中國供圖）