劉佳雨 程南昌

摘要：豐富的平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)提升機(jī)器翻譯準(zhǔn)確度意義重大，然而目前研究中缺乏有效的平行語(yǔ)料獲取方法，本文提出一種從多語(yǔ)種網(wǎng)站中自動(dòng)獲取平行語(yǔ)料的方法，并且通過(guò)6個(gè)多語(yǔ)種網(wǎng)站的平行語(yǔ)料采集和對(duì)齊研究，驗(yàn)證通過(guò)多語(yǔ)種網(wǎng)站獲取大規(guī)模平行語(yǔ)料具有較高的可行性，這說(shuō)明通過(guò)多語(yǔ)種網(wǎng)站獲取大規(guī)模平行語(yǔ)料具有較高的可行性。

關(guān)鍵詞：多語(yǔ)種;新聞網(wǎng)站;平行語(yǔ)料;篇章對(duì)齊;機(jī)器翻譯

中圖分類號(hào)：TP391.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1007-9416（2020）09-0214-04

0 引言

統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯通常需要大規(guī)模的平行語(yǔ)料來(lái)不斷提高翻譯的準(zhǔn)確度，因此語(yǔ)料庫(kù)的規(guī)模與持續(xù)擴(kuò)充是提高機(jī)器翻譯質(zhì)量的重要因素。平行語(yǔ)料的人工標(biāo)注難度很大，特別是小語(yǔ)種語(yǔ)料，而互聯(lián)網(wǎng)上存在著大量多語(yǔ)平行語(yǔ)料資源，并且這些語(yǔ)料是持續(xù)增長(zhǎng)的。如何通過(guò)網(wǎng)絡(luò)爬蟲技術(shù)和雙語(yǔ)自動(dòng)對(duì)齊技術(shù)從多語(yǔ)種網(wǎng)站采集并對(duì)齊語(yǔ)料，在機(jī)器翻譯領(lǐng)域是一件值得研究的事。

1 相關(guān)研究

1.1 機(jī)器翻譯的發(fā)展

Koehn[1]將機(jī)器翻譯的過(guò)程定義為計(jì)算機(jī)自動(dòng)將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成具有相同意義的其他語(yǔ)言，機(jī)器翻譯已經(jīng)逐漸成為了互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)中不可或缺的一環(huán)。朱杰[2]指出人們普遍認(rèn)為基于規(guī)則的方法和基于語(yǔ)料庫(kù)的方法是機(jī)器翻譯最常用的兩大類方法。隨著研究的深入，基于規(guī)則的方法逐漸暴露出質(zhì)量低，成本高等缺點(diǎn)，基于語(yǔ)料庫(kù)的方法開(kāi)始流行?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的方法又可分為基于統(tǒng)計(jì)和基于實(shí)例兩種，馮志偉[3]提到這兩種方法都需要將語(yǔ)料庫(kù)作為翻譯訓(xùn)練的來(lái)源，通過(guò)大量的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)來(lái)進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)的數(shù)據(jù)獲取。但在統(tǒng)計(jì)翻譯模型面世很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，語(yǔ)料的匱乏和缺失使得這種機(jī)器翻譯的人工成本增高。之后通過(guò)基于序列的遞歸神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)自動(dòng)獲取并記錄詞匯特征的方法出現(xiàn)，機(jī)器翻譯在深度學(xué)習(xí)的發(fā)展中取得了突破性進(jìn)展。

1.2 平行語(yǔ)料庫(kù)

機(jī)器翻譯相關(guān)的語(yǔ)料庫(kù)有平行語(yǔ)料、多語(yǔ)語(yǔ)料、可比語(yǔ)料這三種。平行語(yǔ)料指使用不同語(yǔ)言撰寫且存在對(duì)應(yīng)翻譯關(guān)系的文本數(shù)據(jù)集。肖維青[4]研究發(fā)現(xiàn)雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)在機(jī)器翻譯應(yīng)用中的作用越來(lái)越重要。目前用于機(jī)器翻譯的平行語(yǔ)料主要為多語(yǔ)或雙語(yǔ)平行句對(duì)。語(yǔ)料的規(guī)模影響著機(jī)器翻譯的質(zhì)量，另一個(gè)影響機(jī)器翻譯質(zhì)量的語(yǔ)料因素是語(yǔ)料的純凈度。邵健[5]將建立平行語(yǔ)料庫(kù)的方法總結(jié)為兩種：一是從數(shù)據(jù)庫(kù)或權(quán)威文檔中挖掘語(yǔ)料，二是從雙語(yǔ)網(wǎng)站獲取并整理生成平行語(yǔ)料。平行語(yǔ)料庫(kù)的建立主要是通過(guò)對(duì)已有數(shù)據(jù)庫(kù)的改造與處理，在權(quán)威的多語(yǔ)種文獻(xiàn)中提取可作為平行語(yǔ)料的語(yǔ)句。此外，隨著雙語(yǔ)網(wǎng)站的不斷增多，從互聯(lián)網(wǎng)獲取平行語(yǔ)料成為了語(yǔ)料擴(kuò)充的重要渠道。

1.3 語(yǔ)料對(duì)齊

王斌[6]將語(yǔ)料對(duì)齊定義為確定源文本和目標(biāo)文本是否互為翻譯關(guān)系的過(guò)程。對(duì)于獲取的原始語(yǔ)料存在噪音的問(wèn)題，因?yàn)椴荒苤苯邮褂迷跈C(jī)器翻譯的模型訓(xùn)練中，所以需要通過(guò)篇章對(duì)齊等技術(shù)的處理，目前對(duì)齊主要思路是根據(jù)多語(yǔ)種語(yǔ)料間句子的特征尋找匹配度最高的句子，通過(guò)句子長(zhǎng)度，詞匯信息等因素來(lái)匹配最合適的句子。

2 實(shí)驗(yàn)過(guò)程

2.1 主要思路

選擇主流官方媒體人民網(wǎng)，中國(guó)青年網(wǎng)，外交部官方網(wǎng)站等擁有多語(yǔ)種的網(wǎng)站作為采集目標(biāo)，官方新聞網(wǎng)站在不同語(yǔ)種頻道發(fā)布的新聞主要分為獨(dú)立編輯新聞和翻譯漢語(yǔ)新聞，根據(jù)需求進(jìn)行篇章對(duì)齊的是后者。通過(guò)網(wǎng)頁(yè)代碼制定抓取規(guī)則，使用數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)分別對(duì)上述網(wǎng)站的新聞進(jìn)行抓取，分別選取其漢語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等多個(gè)不同語(yǔ)種頻道的新聞。抓取內(nèi)容包括標(biāo)題布時(shí)間、內(nèi)容等容易進(jìn)行匹配的特征。

2.2 互聯(lián)網(wǎng)平行語(yǔ)料調(diào)研

目前互聯(lián)網(wǎng)上的多語(yǔ)種平行語(yǔ)料主要有精準(zhǔn)翻譯語(yǔ)料、雙語(yǔ)詞條語(yǔ)料、多語(yǔ)種新聞網(wǎng)站平行語(yǔ)料。

精準(zhǔn)翻譯語(yǔ)料以雙語(yǔ)詞條語(yǔ)料多存在于網(wǎng)絡(luò)詞典中。詞典語(yǔ)料的優(yōu)點(diǎn)對(duì)齊精度最高，主要是對(duì)齊到詞匯一級(jí)，但針對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞典句子級(jí)采集有難度，而且例句之間有重復(fù)性，通過(guò)雙語(yǔ)詞典獲取的通常是一對(duì)多關(guān)系，其語(yǔ)料來(lái)源為已有實(shí)體詞典，更新頻率慢。

雙語(yǔ)詞條語(yǔ)料主要是發(fā)布的雙語(yǔ)對(duì)照新聞，以外交部發(fā)言人辦公室官方微信公眾號(hào)為例，在發(fā)布的例行記者發(fā)布會(huì)內(nèi)容中為一對(duì)一翻譯的雙語(yǔ)新聞，這種平行語(yǔ)料質(zhì)量高，可以直接作為機(jī)器翻譯的語(yǔ)料，但是這種平行語(yǔ)料較少且大部分只有中英對(duì)照，數(shù)據(jù)缺乏規(guī)模和普遍性。

多語(yǔ)種新聞網(wǎng)站平行語(yǔ)料是本次實(shí)驗(yàn)所探究采集的語(yǔ)料，在國(guó)家級(jí)政府機(jī)構(gòu)的新聞網(wǎng)站會(huì)分為不同的語(yǔ)種頻道，一些新聞報(bào)道會(huì)在間隔較短的時(shí)間內(nèi)以不同語(yǔ)言發(fā)布在對(duì)應(yīng)網(wǎng)站。這些語(yǔ)料雖然不是精確到一對(duì)一翻譯，但能夠從相同事件的文本中獲取機(jī)器翻譯語(yǔ)料，同時(shí)數(shù)據(jù)每天更新，可以不斷豐富平行語(yǔ)料庫(kù)。

2.3 平行采集

使用爬蟲技術(shù)對(duì)選擇的多語(yǔ)種網(wǎng)站進(jìn)行抓取，數(shù)據(jù)從互聯(lián)網(wǎng)采集到本地之后，將按照統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行數(shù)據(jù)分類，以.txt的格式存儲(chǔ)在對(duì)應(yīng)的文件夾中，通過(guò)設(shè)置對(duì)應(yīng)的路徑方便篇章對(duì)齊中文本數(shù)據(jù)的選取。

2.4 篇章對(duì)齊

對(duì)采集的語(yǔ)料進(jìn)行分類后開(kāi)始篇章對(duì)齊處理。如果篇章處理后發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站的不同語(yǔ)種新聞存在較高的相似度，就可以將這些語(yǔ)料用于機(jī)器翻譯的學(xué)習(xí)中。在篇章對(duì)齊的實(shí)現(xiàn)過(guò)程中主要接入百度通用翻譯API，在調(diào)入接口的過(guò)程中設(shè)置自動(dòng)識(shí)別語(yǔ)言，同時(shí)設(shè)置發(fā)送字符的換行符便于一次請(qǐng)求中翻譯多段文本。之前已經(jīng)對(duì)采集到的語(yǔ)料按照網(wǎng)站名稱和語(yǔ)種進(jìn)行了分類，因此在篇章對(duì)齊的過(guò)程中只需要選中需要進(jìn)行對(duì)齊操作的文件夾，通過(guò)采集新聞標(biāo)題中的時(shí)間進(jìn)行匹配，設(shè)置好相似度即可。設(shè)置相似度的目的是為了根據(jù)需求來(lái)調(diào)控所需語(yǔ)料的精確度，同時(shí)也為了驗(yàn)證選擇的網(wǎng)站在多語(yǔ)種頻道發(fā)布的新聞相關(guān)程度。

2.5 對(duì)齊質(zhì)量分析

采集對(duì)象主要是多語(yǔ)種網(wǎng)站，第一階段實(shí)現(xiàn)篇對(duì)篇對(duì)齊。第二階段開(kāi)始考慮句子，詞匯。根據(jù)不同的相似度對(duì)采集的文本進(jìn)行篇章對(duì)齊，對(duì)齊后的多語(yǔ)種文本以其中第一篇新聞標(biāo)題為名稱歸類于同一文件夾，同時(shí)進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯，用于判斷對(duì)齊質(zhì)量。篇章對(duì)齊后利用翻譯后的文本對(duì)比判斷多語(yǔ)種的新聞內(nèi)容關(guān)鍵詞是否相關(guān)。在本次實(shí)驗(yàn)中主要確定觀察篇章對(duì)齊后新聞文本是否滿足作為雙語(yǔ)語(yǔ)料的基本條件，具體的判斷標(biāo)準(zhǔn)分為以下幾個(gè)層次：（1）文章內(nèi)容大致相同，逐句對(duì)應(yīng)程度高;（2）文章內(nèi)容不同，但是主題相對(duì)應(yīng);（3）文章內(nèi)容與主題不相同，其中只有幾個(gè)關(guān)鍵詞可對(duì)應(yīng)。

3 實(shí)驗(yàn)結(jié)果分析

3.1 數(shù)據(jù)采集結(jié)果

本次實(shí)驗(yàn)使用正則采集規(guī)則，從互聯(lián)網(wǎng)中采集到人民網(wǎng)、外交部官網(wǎng)、新華網(wǎng)、國(guó)際在線、中國(guó)青年網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)六個(gè)網(wǎng)站的不同語(yǔ)種頻道（主要為英、法、德、俄、日、韓）共1987條新聞數(shù)據(jù)。每條新聞為單獨(dú)的一個(gè).txt文件，并按照來(lái)源、語(yǔ)種和時(shí)間進(jìn)行了分類處理。

3.2 篇章對(duì)齊結(jié)果

對(duì)收集到的語(yǔ)料進(jìn)行自動(dòng)篇章對(duì)齊，選取2019年9月1日-2019年10月20日的新聞文本為對(duì)齊對(duì)象，通過(guò)相似比得到不同的對(duì)齊結(jié)果，從而分析不同網(wǎng)站多語(yǔ)頻道的文本對(duì)齊程度。先通過(guò)人工翻譯將相似文章進(jìn)行人工對(duì)齊，然后導(dǎo)入軟件進(jìn)行自動(dòng)對(duì)齊，通過(guò)比較人工和軟件的篇章對(duì)齊結(jié)果，評(píng)測(cè)多語(yǔ)種網(wǎng)站是否具有作為平行語(yǔ)料的資質(zhì)。

3.2.1 人民網(wǎng)對(duì)齊結(jié)果分析

人民網(wǎng)采集數(shù)量如下：德語(yǔ)30篇、法語(yǔ)62篇、俄語(yǔ)85篇、韓語(yǔ)91篇、日語(yǔ)10篇、英語(yǔ)79篇。對(duì)人民網(wǎng)的新聞?wù)Z料進(jìn)行人工對(duì)齊，共計(jì)有11項(xiàng)新聞?wù)Z料使用不同語(yǔ)種陳述相同事情，在相似度0.9的情況下進(jìn)行篇章對(duì)齊，結(jié)果顯示在對(duì)齊的17項(xiàng)主題中，有4項(xiàng)主題與文本內(nèi)容一致，其余13項(xiàng)均為關(guān)鍵詞相同，與人工比對(duì)結(jié)果相比對(duì)齊效果較好，作為平行語(yǔ)料具有參考價(jià)值，文本對(duì)齊結(jié)果如表1所示。

3.2.2 外交部官網(wǎng)對(duì)齊結(jié)果分析

外交部官網(wǎng)采集數(shù)量如下：法語(yǔ)16篇、英語(yǔ)15篇、截止采集日期，外交部官網(wǎng)俄語(yǔ)頻道2018年3月份后無(wú)更新。人工對(duì)齊4篇相似主題新聞文章，在相似度比為0.9的情況下進(jìn)行自動(dòng)對(duì)齊結(jié)果為4篇同語(yǔ)種文章對(duì)齊，通過(guò)觀察發(fā)現(xiàn)原因是因?yàn)橥饨徊抗俜骄W(wǎng)站采集的語(yǔ)料較少，無(wú)法覆蓋自動(dòng)篇章對(duì)齊所需的數(shù)據(jù)量。但由于主要內(nèi)容針對(duì)的新聞方向是外交與國(guó)際，采集結(jié)果文本多以外交新聞為主，因此關(guān)鍵詞匹配度較高。

3.2.3 國(guó)際在線對(duì)齊結(jié)果分析

國(guó)際在線采集數(shù)量如下：德語(yǔ)26篇、法語(yǔ)37篇、俄語(yǔ)50篇、英語(yǔ)40篇。國(guó)際在線新聞文本人工對(duì)齊共8篇，4個(gè)主題。在相似度對(duì)為0.9的情況下使用軟件進(jìn)行篇章對(duì)齊結(jié)果在9項(xiàng)對(duì)齊結(jié)果中有2項(xiàng)主題和文本內(nèi)容一致，其余7項(xiàng)均為部分關(guān)鍵詞相同，新聞采集和初步篇章對(duì)齊結(jié)果顯示國(guó)際在線多語(yǔ)種新聞文本可作為平行語(yǔ)料。文本內(nèi)容對(duì)齊結(jié)果如表2所示。

3.2.4 新華網(wǎng)對(duì)齊結(jié)果分析

新華網(wǎng)共采集新聞348篇，采集語(yǔ)料數(shù)量如下：德語(yǔ)51篇、法語(yǔ)50篇、俄語(yǔ)51篇、韓語(yǔ)64篇、日語(yǔ)67篇、英語(yǔ)65篇。人工對(duì)齊結(jié)果為8個(gè)主題，共18篇文章在新聞內(nèi)容上一致。對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行清洗后，在相似比為0.9的情況下對(duì)采集數(shù)據(jù)進(jìn)行自動(dòng)篇章對(duì)齊，在對(duì)篇章對(duì)齊結(jié)果進(jìn)行數(shù)據(jù)清理后得到13項(xiàng)結(jié)果，其中5項(xiàng)對(duì)齊程度高新聞主題和內(nèi)容相同，剩余8項(xiàng)為部分關(guān)鍵詞相同。在篇章自動(dòng)對(duì)齊結(jié)果中，新華網(wǎng)文本基本滿足了多語(yǔ)種語(yǔ)料篇章對(duì)齊的要求，對(duì)齊結(jié)果質(zhì)量較高，可以作為平行語(yǔ)料采用，具體對(duì)齊情況如表3所示。

3.2.5 中國(guó)青年網(wǎng)對(duì)齊結(jié)果分析

中國(guó)青年網(wǎng)共采集74篇，采集語(yǔ)料數(shù)量如下：法語(yǔ)20篇、俄語(yǔ)32篇、英語(yǔ)22篇。由于中國(guó)青年網(wǎng)部分網(wǎng)站運(yùn)營(yíng)出現(xiàn)問(wèn)題，導(dǎo)致數(shù)據(jù)采集缺失。在后期人工對(duì)齊中，共有兩項(xiàng)主題內(nèi)容相同。通過(guò)軟件進(jìn)行自動(dòng)篇章對(duì)齊，無(wú)準(zhǔn)確結(jié)果，因此中國(guó)青年網(wǎng)不作為平行語(yǔ)料的采集對(duì)象。

3.2.6 中國(guó)網(wǎng)對(duì)齊結(jié)果分析

中國(guó)網(wǎng)共采集280篇，采集語(yǔ)料數(shù)量如下：德語(yǔ)44篇、法語(yǔ)60篇、俄語(yǔ)70篇、日語(yǔ)53篇、韓語(yǔ)54。人工對(duì)齊結(jié)果共有7項(xiàng)，16篇文本。使用軟件進(jìn)行自動(dòng)篇章對(duì)齊結(jié)果一共有7項(xiàng)，其中2項(xiàng)主題內(nèi)容相同，剩余5項(xiàng)為關(guān)鍵詞對(duì)齊。綜合對(duì)齊效果來(lái)看，中國(guó)網(wǎng)無(wú)論是從文章主題還是關(guān)鍵詞的角度對(duì)齊數(shù)量少，因此不適合作為平行語(yǔ)料的數(shù)據(jù)采集庫(kù)。

4 實(shí)驗(yàn)結(jié)果分析

本文通過(guò)對(duì)六個(gè)多語(yǔ)種網(wǎng)站（人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、中國(guó)青年網(wǎng)、外交部官方網(wǎng)站、中國(guó)網(wǎng)、國(guó)際在線）的不同語(yǔ)言頻道新聞進(jìn)行采集和篇章對(duì)齊處理，得到以下結(jié)論：

（1）具備作為平行語(yǔ)料采集價(jià)值的多語(yǔ)種網(wǎng)站，其中人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、外交部官網(wǎng)、國(guó)際在線這四個(gè)網(wǎng)站作為采集對(duì)象，通過(guò)篇章對(duì)齊后得到的文本對(duì)齊率高，自動(dòng)對(duì)齊的文本較精準(zhǔn)，可作為平行語(yǔ)料。另外兩個(gè)網(wǎng)站由于更新問(wèn)題，暫時(shí)還不具備作為多語(yǔ)種平行語(yǔ)料的價(jià)值。

（2）傳統(tǒng)的平行語(yǔ)料大多來(lái)源自雙語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)，對(duì)擁有多語(yǔ)種頻道的新聞網(wǎng)站而言，通過(guò)篇章對(duì)齊獲得的平行語(yǔ)料相較傳統(tǒng)數(shù)據(jù)庫(kù)而言缺乏一定的精確性，但由于新聞需要每天更新，因此文本數(shù)據(jù)始終在增加，這樣平行語(yǔ)料就會(huì)處于一直增加的狀態(tài)，同時(shí)多語(yǔ)種網(wǎng)站提供了不同的語(yǔ)種組合，所以可以獲得更多種語(yǔ)言的平行語(yǔ)料。下一步的工作主要是提高篇章對(duì)齊的準(zhǔn)確度，從篇章對(duì)齊延伸至句子對(duì)齊，同時(shí)從具有平行語(yǔ)料價(jià)值的網(wǎng)站中獲取更多的多語(yǔ)種文本。

參考文獻(xiàn)

[1] Koehn P.Statistical machine translation[M].Cambridge：Cambridge University Press，2010.

[2] 朱杰，古明.基于語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯[J].現(xiàn)代交際，2019（17）：100-101.

[3] 馮志偉.基于語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2010（1）：28-35.

[4] 肖維青.平行語(yǔ)料庫(kù)與應(yīng)用翻譯研究[J].中國(guó)科技翻譯，2007（3）：25-28.

[5] 邵健，章成志.從互聯(lián)網(wǎng)上自動(dòng)獲取領(lǐng)域平行語(yǔ)料[J].現(xiàn)代圖書情報(bào)技術(shù)，2014（12）：36-43.

[6] 王斌.漢英雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)自動(dòng)對(duì)齊研究[D].北京：中國(guó)科學(xué)院研究生院（計(jì)算技術(shù)研究所），1999.