文｜王思楠

《王薇薇：完美婚禮》的英文原版和被斃掉的中文樣版

用幾個(gè)案例，幫你深入理解引進(jìn)版圖書的裝幀設(shè)計(jì)。近年來，引進(jìn)版圖書已成為我國圖書市場的重要組成部分。越來越多的國外圖書被翻譯成中文出版，品種繁多，幾乎涉及各個(gè)學(xué)科，甚至逐漸形成系列的圖書品牌。這些引進(jìn)版圖書繁榮了國內(nèi)圖書市場，開闊了讀者的視野，給讀者帶來了新穎的閱讀體驗(yàn)。但隨著時(shí)間的推移，引進(jìn)版圖書的出版也面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。

曾經(jīng)，因?yàn)橐M(jìn)版圖書似乎不愁賣，所以不少編輯不大重視引進(jìn)版圖書后續(xù)適應(yīng)本土化市場的工作。如今，引進(jìn)版圖書市場競爭與本版書一樣十分激烈，如果不做好本土化的工作，其銷售結(jié)果亦會(huì)非常慘淡。購買版權(quán)、翻譯收工——編輯作為內(nèi)容的“搬運(yùn)工”的時(shí)代已經(jīng)過去了。如今做引進(jìn)版圖書，編輯在謹(jǐn)慎選書和安排翻譯之外，還必須考慮如何讓這本書適應(yīng)本土市場。在一系列“本土化”工作中，市場營銷和推廣渠道等固然重要，圖書的裝幀設(shè)計(jì)也是一個(gè)重要的要素。在這一領(lǐng)域，我與重慶大學(xué)出版社的同事們進(jìn)行了許多嘗試，下文我將從幾個(gè)案例出發(fā)，與大家逐個(gè)分享我們在對(duì)引進(jìn)版圖書進(jìn)行裝幀設(shè)計(jì)時(shí)的有趣案例和遇到的“坑”，相信這些案例可以幫助你增進(jìn)對(duì)此類圖書裝幀設(shè)計(jì)的理解。

合同里的那些“坑”

都說書籍的裝幀設(shè)計(jì)是“帶著鐐銬跳舞”，繪畫可以隨心所欲，做書則是“為人做嫁衣”，有很多限制。與本版書相比，引進(jìn)版圖書在設(shè)計(jì)上往往有更多的限制，而合同才是進(jìn)行后續(xù)設(shè)計(jì)時(shí)必須首先閱讀的“說明書”。在簽訂一本書翻譯合同時(shí)，有時(shí)會(huì)有各種各樣的附加條款，涉及方方面面，其中也有對(duì)中文版裝幀設(shè)計(jì)的要求。

2013 年的時(shí)候，我們出版社從哈珀·柯林斯引進(jìn)了一本非常漂亮的圖文書Vera Wang on Weddings（中文版書名是《王薇薇：完美婚禮》）。由于授權(quán)來之不易，可能是因?yàn)楹炌旰贤吲d了，我們忽視了合同中有一個(gè)重要的條款：不得改變這本書的版式設(shè)計(jì)，中文版的版式設(shè)計(jì)必須和原版一模一樣，印刷前要將文件發(fā)給外方確認(rèn)之后，才能下廠印刷。翻譯完成之后，我們請(qǐng)了一位非常優(yōu)秀的設(shè)計(jì)師為這本書的中文版做裝幀設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)師還專門為這本書設(shè)計(jì)了一種很活潑的、像小鳥一樣的字體。當(dāng)我們把最后的文件發(fā)給外方確認(rèn)之后，當(dāng)然外方不同意，全部推翻重來，可謂痛心疾首。

這么多年后，有了更多工作經(jīng)驗(yàn)，慢慢我似乎也理解為什么這本書的作者會(huì)有這樣的要求。因?yàn)檫@是一本以圖為主的時(shí)尚類圖文書，書中有大量的精美婚紗圖片（這也是授權(quán)難度大的原因，需要清理圖片版權(quán)），如果改變了版式，往往也就意味著改變了圖片的構(gòu)圖，對(duì)于王薇薇這樣的完美主義者，可不是不能接受嗎。改變引進(jìn)版圖書中的圖片構(gòu)圖，對(duì)于有些書來說可能是可以的，但是對(duì)于某些書來說，比如《王薇薇》，再比如圖片中展現(xiàn)了動(dòng)植物性狀的科普類，這么做確實(shí)是不行，這與外方權(quán)利人是否通融無關(guān)。這正是引進(jìn)版裝幀設(shè)計(jì)的第一種限制，來自外方權(quán)利人的要求和作品本身的限制。

除了對(duì)版式的要求，很多翻譯版權(quán)合同還要求在出版前將中文版的封面遞交外方審核。根據(jù)我的工作經(jīng)驗(yàn)，封面審核一般不會(huì)出現(xiàn)太大問題，但是合理溝通也很重要關(guān)鍵。如果有需要，可以向外方解釋一下中文版封面的設(shè)計(jì)思路，尤其是在和外版封面差異非常大，或者說完全不同的情況下。為了避免影響封面審核耽誤出版進(jìn)度，應(yīng)盡量安排好出版時(shí)間，提前把審核所需時(shí)間預(yù)留出來，同時(shí)將封面文件發(fā)送給外方權(quán)利人。友善地提示一下，封面文件審核時(shí)間一般為7 ～10 個(gè)工作日，希望外方及時(shí)給出反饋意見。

保持一致，就很簡單了嗎？

版式、封面和外版書版式保持一致，就意味著工作難度降低了嗎？其實(shí)不是的，中國的設(shè)計(jì)師和編輯們經(jīng)常為這個(gè)問題頭疼：同樣的版式設(shè)計(jì)，如果把英文字體換成中文字體，整體效果就會(huì)大打折扣。不僅專業(yè)人士有這樣的感覺，很多普通讀者也能看出一些端倪。中文和以英文為代表的西文是兩種差別很大的文字。對(duì)于一本書來說，正文字體的運(yùn)用是視覺傳達(dá)的重要組成部分，運(yùn)用中文字體和運(yùn)用英文字體所產(chǎn)生的效果有明顯的不同。因此，就算是版式不變，對(duì)于一本引進(jìn)版圖書來說，想要中文版達(dá)到最佳的閱讀效果，其實(shí)是非常考驗(yàn)設(shè)計(jì)師的水平的。所謂“最好的設(shè)計(jì)就是那些讓人感覺不到存在的設(shè)計(jì)”，大家一定有這樣的感覺，有些書讀起來覺得非常累人，有些書讀起來覺得很舒服，恰當(dāng)?shù)淖煮w、字號(hào)、字距和行距才能讓人的眼睛始終保持“最佳狀態(tài)”，這樣才便于讀者閱讀，也讓一本書更加“耐看”。

去年，我們出版了從企鵝出版集團(tuán)引進(jìn)的一本書《德國：一個(gè)國家的回憶》，下面是這本書英文原版的一個(gè)對(duì)頁內(nèi)文版式和中文版的版式對(duì)比：中文字體、字號(hào)和行距的選擇，在很大程度上是靠設(shè)計(jì)師的經(jīng)驗(yàn)，編輯需要和設(shè)計(jì)師充分溝通，幫助設(shè)計(jì)師了解和把握這本書的內(nèi)容和氣質(zhì)，畢竟裝幀設(shè)計(jì)是為內(nèi)容服務(wù)的。設(shè)計(jì)出版式后，我們會(huì)按照實(shí)際大小打印出幾頁來，通過比對(duì)、調(diào)整，找到最佳的版式方案。

我們再來看看《德國》一書的英文原版和中文版封面，封面看似一樣，但其實(shí)也大有文章。

英文版封面上的作者名“Neil MacGregor”非常顯眼，作者名和書名一樣大。這是國外大作者、暢銷書封面的一個(gè)慣常做法，有時(shí)，甚至作者名比書名還大。但是，中國圖書市場上，這樣的做法其實(shí)很少見。這是圖書出版發(fā)行領(lǐng)域，中西方文化差異的一個(gè)典型例子。這本書的作者尼爾·麥格雷戈曾任大英博物館館長，出版過暢銷書《大英博物館世界簡史》，在英國他的知名度的確是非常高，但這份知名度在中國非常有限的，所以將作者名（無論是英文還是中文譯名）放在中文版封面的視覺中心是不可行的。

正文字體：方正蘭亭宋，字號(hào)9.5圖注：方正悠黑508R，字號(hào)6.5，50%灰度頁眉字體：6.5方正悠黑508R 注釋字體：中英文字體同正文，字號(hào)7

作為帶給讀者第一印象的視覺擔(dān)當(dāng)，好的圖書封面能夠準(zhǔn)確表達(dá)內(nèi)涵，激發(fā)消費(fèi)者購買欲望。與原創(chuàng)圖書無跡可尋、全靠創(chuàng)意不同，引進(jìn)版圖書有原版的基礎(chǔ)，既能作為其創(chuàng)意參考，同時(shí)也可能限制設(shè)計(jì)師和編輯的想象空間。其實(shí)，讀者對(duì)某個(gè)類別的書有基礎(chǔ)的認(rèn)知和期待，連同對(duì)封面的認(rèn)知也會(huì)有一定的習(xí)慣，國外和國外的習(xí)慣不同，所以外版書的封面是否需要改動(dòng)，改動(dòng)的大小主要取決于原版封面和我國讀者認(rèn)知、期待的差距。

通過設(shè)計(jì)改變定位

通過裝幀設(shè)計(jì)，我們也可以改變一本（套）引進(jìn)版圖書的定位，來適應(yīng)國內(nèi)讀者的不同需求，比如我社出版的“里程碑”叢書。

“里程碑”（Milestones）系列叢書是我們出版社從美國赫斯特出版集團(tuán)引進(jìn)，這是一套圖文并茂的編年體學(xué)科百科，是圖文版的通識(shí)讀本，叢書介紹了數(shù)學(xué)、物理、醫(yī)學(xué)、藥學(xué)、天文學(xué)、心理學(xué)，生物學(xué)、工程學(xué)、化學(xué)、法學(xué)等學(xué)科發(fā)展歷史上的250 個(gè)重大里程碑事件，讓讀者對(duì)這個(gè)學(xué)科有一個(gè)概覽式的了解，進(jìn)而激發(fā)對(duì)這個(gè)學(xué)科的興趣。該書的出版方——美國赫斯特出版集團(tuán)最大的特色之一就是制作超精美的圖文書，他們出版的圖書圖片質(zhì)量非常好，裝幀非常精美，當(dāng)然價(jià)格也非常昂貴。

這套書國外的原版是一套按編年體排序的科學(xué)小百科全書，尺寸為：19cm（長）*22cm（寬）*5cm（厚），采用銅版紙印刷，像一塊小磚頭一樣厚。內(nèi)頁的體例為：左頁文字（大約800 ～1000 字，介紹該學(xué)科的重要概念或者說里程碑事件），右頁為整幅圖畫；每本書有250 個(gè)“里程碑”即500頁正文，再加上引言、導(dǎo)言、目錄和最后的索引，總頁數(shù)大約是540 頁。英文原版書這套書在國外的定位是禮品書，或者說是典型的table book。我們引進(jìn)版權(quán)之后，當(dāng)然要對(duì)其進(jìn)行必要的本土化改造。首先要改的就是“高端”的定位，我們將這套書作為一套大眾科普讀物來看待，堅(jiān)持走大眾路線，讓大眾讀者能承受。因此，中文版開本按圖文書而非畫冊的形制來設(shè)計(jì)，并將每個(gè)詞條的文字和圖片整合到了一頁上，全書頁碼控制在300頁以內(nèi)。需要設(shè)計(jì)的版式要素按視覺閱讀順序有：詞條標(biāo)題，配圖，年份，正文，圖注，參考條目。因此頁面空間安排一定是最重要的，需要處理好。設(shè)計(jì)師按照讀者閱讀時(shí)的視覺出場順序去安排主次，還要盡可能地體現(xiàn)畫面。這套書在國外采用的精裝形式，而我們的中文版采用的是裸脊鎖線平裝，這樣的裝訂形式的優(yōu)點(diǎn)在于，每一頁都可以完全攤平，閱讀起來非常方便。這套書的封面也和英文原版完全不一樣，沒有采用具象的圖片，而是采用抽象圖形或符號(hào)，希望用更現(xiàn)代更抽象的方式去表現(xiàn)，給人一種未知感和參與感。

這套書出版后，其中《數(shù)學(xué)之書》被科技部評(píng)為2016 年優(yōu)秀科普作品，《化學(xué)之書》被中國化學(xué)學(xué)會(huì)評(píng)為2019 年的優(yōu)秀科普作品，等等，每本書都多次加印，深受廣大讀者喜愛。總之，在引進(jìn)版圖書的“本土化”過程中，裝幀設(shè)計(jì)發(fā)揮了巨大的作用，好的裝幀設(shè)計(jì)可以強(qiáng)化引進(jìn)版圖書的優(yōu)勢，為內(nèi)容服務(wù)的同時(shí)讓圖書更符合中國讀者的閱讀習(xí)慣和欣賞品位。