王雅靜

近日，第12屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)新聞發(fā)布會(huì)如期舉辦，本屆獎(jiǎng)項(xiàng)將于11月21、22日在北京揭曉。本著嘉獎(jiǎng)作為文化擺渡人的譯者的目的，傅雷獎(jiǎng)一直致力于推動(dòng)中法兩國(guó)之間的文化交流。每一年，傅雷獎(jiǎng)都將評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)各一部。自2013年起，設(shè)立“新人獎(jiǎng)”以鼓勵(lì)年輕譯者。

中國(guó)是法語(yǔ)圖書(shū)的引進(jìn)大國(guó)，7年來(lái)，中文一直高居法國(guó)出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓語(yǔ)種榜首。2019年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同高達(dá)1770份。這些作品在國(guó)內(nèi)的出版離不開(kāi)譯者們的辛勤工作。越來(lái)越多的年輕人也加入到了譯者的隊(duì)伍當(dāng)中。本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品48部，其中社科類(lèi)28部，文學(xué)類(lèi)20部。本屆傅雷獎(jiǎng)的終評(píng)階段評(píng)委會(huì)主席將由傅蘭思擔(dān)任。傅蘭思是清華大學(xué)中法社科研究中心主任、研究員、漢學(xué)家和巴黎一大（巴黎先賢祠索邦大學(xué)）漢語(yǔ)語(yǔ)言文化系講師。除了常任評(píng)委，兩名上屆傅雷獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)咭矊⑴c終評(píng)，更有兩名中方文化界特邀嘉賓，分別是作家李洱和社會(huì)學(xué)家渠敬東。值得一提的是，在入圍今年傅雷獎(jiǎng)的譯者中，最年輕的譯者只有25歲。與此同時(shí)，今年特設(shè)展覽“傅雷的法蘭西青年歲月”，追溯青年傅雷在法國(guó)的腳步，展出許多從未公布過(guò)的珍貴資料。

對(duì)于這屆傅雷獎(jiǎng)的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)有怎樣的變化？與往屆相比有怎樣的期待？在法國(guó)駐華大使館文化教育合作參贊高明的致辭以及傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)與2020傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席傅蘭思的對(duì)談中，或許可以解開(kāi)這些疑惑。

法國(guó)駐華大使館文化教育合作參贊 高明向譯者和優(yōu)秀譯作致敬

如今，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)已經(jīng)舉辦至12屆，在眾多譯者、出版人參與的盛會(huì)上，傅雷獎(jiǎng)也逐漸飽滿(mǎn)豐盈。今年由于疫情的特殊原因，法國(guó)嘉賓無(wú)法來(lái)到國(guó)內(nèi)參加這一盛會(huì)，但他們對(duì)傅雷獎(jiǎng)的熱情依舊高漲。法國(guó)駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊兼北京法國(guó)文化中心主任高明就此發(fā)表致謝，以下便是他的發(fā)言致辭。

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（下稱(chēng)“傅雷獎(jiǎng)”）不僅是一個(gè)文學(xué)的盛會(huì)，同時(shí)，它也見(jiàn)證了中法兩國(guó)之間的友誼，這也是傅雷獎(jiǎng)在過(guò)去11年來(lái)特別先要強(qiáng)調(diào)的一點(diǎn)。

去年，傅雷獎(jiǎng)在成都舉辦，我們?yōu)榱搜匾u一年在北京、一年在其他城市的小傳統(tǒng)，今年的傅雷獎(jiǎng)當(dāng)然又回到北京舉辦，即將于11月21日、22日與大家見(jiàn)面。今年的舉辦地點(diǎn)在法國(guó)駐華大使館、北京法國(guó)文化中心。

今年，由于疫情的特殊原因，尤其是邀請(qǐng)法國(guó)嘉賓對(duì)話這個(gè)環(huán)節(jié)可能無(wú)法實(shí)現(xiàn)，但我們依然很高興能夠在線下來(lái)舉辦傅雷獎(jiǎng)，大家能夠真正地見(jiàn)到作家本人、翻譯者還有出版人，而不是通過(guò)視頻會(huì)議。這一點(diǎn)是非常重要的。傅雷獎(jiǎng)一直是所有文化活動(dòng)中的重中之重，所以，很開(kāi)心今年可以在法國(guó)大使館舉辦。

傅雷是中國(guó)譯者的榜樣，今年，我們也決定以傅雷獎(jiǎng)為契機(jī)，更多地向傅雷先生致敬，因此，我們即將舉辦一個(gè)展覽，在展覽上，大家會(huì)看到傅雷先生在法蘭西度過(guò)的青年歲月，這個(gè)展覽也是由傅雷獎(jiǎng)的主席董強(qiáng)先生擔(dān)任顧問(wèn)。這個(gè)展覽即將于11月22日在北京法國(guó)文化中心開(kāi)幕。

傅雷獎(jiǎng)之所以能取得這樣的成績(jī)，我們不得不說(shuō)是因?yàn)橹袊?guó)的讀者和出版人對(duì)法國(guó)文學(xué)、法國(guó)文化擁有極大的熱情與興趣，有更多的功勞要?dú)w功于譯者的付出與辛勞，其實(shí)，我們?cè)谄渌麍?chǎng)合會(huì)更多地看到出版方和作者的曝光，對(duì)于譯者的鼓勵(lì)與支持也是同樣重要的。這也是傅雷獎(jiǎng)一直要堅(jiān)持的宗旨，向譯者致敬，向優(yōu)秀的譯作致敬。

傅雷獎(jiǎng)已經(jīng)有了優(yōu)秀的評(píng)委成員，有了優(yōu)秀的譯者和譯作，同樣也還需要一個(gè)非常美麗的場(chǎng)地。今天，我很高興能來(lái)到瑜舍這個(gè)地方來(lái)舉辦新聞發(fā)布會(huì)。

那么，我需要感謝傅雷獎(jiǎng)全體的評(píng)委成員，尤其是評(píng)委會(huì)主席董強(qiáng)先生，以及今年的評(píng)委會(huì)主席傅蘭思女士，以及去年的傅雷獎(jiǎng)兩位得主金龍格先生和張亙先生，他們?cè)诮衲甑慕K評(píng)階段加入了組委會(huì)的陣容中來(lái)。當(dāng)然還要感謝法國(guó)駐華大使館思辨部的團(tuán)隊(duì)以及宣傳部的團(tuán)隊(duì)，正是大家的辛勤工作才使得傅雷獎(jiǎng)能一切順利地圓滿(mǎn)完成。

最后，想跟大家分享一段法國(guó)著名出版人于貝爾·米森的一段話，他是著名的小說(shuō)家、詩(shī)人，同樣也是法國(guó)南方行動(dòng)出版社的創(chuàng)始人，他在一本叫做《閱讀頌》的書(shū)里面有這樣一段話——“一切文學(xué)皆翻譯，而翻譯又是我們的閱讀和闡釋。”這也是當(dāng)我們讀到自己喜歡的文字時(shí)，可以一遍遍讀下去的原因。因?yàn)槊看伍喿x都會(huì)有新的理解和闡釋。最后，祝愿傅雷獎(jiǎng)圓滿(mǎn)成功。