1938年，毛澤東在延安窯洞里創(chuàng)作了《論持久戰(zhàn)》。為了讓世界上更多的人了解中國的抗戰(zhàn)，中共黨組織決定將《論持久戰(zhàn)》譯成英文。翻譯工作由香港《大公報》駐美國記者、年僅20多歲的女地下黨員楊剛承擔。她與美國著名女作家項美麗是好友。后者兼任上海英文報《字林西報》的編輯和記者，與邵洵美結識并相戀。在項美麗、邵洵美的幫助下，楊剛很快就完成了翻譯和定稿工作。

在協(xié)助楊剛翻譯時，邵洵美認真閱讀了《論持久戰(zhàn)》全文?！墩摮志脩?zhàn)》還在翻譯過程中，邵洵美就在以項美麗的名義創(chuàng)辦的英文雜志《公正評論》上予以連載?！墩摮志脩?zhàn)》從1938年11月1日至1939年2月9日在《公正評論》上分4次連載完畢。連載過程中，邵洵美還計劃發(fā)行單行本。1939年1月20日，毛澤東特地為英譯單行本寫了一篇1000字的序言，題目為《抗戰(zhàn)與外援的關系》。

譯稿完成后，地下黨組織把譯稿的排印和發(fā)行托付給邵洵美。邵洵美的時代印刷廠不能印制外文書籍，遂交給與上海時代圖書公司素有業(yè)務往來的一家印刷廠。兩個月后，印成500冊，一部分由楊剛經(jīng)中共地下渠道發(fā)出，另一部分由邵洵美與友人王永祿以及項美麗的朋友、德國駐滬實習領事皮特·華爾夫夜間開車塞進霞飛路、虹橋路一帶洋人寓所的信箱?！墩摮志脩?zhàn)》英譯本在寓居上海的外國人士中輾轉(zhuǎn)傳播，并迅速傳到海外，引起世界的關注。

（逢周摘自《中山大學學報（社會科學版）》2019年第6期，桑兵文）