亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        《JC-IV320型鐵路車輛液壓起復(fù)救援機(jī)具使用說明書》翻譯實踐報告

        2020-10-21 21:29:27張淑穎劉慧君
        大東方 2020年3期
        關(guān)鍵詞:文本

        張淑穎 劉慧君

        摘 要:本實踐報告基于筆者所進(jìn)行的《JC-IV320型鐵路車輛液壓起復(fù)救援機(jī)具使用說明書》翻譯實踐活動。它主要由四部分組成,即任務(wù)描述、翻譯過程中所遇到的困難與解決辦法、案例分析及總結(jié),忠實地記錄了筆者運用計算機(jī)輔助翻譯軟件翻譯該說明書的整個過程,對筆者以后運用計算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行翻譯活動奠定了基礎(chǔ)、總結(jié)了經(jīng)驗。同時,筆者希望能給他人運用計算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行翻譯提供一些借鑒。

        關(guān)鍵詞:JC-IV320型鐵路車輛液壓起復(fù)救援機(jī)具;計算機(jī)輔助翻譯;Transmate

        隨著信息技術(shù)的發(fā)展,計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)應(yīng)運而生,在譯員的翻譯工作中,計算機(jī)輔助翻譯軟件發(fā)揮著日益重要的作用。本文用筆者的親身體驗向大家展示運用計算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行翻譯實踐的整個過程,希望能給廣大翻譯工作者一些借鑒。

        一、任務(wù)描述

        本實踐活動是將《JC-IV320型鐵路車輛液壓起復(fù)救援極具使用說明書》翻譯成英文,同時要求筆者運用計算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行翻譯,并保存翻譯過程中所創(chuàng)建的術(shù)語庫和記憶庫。

        二、翻譯過程中遇到的困難及解決辦法

        根據(jù)任務(wù)要求,筆者選用了Transmate這一計算機(jī)輔助翻譯軟件來進(jìn)行翻譯。在翻譯初期,筆者就遇到了一個難題,由于任務(wù)材料是pdf格式,而Transmate這個軟件恰好不能識別pdf格式。因此,如何把翻譯任務(wù)導(dǎo)入Transmate是一個難題。這時,筆者想到了計算機(jī)輔助翻譯課上老師所講過的一個軟件ABBYY FineReader,它可以將pdf文檔轉(zhuǎn)化成word文檔。因此筆者先用該軟件進(jìn)行了轉(zhuǎn)化,克服了這一難題。

        此外,由于該翻譯材料是一份使用說明書,專業(yè)性強(qiáng),因此,在翻譯過程中,筆者遇到了很多日常生活中很少接觸到的專業(yè)術(shù)語,這給筆者的翻譯造成了極大的困難。那么,筆者是如何解決這一難題的呢?筆者的主要解決辦法,就是充分運用了計算機(jī)輔助翻譯軟件Transmate。利用Transmate翻譯文本時,它有一個快速查詢的功能,把要查的專業(yè)術(shù)語輸進(jìn)去后,點擊網(wǎng)頁搜索,這時就會出現(xiàn)好幾個電子詞典及在每個詞典下對應(yīng)的譯文。筆者參考各種譯文,然后根據(jù)對文本的理解,選擇最佳譯文。如果所給的譯文不夠好,那么就需要筆者根據(jù)自己的理解,參考譯文中的某些詞,調(diào)整語序,然后得出自己的譯文。同時,筆者也把自己查詢過的專業(yè)術(shù)語加入到術(shù)語庫當(dāng)中,以便以后翻譯類似文本時使用。

        三、案例分析

        1.專業(yè)術(shù)語的翻譯

        在翻譯該文本的過程中,筆者遇到了很多專業(yè)術(shù)語,比如“鐵水罐車”翻譯為“hot metal ladle car”,“內(nèi)燃機(jī)車”翻譯為“diesel locomotive”,“換向閥”翻譯為“reversing valve”等等。在翻譯這些詞匯時,筆者通過Transmate中的快速查詢功能,參考幾種不同的詞典進(jìn)行翻譯,選取應(yīng)用廣的譯文。

        2.復(fù)雜句的翻譯

        例:向泵站油箱加注抗磨液壓油至油窩上限環(huán)境溫度在20℃以下,推薦使用型號為L-HS32液壓油,環(huán)境溫度在20℃以上,推薦使用型號為L-HS46液壓油(品種分類按GB/T3631.2.ISO粘度等級分類,按GB/T3141標(biāo)準(zhǔn))。

        在翻譯該句時,首先,把專業(yè)術(shù)語運用Transmate譯好并存入術(shù)語庫,如“抗磨液壓油”、“泵站油箱”、“粘度等級”等,同時,利用快速查詢功能,從網(wǎng)頁上得到整個句子的參考譯文為:To the pumping stations inject anti-wear hydraulic oil to oil tank nest ceiling temperature below 20℃,it is recommended to use models for L-HS32 hydraulic oil,temperature above 20℃,it is recommended to use models for L-HS46 hydraulic oil(varieties classification according to GB/T3631.2.ISO viscosity grade classification,according to standard GB/T3141)。觀察該譯文,筆者發(fā)現(xiàn)它的專業(yè)術(shù)語與之前確定的基本一致,但語法規(guī)則的運用有問題,因此,筆者重新調(diào)整結(jié)構(gòu),遵循英語語法規(guī)則,最終得到的譯文如下:

        When injecting anti-wear hydraulic oil into the oil tank of the pump station to the upper limit,if the temperature is below 20℃,it is recommended to use L-HS32 type hydraulic oil,and if the temperature is above 20℃,it is recommended to use L-HS46 type hydraulic oil(Classification of varieties is made according to GB/T3631.2.ISO viscosity grade,following GB/T3141 standard).

        四、總結(jié)

        本次運用計算機(jī)輔助翻譯軟件Transmate進(jìn)行漢英翻譯實踐活動,筆者收獲良多。首先,筆者在心理上成長不少,翻譯過專業(yè)性這么強(qiáng)的文本,以后遇到任何翻譯任務(wù)都不會懼怕。其次,在翻譯過程中,筆者很好地掌握了一些專業(yè)術(shù)語,豐富了知識儲備,同時也培養(yǎng)了翻譯能力,為以后如何提高翻譯水平摸索到了一些方向。

        參考文獻(xiàn)

        [1]周海林.淺談計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在翻譯實踐中的應(yīng)用[J].科技資訊.2017(35).

        [2]單其昌.《漢英翻譯技巧》[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社.1990.

        (作者單位:華北理工大學(xué) 外國語學(xué)院)

        猜你喜歡
        文本
        文本聯(lián)讀學(xué)概括 細(xì)致觀察促寫作
        重點:論述類文本閱讀
        重點:實用類文本閱讀
        初中群文閱讀的文本選擇及組織
        甘肅教育(2020年8期)2020-06-11 06:10:02
        作為“文本鏈”的元電影
        在808DA上文本顯示的改善
        “文化傳承與理解”離不開對具體文本的解讀與把握
        基于doc2vec和TF-IDF的相似文本識別
        電子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
        文本之中·文本之外·文本之上——童話故事《坐井觀天》的教學(xué)隱喻
        從背景出發(fā)還是從文本出發(fā)
        語文知識(2015年11期)2015-02-28 22:01:59
        亚洲女同性恋第二区av| 色婷婷七月| 2021精品综合久久久久| 91羞射短视频在线观看| 无套内谢孕妇毛片免费看| 欧美极品少妇无套实战| 国产无套视频在线观看香蕉| 亚洲国产线茬精品成av| 久草青青91在线播放| 香港日本三级亚洲三级| 亚洲Va中文字幕久久无码一区| 国产三级三级精品久久| 欧美亅性猛交内射| 亚洲男人第一无码av网站| 国产亚洲第一精品| 亚洲国产日韩综合天堂| 99在线精品免费视频| 老少交欧美另类| 尤物yw午夜国产精品视频| 日本va中文字幕亚洲久伊人 | 亚洲avav天堂av在线网毛片| 欧美成人小视频| 免费在线av一区二区| 日本a级片免费网站观看| 熟女人妻在线视频| 国产成人cao在线| 桃色一区一区三区蜜桃视频| 无码人妻人妻经典| 2021国产精品视频| 国产一区二区三区av观看| 欲求不満の人妻松下纱荣子 | 精品一区二区三区老熟女少妇| 强奸乱伦影音先锋| 亚洲中文字幕无码专区| 蜜臀av中文人妻系列| 男女18视频免费网站| 最近日本免费观看高清视频| 日本高清色惰www在线视频| 中文字幕亚洲一二三区| 被黑人猛烈30分钟视频| 夜夜被公侵犯的美人妻|