艾米莉·狄金森[美國]

沒有一艘船能像一本書

也沒有一匹駿馬能像

一頁跳躍著的詩行那樣——

把人帶往遠(yuǎn)方。

這渠道最窮的人也能走

不必為通行稅傷神——

這是何等節(jié)儉的車——

承載著人的靈魂。

（選自《狄金森詩選》，湖南人民出版社1984年10月版，江楓/譯）

賞析

艾米莉·狄金森，美國傳奇詩人，被視為20tt卜紀(jì)現(xiàn)代主義詩歌的先驅(qū)之一。這首詩簡潔明了。第一節(jié)兩個(gè)比擬，將書和船相比擬，濤行和駿馬相比擬。船和駿馬都是交通工具，作為媒介將人運(yùn)送到目的地。書和詩行，也有著把人帶往遠(yuǎn)方的功能，不僅可以把我們帶到地理意義的遠(yuǎn)方，還可以帶著我們穿越時(shí)空，探索人類深邃的思想，抵達(dá)精神領(lǐng)域的遠(yuǎn)方。書是帶我們不斷遠(yuǎn)行的工具。第二節(jié)，進(jìn)一步拓展書本的偉大神奇之處。讀書是不分貧窮富有的。無論多窮，只要有一顆向往遠(yuǎn)方的心，就可以讓自己的靈魂以書為車，來一場說走就走的遠(yuǎn)行。

（杳杳）