胡文捷

羅賓德拉納特·泰戈?duì)?，孟加拉語詩人、作家、藝術(shù)家和社會(huì)活動(dòng)家。泰戈?duì)栆簧矂?chuàng)作了50多部詩集，其中《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》和《飛鳥集》等聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。1913年，泰戈?duì)柅@諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。《飛鳥集》中詩的基本題材多為尋常之物，如花草、落葉、飛鳥、星辰、河流、秋夏、愛等，其用簡(jiǎn)單的語句表達(dá)了豐富的哲思。

《飛鳥集》恐怕是在我國(guó)傳播力最廣的外文詩集了，其中的許多小詩廣為流傳，比如，“世界以痛吻我，我卻回報(bào)以歌”“你因錯(cuò)過太陽而哭泣，那么你也會(huì)錯(cuò)過群星”“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”。

能夠?qū)懗鲞@樣文字的人，必定是心中寧靜祥和之人。泰戈?duì)柲軌驅(qū)懗?0多本詩集，也和他生長(zhǎng)的環(huán)境不無關(guān)系。泰戈?duì)柕母赣H就是一位潛心于哲學(xué)研究的學(xué)者，并且對(duì)于藝術(shù)頗有研究，泰戈?duì)栆舱宫F(xiàn)了音樂和繪畫天賦，曾經(jīng)創(chuàng)作了2000余首歌曲和1500余幅畫作。除了父親之外，泰戈?duì)柕男值芙忝脗円彩謨?yōu)秀，他的長(zhǎng)兄德威金是詩人和哲學(xué)家，次兄薩迪延是一位政治家，并翻譯出版了梵文和孟加拉文古典著作，姐姐斯瓦納庫瑪麗是作家，五哥喬迪林是音樂家、戲劇家、詩人和新聞?dòng)浾摺?/p>

在這般耳濡目染之下，泰戈?duì)枏男〗邮芪膶W(xué)熏陶，14歲就把莎士比亞的戲劇《麥克白》翻譯成了孟加拉文，還是用的無韻詩體。他日后形成的詩歌風(fēng)格不僅和家庭熏陶、豐富的學(xué)識(shí)有關(guān)，還和他本人的興趣愛好相關(guān)聯(lián)，在上學(xué)期間，他就討厭一切恪守成規(guī)的東西，而喜歡自由，喜歡“校外的池塘、花園、春天和白云”，我們不難從他的詩歌中發(fā)現(xiàn)這些大自然留下的痕跡。

在《飛鳥集》的300多首小詩中，我們時(shí)常見到靈動(dòng)的自然，如花草溪流、清風(fēng)明月。他的作品的偉大之處，在于他的詩歌不只是對(duì)自然的單純的贊美，而時(shí)常帶有簡(jiǎn)單卻深刻的思考。

他寫流水：“舞動(dòng)著的流水啊，在你途中的泥沙，正祈求你的歌聲、你的舞蹈呢。你是否肯背負(fù)跛足的泥沙向前奔騰？”泥沙是我們生命中必將經(jīng)歷的波折與阻礙，如果我們不能夠避開這些“生命之重”，那就要學(xué)會(huì)裹挾著這些泥沙，繼續(xù)向前。

他總是贊揚(yáng)花朵，為它們的柔弱又有韌性而驚奇：“我們，簌簌的樹葉，都應(yīng)和著暴風(fēng)雪。而你又是誰，如此沉默著？”“我只是一朵花?！薄靶』ㄌ稍趬m埃中，它尋找著蝴蝶走過的路?！碧└?duì)柟P下經(jīng)常出現(xiàn)“花”的意象，都是一種美好的追憶，一個(gè)柔軟而堅(jiān)定的符號(hào)，也許他在寫這些花時(shí)，想起了他生命中如花一般的女性的力量吧？

夏天和秋天是他最常提到的兩個(gè)季節(jié)，“逝去了的夏之曲，飄搖在秋間，尋找他舊日的巢?！币苍S泰戈?duì)柛矚g夏天，畢竟《飛鳥集》中第一部分的名字就叫做《夏天的飛鳥》，這一部分中常帶有對(duì)世界的沉思，對(duì)生命的贊嘆，對(duì)自然的歌頌，對(duì)愛的追求。

除了關(guān)注自然，他也總是仰望著星空，探索著宇宙?！白屛以O(shè)想一下，在萬千繁星之中，總有一顆星能指引我的生命穿越那未知的黑暗?！薄叭盒呛敛晃窇肿约簳?huì)看似螢火蟲?！痹谖覀兛雌饋硐∷善匠５淖匀蝗f物，在泰戈?duì)栄壑?，總能發(fā)現(xiàn)微妙的道理。

泰戈?duì)栠€是一位堅(jiān)定的愛的歌頌者，這與家庭給予他的愛有很大的關(guān)系，在他的成長(zhǎng)過程中有一位偉大的女性給予了他許多成長(zhǎng)的關(guān)懷、溫暖和愛，那就是他的五嫂卡丹巴麗。從泰戈?duì)柕耐甑角嗄甑?6年間，是卡丹巴麗照顧他的生活，并且欣賞和評(píng)論他的作品，成為他心靈上重要的支撐者。然而，卡丹巴麗在25歲時(shí)突然自殺，這給泰戈?duì)枎砹司裆系恼鸷常沧屗淖髌犯映墒?，“卡丹巴麗的逝去將我推到必要的距離，從整體上來看詩、人生和世界”。從此，他不再是一個(gè)被卡丹巴麗保護(hù)著的孩子。

雖然他敬愛的五嫂發(fā)生了如此的不幸，但她給他帶來的是一生的溫暖回憶和力量支撐。在泰戈?duì)柨磥?，愛輕盈而偉大，愛是化解一切的溫柔，愛能夠讓人們放下成見和武器，愛能夠?qū)谷绱蠛０阃淌梢磺械氖澜纾?/p>

“世界對(duì)著它的愛人，扯下它那龐大的面具。它變小了，小得宛如一首歌，小得宛如一個(gè)永恒的吻。”

“權(quán)力對(duì)世界說：‘你是我的。世界便把權(quán)力囚禁在自己的寶座下。愛情對(duì)世界說：‘我是你的。世界便讓愛情在自己的屋子里自由出入?！?/p>

“讓死者有不朽的聲名，而讓生者有不朽的愛戀?！?/p>

“生命注滿了愛，就如酒杯斟滿了酒?！?/p>

“讓我感覺這世界是由您的愛構(gòu)筑的吧，那么，我的愛也會(huì)有所幫助。”

這些詩歌中，字里行間都是愛的贊歌，讀著它們，心中涌起的力量將我們慢慢地升起。生命經(jīng)常是一場(chǎng)苦行，我們要用弱小的肉體去對(duì)抗各種變故：親人離去的悲痛，靈魂出走的撕裂感，理智與情感的抗?fàn)帲\(yùn)的不公與捉弄……世界嗡嗡作響，像一只討厭的蒼蠅，我們此生翻山越嶺，漂泊無定，“生命如橫越大海，我們都相聚在這小船上。死時(shí)，我們便到了岸，各去各的世界”，可是，我們依舊用力吶喊著愛，追逐著愛，期待著一次又一次的相遇和相愛，那不過是命運(yùn)循環(huán)的又一次重逢，“以前在地球的光里，在人類的愛里，我曾經(jīng)見過你?！?/p>

正如《飛鳥集》最后一首小詩所表達(dá)的——“我相信你的愛”，在泰戈?duì)栍嘘P(guān)宇宙、自然和愛的詩歌里，我們感受著這份源源不斷的溫暖。