何羿翯

在一個(gè)周末的上午，我見(jiàn)到了俄羅斯姑娘妮卡。她漢語(yǔ)說(shuō)得很好，包括北京話的兒化音，也說(shuō)得十分地道。當(dāng)年初來(lái)北京時(shí)，她可是連一個(gè)漢字都不認(rèn)識(shí)。

初識(shí)北京

也許妮卡和中國(guó)的緣分是早就注定的。妮卡的父母一直在俄羅斯與中國(guó)一些城市做生意，從小妮卡就從父母那里聽(tīng)說(shuō)了中國(guó)。第一次來(lái)中國(guó)是她13歲時(shí)，父母帶著她和她弟弟來(lái)到北京。他們一家去了北京知名的秀水街，在妮卡的記憶中，北京物質(zhì)豐富，而且價(jià)格便宜，她和媽媽一口氣逛了半天，手里拎滿了大包小包的“戰(zhàn)利品”。

后來(lái)一家人又從北京去了海南省三亞市。在三亞他們見(jiàn)到了蔚藍(lán)的大海，暢游其中，而更吸引他們的是，那里冬天也很溫暖，這對(duì)于一直生活在俄羅斯赤塔市——一個(gè)鄰近西伯利亞、冬天溫度能在零下40多度城市的妮卡來(lái)說(shuō)，中國(guó)之行太棒了。她非常期待有機(jī)會(huì)再來(lái)中國(guó)，無(wú)奈，她的寒假結(jié)束，妮卡和家人一起回俄羅斯，她還要繼續(xù)讀書(shū)。

疫情期間，妮卡在社區(qū)做垃圾分類(lèi)志愿者

連妮卡自己也沒(méi)想到，她想再來(lái)中國(guó)的愿望很快就實(shí)現(xiàn)了，只是這次中國(guó)之行對(duì)妮卡來(lái)說(shuō)有點(diǎn)太突然，意外到她來(lái)不及準(zhǔn)備。這讓還不懂中文，語(yǔ)言不通的妮卡犯了難。第二次中國(guó)之旅剛開(kāi)始可沒(méi)有上次旅游的開(kāi)心和興奮，一上來(lái)妮卡被很多實(shí)際問(wèn)題所困擾。因?yàn)檫@次中國(guó)之行她不是來(lái)旅游的，而是要生活下來(lái)。

艱難求學(xué)

妮卡17歲那年，她父母決定暫時(shí)離開(kāi)俄羅斯，到中國(guó)來(lái)發(fā)展他們的生意。父母的決定堅(jiān)決，沒(méi)有給妮卡太多考慮時(shí)間，如果妮卡不與父母和弟弟同行來(lái)到中國(guó)，她只能自己獨(dú)自生活在俄羅斯，這對(duì)于尚未成年的妮卡來(lái)說(shuō)挑戰(zhàn)不小。由于有了第一次對(duì)中國(guó)和北京的認(rèn)識(shí)，妮卡覺(jué)得和父母來(lái)北京不錯(cuò)，總比一個(gè)人在寒冷的赤塔好。

可事情總會(huì)有一些意想不到。

妮卡在主持節(jié)目

妮卡和父母來(lái)到北京后，本想先和父母生活在一起，盡快適應(yīng)新生活。可結(jié)果，她父親幫她找到語(yǔ)言學(xué)校要求住宿，離父母的居所很遠(yuǎn)。妮卡沒(méi)想到，雖然沒(méi)有一個(gè)人留在俄羅斯，可在北京的生活，也需要她自己一點(diǎn)點(diǎn)打開(kāi)局面。

第一堂課，老師用漢語(yǔ)和同學(xué)們問(wèn)好，妮卡完全聽(tīng)不懂，她那時(shí)候沒(méi)有語(yǔ)言基礎(chǔ)。妮卡認(rèn)識(shí)的第一個(gè)漢字是一個(gè)詞組，就是她在來(lái)北京的飛機(jī)上，看著行程牌，有俄文和中文對(duì)照的“北京”一詞。妮卡不懂中文，可班上的外國(guó)同學(xué)，很多都有一些中文語(yǔ)言基礎(chǔ)，這讓年紀(jì)不大的妮卡很不踏實(shí)，甚至有些沮喪。

其實(shí)，更多的挑戰(zhàn)還在未來(lái)的生活中。她一個(gè)人去吃飯，只能看著菜蒙著點(diǎn)，如果有實(shí)物還好說(shuō)，要是看菜單，妮卡猶豫再三，最終點(diǎn)了一份自己也不知道是什么的菜，結(jié)果菜上來(lái)不是麻就是辣，她根本吃不了，只好回去啃面包。最初適應(yīng)生活的那一段妮卡瘦了不少。

好在沒(méi)過(guò)多久她交到了不少中國(guó)朋友，在日常的交流中，她的中文有了突飛猛進(jìn)的進(jìn)步。半年后，妮卡已經(jīng)從班上最差的同學(xué)成為中文學(xué)得最好的同學(xué)。一年后，她順利通過(guò)了漢語(yǔ)水平考試，隨后到北京語(yǔ)言大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)中文。

事業(yè)轉(zhuǎn)機(jī)

北京語(yǔ)言大學(xué)的學(xué)習(xí)，給妮卡帶來(lái)了一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)機(jī)，這個(gè)轉(zhuǎn)機(jī)，讓她在北京的生活軌跡發(fā)生了巨大的變化。

有一年學(xué)校舉辦“漢語(yǔ)之星”比賽，老師力薦妮卡參加。妮卡果然不負(fù)眾望，獲得最佳形象獎(jiǎng)。而這場(chǎng)比賽的臺(tái)下有一位改變了妮卡后來(lái)命運(yùn)的觀眾，他正是北京電視臺(tái)《北京客》節(jié)目的工作人員。此后，妮卡就成為了《北京客》節(jié)目常年的嘉賓，一直參與節(jié)目錄制有四五年。這期間，電視臺(tái)的朋友還介紹妮卡參加其他頻道的節(jié)目，有的節(jié)目中妮卡擔(dān)任外景主持人。就這樣，妮卡開(kāi)啟了在中國(guó)的主持人生涯。

從2017年起，妮卡參加了中央電視臺(tái)《豐收中國(guó)》節(jié)目。這檔節(jié)目帶著妮卡走遍了中國(guó)的大江南北。在節(jié)目中，妮卡作為外景主持人要體驗(yàn)當(dāng)?shù)氐囊恍┨厣拔铮亟榻B當(dāng)?shù)氐奈锂a(chǎn)。除此之外，節(jié)目組還會(huì)在當(dāng)?shù)卮罱ㄎ枧_(tái)，吸引了不少附近的村民前去觀看表演。這檔節(jié)目讓妮卡有機(jī)會(huì)深入了解中國(guó)。

通過(guò)這次行走中國(guó)節(jié)目的錄制，妮卡從喜歡中國(guó)文化到愛(ài)上中國(guó)文化。她見(jiàn)識(shí)到很多手藝人和民間藝人，比如刺繡、說(shuō)相聲、打快板等。妮卡發(fā)現(xiàn)很多手藝、技藝都是代代相傳下來(lái)的，在這里，她真真切切地見(jiàn)到了中國(guó)文化的傳承。

參與公益

妮卡是個(gè)熱心公益的人，因?yàn)樽龉?jié)目她認(rèn)識(shí)了一些聽(tīng)障人士朋友，她特意去學(xué)習(xí)了手語(yǔ)，還考取了手語(yǔ)翻譯資格證書(shū)，這樣就能參與手語(yǔ)志愿服務(wù)。今年疫情期間工作不太忙，妮卡發(fā)現(xiàn)小區(qū)門(mén)口保安和工作人員，每天從早到晚在戶外測(cè)溫值守非常辛苦，就自告奮勇打算加入隊(duì)伍，參與值守。可是居委會(huì)的工作人員告訴她，這個(gè)崗的工作人員已經(jīng)安排好了，有其他志愿服務(wù)會(huì)通知她。這樣，妮卡就成為了社區(qū)的垃圾分類(lèi)志愿者。有一天妮卡做垃圾分類(lèi)志愿者的事情被媒體報(bào)道，刊登在報(bào)紙上，她的鄰居阿姨六十多歲了腿腳不好，可還特意爬上五樓，把報(bào)紙插在妮卡的門(mén)口。這讓妮卡再次感受到北京人的熱情，中國(guó)的一句俗語(yǔ)“遠(yuǎn)親不如近鄰”，讓俄羅斯姑娘妮卡有了深刻的體會(huì)。

今年，妮卡和她的好朋友，來(lái)自非洲塞拉利昂的瑪利亞一起策劃了一個(gè)公益項(xiàng)目。她們?cè)趯?xiě)針對(duì)不同年齡段兒童學(xué)語(yǔ)言的書(shū)籍，這本書(shū)名為《Small Small Chinese》，翻譯成中文就是《簡(jiǎn)單的中文》，她們還要錄制教學(xué)視頻。這個(gè)創(chuàng)意是來(lái)自她們的個(gè)人經(jīng)歷，當(dāng)初妮卡和一些外國(guó)朋友來(lái)中國(guó)之前，她們覺(jué)得在自己的國(guó)家里，給兒童學(xué)習(xí)中文的書(shū)籍就不多。后來(lái)到了中國(guó)，讓外國(guó)小朋友特別是英語(yǔ)國(guó)家以外的小朋友學(xué)中文的書(shū)也很少。所以，她們打算利用自己的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，把中文、英文、俄語(yǔ)和其它語(yǔ)言寫(xiě)在一起。這樣既可以幫助外國(guó)小朋友學(xué)中文，又能讓中國(guó)小朋友學(xué)外語(yǔ)。她們目前計(jì)劃要免費(fèi)向非洲、俄羅斯的小朋友發(fā)放書(shū)籍。妮卡還有很多其他國(guó)家的朋友，她們打算用自己的力量把書(shū)籍和中文推廣出去。

在北京生活了十幾年，從不懂中文的學(xué)生成長(zhǎng)為靠講中文、利用語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)工作的主持人。在北京，妮卡成長(zhǎng)了、蛻變了，變得更美更好了。